« Jubilé » de Margaret Walker Automatique traduire

Le roman de 1966 de Margaret Walker, «Jubilee», est basé sur l’histoire de l’arrière-grand-mère maternelle de Walker, Margaret Duggans Ware Brown. Le roman de fiction historique est parfois décrit comme un corollaire de «Autant en emporte le vent» de Margaret Mitchell - l’histoire épique d’une femme sudiste forte qui vit pendant la période d’avant-guerre, la guerre civile et la reconstruction; cependant, la femme du Sud dans cette histoire est noire, et sa force vient d’avoir enduré la dégradation dévastatrice de l’esclavage.

«Jubilee» s’ouvre sur la scène de la femme esclave, Sis Hetta, allongée sur son lit de mort. Hetta est une esclave de la plantation Shady Oaks de la famille Dutton, située dans un hameau isolé près de Dawson, en Géorgie. Hetta est la mère de Vyry, le protagoniste du roman, qui n’est qu’un enfant en bas âge au moment de la mort de sa mère. Vyry est le produit du maître de la plantation, John Morris Dutton, des viols incessants de Hetta. Elle est l’un des 15 enfants de Hetta avec Marse John. Après la mort de Hetta, Mammy Sukey s’occupe de Vyry. Après la mort de Mammy Sukey, tante Sally, la cuisinière de la grande maison, s’occupe de Vyry. Vyry emménage dans la grande maison pour travailler comme femme de chambre de la fille de John, Lillian. Cependant, Vyry devient rapidement l’objet de mépris pour la femme de Marse John, Salina Dutton, en raison de la forte ressemblance de Vyry avec Marse John. Pour protéger Vyry de la rage de Salina, le maître la fait emménager dans la cabine de tante Sally. Vyry assiste également tante Sally dans la cuisine. De tante Sally, Vyry apprend à devenir l’une des meilleures cuisinières du comté de Lee, en Géorgie et, après que Sally ait été vendue à Shady Oaks Plantation, elle usurpe son rôle et devient la cuisinière principale. Alors qu’elle est encore adolescente, Vyry attire l’attention d’un forgeron engagé pour travailler à la plantation Dutton. Randall Ware est un homme noir libre avec sa propre boutique. Il dit à Vyry que, si elle accepte de l’épouser, il la libérera de son maître. Cependant, Vyry tombe enceinte et finit par avoir deux enfants avec Ware, Jim et Minna, avant de pouvoir assurer sa liberté. Ware part et monte dans le Nord pour échapper à l’hostilité croissante envers les Noirs libres en Géorgie. Il s’arrange pour que Vyry s’échappe avec lui sur le chemin de fer clandestin, mais elle est incapable de laisser ses enfants derrière elle. Vyry est attrapée par le cruel surveillant, Ed Grimes, et reçoit 75 coups de fouet pour sa transgression. Vyry reste à Shady Oaks Plantation pendant la préparation de la guerre civile, lorsque son père, Marse John, meurt des suites d’une gangrène après un accident de voiture. Elle endure également la guerre civile et assiste à la mort du fils du maître, John Jr., ou «Johnny», qui reçoit une balle dans le poumon lors d’une bataille et meurt plus tard d’une hémorragie. Le chagrin de cette perte, ainsi que celui de perdre sa Confédération bien-aimée, est trop pour Salina Dutton, qui meurt juste avant que l’armée de l’Union n’entre en Géorgie. Après la fin de la guerre, Vyry est laissé presque seul sur la plantation. De nombreux esclaves mâles, en particulier les ouvriers des champs, se sont enfuis. Sans protection, Vyry subit presque une agression sexuelle, mais un fugitif de contrebande restant à proximité avec des soldats de l’Union la sauve. Il s’appelle Innis Brown. Malheureusement, Miss Lillian est violée et battue et ne se remet jamais de l’expérience. Ayant perdu son mari, Kevin MacDougall, à la guerre, elle et ses enfants, Bob et Susan, sont finalement enlevés de la maison par sa tante, Lucy, qui est l’une des relations les plus pauvres de Marse John. Ils déménagent en Alabama. Vyry reste à Shady Oaks avec ses enfants, après avoir promis à Randall Ware qu’elle l’attendrait. Cependant, les autres esclaves partent et Innis Brown, qui est tombé amoureux de Vyry, lui demande de se déplacer vers l’ouest en Alabama avec lui. Vyry accepte finalement. Elle et Brown ont installé leur première maison en Alabama dans une zone vulnérable aux inondations, et leur maison est emportée. Le Ku Klux Klan brûle sa deuxième maison, ce qui laisse Vyry secoué et réticent à reconstruire. Les Brown construisent leur dernière maison dans une ville dans laquelle les Blancs locaux ont assuré la protection de la famille en raison du besoin de la ville des compétences de Vyry en tant que sage-femme. Avec Brown, Vyry a un autre fils, Harry. Jim grandit et sa relation avec son beau-père devient plus tendue, car Ware insiste pour que Jim se consacre au travail agricole, ce que le garçon déteste. Comme s’il sentait la nécessité de sa présence, Randall Ware se présente un jour au domicile des Brown et annonce qu’il est venu emmener Jim avec lui à Selma, en Alabama, où l’adolescent va suivre une formation pour devenir enseignant. Randall demande également à Vyry si elle aimerait redevenir sa femme. Elle refuse gentiment, disant qu’elle et Ware n’ont jamais eu la chance de développer un vrai mariage, alors qu’elle et Brown ont vécu beaucoup de choses ensemble. De plus, elle est enceinte d’un autre enfant. Elle souhaite bonne chance à son premier amour, et il fait de même, tout en offrant un soutien financier et une promesse de payer les études de Minna. Ware et Jim partent en train et Vyry retourne dans sa ferme. À la fin du roman, Vyry se tient sur une colline et regarde l’horizon, répétant une habitude de l’enfance, à l’époque où elle se demandait ce que le monde offrait au-delà de la plantation Shady Oaks. Elle repart ensuite en direction de sa ferme et appelle ses poules à se percher. Vyry se tient sur une colline et regarde vers l’horizon, répétant une habitude de son enfance, à l’époque où elle se demandait ce que le monde offrait au-delà de la plantation Shady Oaks. Elle repart ensuite en direction de sa ferme et appelle ses poules à se percher. Vyry se tient sur une colline et regarde vers l’horizon, répétant une habitude de son enfance, à l’époque où elle se demandait ce que le monde offrait au-delà de la plantation Shady Oaks. Elle repart ensuite en direction de sa ferme et appelle ses poules à se percher.