"Hiroshima" de John Hersey Automatique traduire

«Hiroshima», un récit de la première bombe atomique utilisée dans la guerre, est un livre non romanesque de John Hersey. Alfred A. Knopf l’a publié en 1946, quelques mois après sa première parution sous forme d’article dans le «New Yorker». Le magazine a publié l’article à la fin du mois d’août 1946, juste après le premier anniversaire du largage de la bombe, consacrant tout le numéro à la longue pièce. Le numéro s’est vendu immédiatement et a été reçu avec des éloges presque unanimes. En 1985, à l’occasion du 40e anniversaire du bombardement, une nouvelle édition a été publiée avec un chapitre supplémentaire décrivant la vie de chaque personnage au cours des années suivantes. (Ce guide est basé sur cette édition augmentée.)

L’influence d’«Hiroshima» est restée forte au fil des décennies. Son style d’adaptation des techniques littéraires de la fiction à la non-fiction en a fait un pionnier de ce qu’on appellera plus tard le nouveau journalisme. En 1999, un panel de journalistes dirigé par le département de journalisme de l’Université de New York a choisi «Hiroshima» comme la meilleure œuvre de journalisme du XXe siècle. Ce guide fait référence à l’édition de réimpression Vintage 2019. Avertissement sur le contenu : le texte source contient des descriptions graphiques des blessures et des maladies causées par le bombardement d’Hiroshima. Certaines de ces descriptions sont présentées dans ce guide pour refléter le contenu et l’intention du livre. Le premier chapitre raconte ce qui s’est passé au moment où la bombe est tombée sur Hiroshima, le 6 août 1945, à 8 h 15. Hersey a choisi six personnes pour raconter l’histoire de l’attentat : un prêtre catholique, un pasteur méthodiste, deux médecins, une veuve et mère de trois jeunes enfants, et une jeune femme célibataire qui travaillait dans un bureau. Le prêtre est un Allemand vivant au Japon ; les autres sont tous japonais. Certains d’entre eux se connaissaient et leurs histoires se croisent au fil du livre. Le chapitre 1 raconte ce qu’ils faisaient ce matin-là juste avant et pendant le bombardement. Le deuxième chapitre couvre le reste de la journée, expliquant ce que chacun des six personnages a fait alors que le feu et le chaos engloutissaient la ville. La plupart d’entre eux se sont rendus au parc Asano, un espace ouvert sans flammes devenu un site de réfugiés, où ils ont passé la nuit. Trois d’entre eux - Kleinsorge, le Dr Sasaki et Tanimoto - étaient en grande partie indemnes et leurs histoires incluent les nombreuses choses qu’ils ont faites pour aider les gens. Les trois autres - Fujii, Nakamura et Miss Sasaki - étaient incapables d’aider les autres, soit parce qu’ils étaient blessés ou qu’ils avaient des enfants à charge. Le chapitre 3 détaille à peu près l’événement d’une semaine; l’auteur continue avec les histoires des personnages et décrit les efforts pour apprendre ce qui s’est passé. Des rumeurs ont circulé dans la population générale. Les physiciens japonais étaient bien conscients de ce qui s’était passé et étaient déjà entrés dans la ville pour étudier ses conditions. Au chapitre 4, Hersey couvre le reste de l’année jusqu’au premier anniversaire de l’attentat. Son attention reste au niveau individuel - ce que les personnages traversent lorsqu’ils traitent de problèmes médicaux et tentent de reconstruire leur vie. Il n’y a pas grand-chose sur la façon dont la ville dans son ensemble se rétablit, à l’exception des informations médicales apprises pendant cette période. Hersey a écrit le dernier chapitre en 1985, lorsqu’il est retourné au Japon pour rendre compte de la vie des personnages quarante ans après le largage de la bombe. Ici, plutôt que de rapporter dans l’ordre chronologique global avec les histoires des personnages entrelacées, comme dans les chapitres précédents, Hersey présente chaque histoire une à la fois. Il décrit la vie d’une personne de 1946 à 1985, puis recommence en 1946 avec la suivante. Comme les quatre chapitres originaux, ce matériel a d’abord été publié sous forme d’article dans le «New Yorker». Il a ensuite été ajouté aux éditions ultérieures du livre. Les principaux thèmes du livre naviguent entre les horreurs des armes nucléaires, la fragilité et la ténacité simultanées de la vie et les points communs des humains. ce matériel a d’abord été publié sous forme d’article dans le «New Yorker». Il a ensuite été ajouté aux éditions ultérieures du livre. Les principaux thèmes du livre naviguent entre les horreurs des armes nucléaires, la fragilité et la ténacité simultanées de la vie et les points communs des humains. ce matériel a d’abord été publié sous forme d’article dans le «New Yorker». Il a ensuite été ajouté aux éditions ultérieures du livre. Les principaux thèmes du livre naviguent entre les horreurs des armes nucléaires, la fragilité et la ténacité simultanées de la vie et les points communs des humains.