"Dans l’ombre du banian" de Vaddey Ratner Automatique traduire

«Dans l’ombre du banian» (2012) est un roman de fiction historique de l’auteur cambodgien américain Vaddey Ratner. Situé dans les années 1970 pendant le génocide cambodgien, le point de vue du livre est celui de Raami, une fillette de sept ans et la fille d’un prince mineur dont la famille fait partie des millions de Cambodgiens persécutés par les Khmers rouges. Alors que l’histoire de Raami est très proche des expériences réelles de Ratner, l’auteur a choisi d’écrire une œuvre de fiction plutôt qu’un mémoire parce qu’elle était trop jeune pour se souvenir précisément des événements. En 2013, « In the Shadow of the Banyan » est devenu finaliste du prix PEN/Hemingway du meilleur premier roman.

Ce guide d’étude fait référence à l’édition 2012 publiée par Simon & Schuster. En avril 1975, Raami est la fille de sept ans de Sisowath Ayuravann, un prince cambodgien mineur qu’elle appelle Papa. Elle vit dans un grand domaine fortifié à Phnom Penh avec papa, maman, sa petite sœur Radana, sa tante Tata, sa grand-mère qu’ils appellent «grand-mère reine» et une équipe de domestiques. Lorsque le Parti communiste cambodgien - connu officieusement sous le nom de Khmers rouges - renverse le gouvernement, les soldats forcent tous les habitants de Phnom Penh à quitter leurs maisons, y compris la famille de Raami. Dans leur maison de week-end juste à l’extérieur de la ville, la famille rencontre le frère de papa, que Raami appelle Big Oncle, sa femme Auntie India et leurs fils jumeaux de quatre ans. Les soldats finissent par forcer la famille à quitter leur maison de week-end. Ils déménagent à Prey Veng, un petit village rural abritant un temple bouddhiste. Ici, ils rencontrent le Kamaphibal, l’aile non militaire des dirigeants khmers rouges. Dans un effort pour purger la société des influences étrangères et pour construire une utopie agraire, le Kamaphibal recherche agressivement des individus qu’il considère comme des ennemis du Parti communiste cambodgien. Ces ennemis comprennent des intellectuels, des professionnels, d’anciens responsables gouvernementaux et surtout des membres de la famille royale comme Papa. Pour se protéger, la famille de Raami se fait passer pour des producteurs de mangues. Pourtant, un jour, un soldat force Raami à dire le nom de son père. Bien que le nom ne soit pas immédiatement enregistré par le soldat, Papa sait que ce n’est qu’une question de temps avant que le Kamaphibal ne cible sa famille pour l’éliminer. Pour protéger Raami et les autres, il s’offre au Kamaphibal qui l’emmène pour exécution. Peu de temps après, la famille doit quitter Prey Veng. Les soldats séparent Mama, Raami et Radana des autres et les envoient dans une petite communauté de riziculteurs sur les rives de la rivière Stung Khae. Ils restent dans une petite hutte au toit de chaume avec Pok et Mae, un couple de personnes âgées. Un soir, lors d’une fête des récoltes, Raami fait la sieste dans la forêt au lieu de regarder Radana. Une nuée de moustiques pique Radana. Quelques jours plus tard, Radana meurt du paludisme, une tragédie dont Raami se blâme. Lorsque les dirigeants locaux de Kamaphibal soupçonnent que maman vient d’une famille riche, ils l’envoient, ainsi que Raami, loin de Pok et Mae. Alors qu’ils sont dans un champ en attendant d’être transportés vers un camp de travail pour «indésirables», Raami et Mama retrouvent Big Oncle et Grandmother Queen. Big Oncle révèle qu’après que les Khmers rouges l’ont accusé d’être un espion de la CIA, les soldats ont assassiné Tata, Auntie India, et ses fils jumeaux. En raison d’une confusion logistique, la famille évite le camp de travail et se retrouve à Ksach, un village dirigé par un chef de district relativement modéré. En comparaison, la vie à Ksach est calme et stable. Pourtant, le calme est de courte durée, car les extrémistes assassinent et remplacent le chef de district modéré. Les extrémistes envoient maman et grand oncle dans des camps de travail mais permettent à Raami de rester pour s’occuper de grand-mère reine. Lorsque Grand-mère Queen meurt, laissant Raami sans tuteur, elle doit également se rendre au camp de travail pour construire des remblais géants. Pendant des mois, Raami, Big Oncle et Mama travaillent dans des conditions horribles. Ils combattent la famine en complétant leur alimentation avec des cafards qu’ils trouvent sous les rochers. Après l’effondrement d’un talus, tuant quatre enfants, Big Oncle aide à enterrer les corps. Peu de temps après, il se pend. Fin 1978, Le Vietnam envahit le Cambodge. Alors que la guerre s’intensifie, les soldats partent pour les lignes de front, laissant Raami et les autres travailleurs de moins en moins surveillés. Finalement, le travail dans les camps s’arrête complètement et Raami et Mama retournent à Ksach. Alors que la défaite menace les Khmers rouges, les Kamaphibal s’enfuient dans la jungle. Après que l’armée vietnamienne a libéré Ksach, Mama et Raami rejoignent une caravane de survivants qui traversent la frontière thaïlandaise. Une fois sur place, un hélicoptère des Nations Unies les repère et emmène Mama et Raami en lieu sûr. Mama et Raami rejoignent une caravane de survivants qui traversent la frontière thaïlandaise. Une fois sur place, un hélicoptère des Nations Unies les repère et emmène Mama et Raami en lieu sûr. Mama et Raami rejoignent une caravane de survivants qui traversent la frontière thaïlandaise. Une fois sur place, un hélicoptère des Nations Unies les repère et emmène Mama et Raami en lieu sûr.