"Personnages cachés" de Margot Lee Shetterly Automatique traduire

«Hidden Figures: The American Dream and the Untold Story of the Black Women Mathematicians Who Helped Win the Space Race» est un livre documentaire de 2016 de Margot Lee Shetterly. Shetterly a grandi à Hampton, en Virginie, où son père travaillait au Langley Research Center, sur lequel le livre est centré. Ainsi, elle connaissait de première main à la fois l’histoire et de nombreuses personnes impliquées. Elle est titulaire d’un baccalauréat de l’école de commerce de l’Université de Virginie. Le livre a remporté un Anisfield-Wolf Book Award et Shetterly a remporté le NAACP Image Award 2017 pour un travail littéraire exceptionnel, non-fiction. «Hidden Figures» a été transformé en film, qui est également sorti en 2016.

L’histoire se concentre sur quatre femmes afro-américaines comme exemples des nombreuses femmes qui travaillaient à Langley. Le titre est un jeu sur le sens du mot «chiffres» au sens à la fois de personnes et de nombres. Chacun était en grande partie caché à la vue du public : la plupart des gens pensent aux astronautes masculins blancs quand ils pensent à la NASA, et les innombrables calculs mathématiques qui sous-tendent les réalisations de l’agence ne sont connus que des spécialistes. L’objectif de Shetterly est de faire connaître les histoires de femmes comme celles qu’elle a connues en grandissant. Avec pour mandat de déségréger la main-d’œuvre fédérale pour l’effort de guerre pendant la Seconde Guerre mondiale, davantage d’opportunités sont devenues disponibles pour les Afro-Américains. De même, parce que tant d’hommes noirs et blancs étaient partis combattre la guerre, les femmes avaient plus que jamais accès à l’emploi. Dorothy Vaughan a été le premier des personnages principaux embauché comme mathématicien par Langley Memorial Aeronautical Laboratory (plus tard Langley Research Center). Elle était l’une des femmes «ordinateurs» afro-américaines (comme on appelait alors les gens qui faisaient des calculs) qui composaient la zone West Computing. Elle est finalement devenue chef de la région pendant près d’une décennie avant sa fermeture. Mary Jackson a commencé à travailler pour Dorothy en 1951. Après quelques années, Mary a rejoint un groupe d’ingénieurs et est devenue ingénieur. Katherine Coleman Goble Johnson a rejoint West Computing deux ans après Mary, mais a rapidement rejoint la division de recherche en vol, menant à une carrière distinguée qui a directement contribué au programme spatial dans les années 1960. Les trajectoires de vol qu’elle a calculées ont été utilisées pour le projet Mercury et les alunissages de 1969 et des années suivantes. Enfin, Christine Darden a été embauchée par la NASA en 1967, a travaillé dans la recherche sur le bang sonique et a ensuite obtenu son doctorat. Chacun a trouvé le succès en persévérant face à la discrimination directe et indirecte fondée à la fois sur sa race et son sexe. En plus des carrières des quatre femmes décrites, Shetterly raconte leur vie personnelle - les luttes qu’elles ont endurées sur la route du succès, leur implication dans la communauté et l’époque dans laquelle elles ont vécu. Le dernier devient un fil conducteur dans le livre, alors que Shetterly tisse son histoire de la NASA avec une décrivant le développement du mouvement des droits civiques. En comparant leurs trajectoires respectives dans l’histoire du XXe siècle, elle montre comment ces dernières ont influencé les premières et comment leurs récits se sont fondus en un seul.