"Je te laisse partir" de Clare Mackintosh Automatique traduire

Publié en 2011, «I Let You Go» est le premier roman de Clare Mackintosh. En 2016, il a remporté le prix Theakson’s Old Peculier Crime Novel of the Year. Cette même année, la traduction française remporte le prix du meilleur roman international au Festival de Cognac Prix du Polar Awards. En 2017, l’éditeur Little, Brown a déclaré s’être vendu à plus d’un million d’exemplaires. Mackintosh a passé 12 ans dans la police avant de devenir écrivain. Elle a déclaré qu’un fait divers de la vie réelle à Oxford et la mort de son propre fils en bas âge l’avaient aidée à écrire le livre. Dans ce mystère contemporain, la mère d’un garçon de cinq ans tente d’échapper à son passé, mais à la fin, elle doit se battre pour sa liberté et sa vie.

Résumé de l’intrigue : Le roman s’ouvre sur un prologue décrivant un terrible accident. Une mère lâche la main de son fils Jacob et une voiture le heurte avec une telle force que le corps du garçon heurte le pare-brise. Le chauffeur s’enfuit. L’incident attire l’attention du public en raison de l’horreur de la mort de l’enfant et du fait que le conducteur est introuvable. Une équipe de détectives de la Division des enquêtes criminelles de Bristol (CID), dirigée par Ray Stevens et la jeune policière Kate Evans, est chargée de résoudre le crime. Alors qu’ils travaillent sur l’affaire, la jeune mère dévastée Jenna Gray s’enfuit sur la côte galloise pour faire face à son chagrin.

Raconté à la première personne dans des points de vue changeants, les lecteurs suivent le chemin de Jenna vers la guérison ainsi que l’enquête en Angleterre. Elle loue une petite maison à Penfach, au Pays de Galles et commence à gagner de l’argent avec la photographie de plage. elle sauve un chien et rencontre le gentil et doux Patrick Matthews. Pendant tout ce temps, elle gère les sentiments provoqués par la mort de Jacob, mais cela devient plus facile avec le temps. Un an après la mort du garçon, un appel d’anniversaire du CID donne des indices qui mènent au meurtrier de l’enfant. Ils retrouvent Jenna et l’arrêtent.

Le plus gros rebondissement de l’intrigue dans le livre est que Jenna n’est pas, après tout, la mère de Jacob - elle est la meurtrière. En fait, Jenna souffre de bien plus que du chagrin. Ses sentiments englobent également le trouble de stress post-traumatique et la culpabilité, ainsi que le chagrin causé à la fois par la mort de Jacob et celle de son propre enfant.

La deuxième partie du livre ajoute une nouvelle perspective, celle de Ian Peterson, le mari de Jenna. Alors que Jenna va et vient du tribunal et que l’équipe de Ray et Kate découvre des preuves supplémentaires qui font que la culpabilité de Jenna semble moins qu’assurée, les lecteurs se rendent compte que Jenna est une femme maltraitée. Des flashbacks du point de vue d’Ian et des rencontres d’aujourd’hui racontent la véritable histoire. Ian apprend finalement où Jenna s’est cachée, ce qui conduit à des scènes de violence où Jenna est terrorisée par son ancien mari. Elle est également rejetée de sa nouvelle communauté et a des expériences inconfortables avec les manifestants au tribunal.

Pendant ce temps, des intrigues secondaires tourbillonnent autour de Ray et Kate, qui se retrouvent attirés l’un par l’autre. Mags Stevens, ancien flic et épouse de Ray, doit faire face à une perte d’identité et à un fils problématique car Ray continue de donner la priorité à son travail plutôt qu’à sa vie familiale. Pourtant, c’est Mags qui aide à identifier un symbole sur une carte de visite bleue que Jenna portait autrefois, menant à une percée qui révèle toute l’histoire sordide à la police. Ils se rendent compte que Ian Peterson est le méchant de la pièce. Jenna, qui est clairement en danger de sa part, n’était même pas la conductrice cette nuit fatidique. C’est Ian qui a frappé l’enfant et est parti rapidement en conduisant la voiture de Jenna.

Jenna vient de s’installer dans un faux sentiment de sécurité suite à sa disculpation devant le tribunal lorsque Ian vient une fois de plus la punir de l’avoir «dénoncé», même si elle n’a joué aucun rôle pour aider la police à le découvrir. L’histoire se termine par une rencontre tendue sur les promontoires gallois, dans laquelle Jenna se bat pour sa vie et réussit à pousser Ian d’une falaise. Cependant, son corps n’est pas retrouvé. De plus, les cicatrices restent clairement, même si, comme les eaux sur le sable, elles peuvent disparaître avec le temps.