"L’île aux mille miroirs" de Nayomi Munaweera Automatique traduire

Nayomi Munaweera est née au Sri Lanka en 1973 alors que les tensions ethniques augmentaient dans la nation insulaire. «L’île aux mille miroirs» (2012) est son premier roman et une œuvre de fiction construite sur des événements réels avant et pendant la guerre civile sri-lankaise qui a duré de 1983 à 2009. L’histoire explore les tensions ethniques cycliques et les impacts de guerre civile du point de vue de deux narratrices, l’une de la population majoritaire cinghalaise de l’île et l’autre de la population minoritaire tamoule. Le roman a été nominé pour plusieurs prix littéraires internationaux et a remporté le prix régional du Commonwealth pour l’Asie (2013). Ce résumé est basé sur l’édition St. Martin’s Griffin publiée en 2016.

Les lecteurs doivent être avertis que le roman comprend des représentations graphiques de la violence, y compris une représentation à la première personne d’agression sexuelle et des flashbacks correspondants. Un bref prologue ouvre le roman du point de vue d’une narratrice anonyme. Elle réfléchit à son partenaire endormi qui chuchote le nom de sa sœur. La première partie couvre l’indépendance du Sri Lanka vis-à-vis de la Grande-Bretagne en 1948 jusqu’au début de la guerre civile sri-lankaise dans les années 1980. Le premier narrateur est Yasodhara Rajasinghe, qui promet une histoire de sa famille et commence par l’éducation de ses parents Nishan et Visaka. Enfant, Nishan aime explorer la beauté naturelle indomptée et indemne de l’île, mais sa mère Beatrice Muriel le pousse à se concentrer sur ses études à mesure qu’il vieillit. Visaka grandit également dans une famille qui valorise l’éducation, bien que ses escapades de jeunesse se concentrent sur une romance interethnique naissante qui se termine par un chagrin. Visaka épouse Nishan bien qu’elle ait encore des sentiments pour son premier béguin, et Yasodhara et sa jeune sœur Lanka sont nées dans un domaine éduqué et quelque peu privilégié de la société sri-lankaise. Contrairement à sa beauté naturelle, le Sri Lanka devient de plus en plus violent et dangereux, bien que Yasodhara et sa sœur soient relativement plus en sécurité que leur ami proche et voisin Shiva, qui est membre de la population minoritaire tamoule. Après qu’une foule ait assassiné leur oncle pour avoir tenté de protéger un enfant tamoul, la violence se rapproche de la maison de Yasodhara jusqu’à ce qu’une nuit, une foule exige que sa famille livre ses voisins tamouls. La famille immédiate de Yasodhara - ses parents et sa sœur cadette - fuient la violence et émigrent aux États-Unis, où ils ont du mal à s’acclimater à la vie américaine. Yasodhara et Lanka grandissent en Amérique, où ils finissent par fréquenter l’université. Yasodhara découvre l’amour de la littérature, tandis que Lanka découvre l’amour de l’art. La famille continue de recevoir des nouvelles du Sri Lanka concernant l’escalade des tensions et une éventuelle guerre civile, mais ils sont en sécurité en Amérique et la guerre semble éloignée de leur expérience vécue. Pendant ce temps, Saraswathi, le deuxième narrateur, grandit dans la région nord du Sri Lanka déchirée par la guerre. Elle est issue de la minorité tamoule et perd ses trois frères à la guerre. Le rêve de Saraswathi de devenir la prochaine institutrice du village s’effondre lorsque des soldats cinghalais l’enlèvent et l’agressent sexuellement. L’expérience laisse sa famille honteuse d’elle et elle rejoint l’organisation de guérilla Liberation Tigers of Tamil Eelam en dernier recours. Dans sa formation de tigre, Saraswathi devient un tueur vengeur. Ses rêves impossibles de devenir enseignante sont remplacés par des rêves de devenir kamikaze. De retour à Los Angeles, Yasodhara accepte un mariage arrangé avec Siddharth. Le mariage s’effondre lorsque Yasodhara découvre l’infidélité de Siddharth. Elle décide de retourner au Sri Lanka pour rester avec Lanka, qui est revenu sur l’île et a maintenant une relation amoureuse avec leur ami d’enfance Shiva. Alors que Yasodhara se prépare à retourner en Amérique pour surmonter ses difficultés de mariage avec son mari, Lanka est tuée dans un bus lorsque Saraswathi fait exploser sa bombe suicide. La tragédie de perdre Lanka rapproche Yasodhara et Shiva. Ils quittent le Sri Lanka et s’installent à San Francisco, où ils ont une fille qui rappelle à Yasodhara sa défunte sœur Lanka.