"Une rivière le traverse" de Norman Maclean Automatique traduire

«A River Runs through It» est une nouvelle semi-autobiographique de l’auteur américain Norman Maclean. La nouvelle a été publiée en 1976 et «A River Runs Through It» a été nominée pour un prix Pulitzer en 1977.

La nouvelle contient l’histoire du passage à l’âge adulte de l’auteur et de son frère, Paul. Fils d’un ministre presbytérien écossais et de sa femme, les deux garçons ont grandi dans une petite ville de l’ouest du Montana au tournant du siècle dernier. Né en 1902, Maclean a écrit cette histoire en partie mémoire, en partie élégie pour son frère et pour le mode de vie du Montana, qui sont tous deux maintenant perdus. Résumé de l’intrigue Situé principalement à l’été 1937, ce travail semi-autobiographique décrit l’été avant la mort de Paul. L’intrigue va et vient dans le temps, alors que Norman, le narrateur et protagoniste, raconte l’histoire familiale et les événements qui sous-tendent ce qui se passe de nos jours. Maclean raconte son histoire à travers des histoires de famille, des techniques de pêche et la philosophie entourant la pêche à la mouche. Le monde naturel forme un motif essentiel dans la nouvelle, symbolisant le pouvoir spirituel et la communion de guérison. Écrite alors que Maclean était dans la soixantaine, la nouvelle tente d’immortaliser une époque, un lieu et des gens, désormais perdus pour l’auteur. Cette fois était plus brutale mais innocente, et contre un paysage préservé, les talents étranges de son frère pour la pêche et les ennuis et l’amour, le soutien et les conseils de leur père prennent vie. Raconté d’un point de vue limité à la première personne, Norman parle avec nostalgie, mais pas sentimentalement, des événements qui ont le plus façonné sa vie afin de les comprendre et de les célébrer. Paul, de trois ans plus jeune que Norman, est charismatique et charmant. C’est un buveur endurant qui joue et travaille comme journaliste. Paul vit à Helena, Montana. Norman, plus sérieux et stable, est marié à son grand amour, Jessie. Il vit avec la famille de sa femme dans la petite ville de Wolf Creek, Montana. Leurs parents se sont retirés à Missoula, Montana. Au cours de l’été 1937, Norman et ses parents regardent, impuissants, la vie de Paul devenir incontrôlable : il est arrêté pour ivresse publique et bagarre, et ils soupçonnent qu’il a de grosses dettes de jeu qu’il ne peut pas payer. Norman tente d’intervenir en emmenant Paul à la pêche. Cette activité partagée est le seul moyen pour lui de se connecter avec son frère et d’accéder à la grâce et à la camaraderie qui ne sont disponibles que lorsqu’ils pêchent ensemble. Jessie Maclean a ses propres problèmes de frère. Elle convainc Norman d’emmener son frère Neal, également alcoolique, pêcher. L’expédition de pêche est un désastre; Neal se saoule après avoir volé toute la bière du groupe, et il souille la beauté de la rivière en ayant des relations sexuelles avec une prostituée sur un banc de sable alors qu’il est censé pêcher avec Norman et Paul. Comme de nombreux épisodes comiques de la nouvelle, cet incident est à la fois drôle et profondément triste. Plus tard cet été-là, Paul et Norman vivent une journée parfaite en pêchant avec leur père. Bien que Paul et Norman se connectent sur leur amour commun pour la pêche et leur père, Norman est incapable de joindre son frère pour lui parler des dettes de jeu ou de sa consommation d’alcool. Le mois de mai suivant, Paul est battu à mort avec la crosse d’un revolver dans une bagarre ivre. Toute la famille est dévastée mais pas surprise. Le révérend Maclean s’efforce d’accepter ce qui est arrivé à son fils, et lui et Norman s’entraident pour faire face à ce qui s’est passé; ils aiment Paul sans le comprendre. La fin de la nouvelle communique ce message d’amour. Pour Maclean, nous devons être les gardiens de nos frères : même quand nous croyons que nous ne pouvons pas les aider, nous devons quand même essayer,