"C’est une histoire drôle" de Ned Vizzini Automatique traduire

"It’s Kind of a Funny Story" était le deuxième roman pour jeunes adultes de Ned Vizzini, publié par Hyperion en 2006. Il s’agit d’un roman pour jeunes adultes acclamé par la critique et d’une histoire de passage à l’âge adulte qui a reçu une critique étoilée de l’American Librarians Association et adapté dans un film du même nom (2010).

Avertissement sur le contenu : ce roman et ce guide d’étude incluent des sujets et des thèmes qui peuvent être sensibles pour certains lecteurs, notamment le suicide, la santé mentale et des références à la consommation de drogues illicites et aux abus sexuels. Vizzini a écrit le roman immédiatement après avoir été hospitalisé pour dépression en 2004. Le roman est écrit du point de vue à la première personne de son protagoniste, Craig Gilner, qui s’enregistre à l’hôpital après avoir envisagé de se suicider. Le roman se déroule sur son séjour de cinq jours, montrant son développement et sa conscience de soi croissante alors qu’il navigue dans sa maladie mentale, ses relations et les pressions de la société moderne. Vizzini a écrit un total de quatre romans, qui abordent tous des thèmes liés à la santé mentale. Il s’est suicidé en 2010 à l’âge de 32 ans. L’histoire est écrite à la première personne, permettant au narrateur de suivre de près Craig Gilner pendant son séjour de cinq jours à l’hôpital et d’être témoin de première main des événements qui ont contribué à son anxiété et à sa dépression. Le roman commence avec Craig, un lycéen qui vit à Brooklyn, New York, et fait face à une immense pression pour réussir à Executive Pre-Professional, un lycée fictif de Manhattan dans lequel il a travaillé dur pour entrer. Le roman revient en arrière pour montrer les efforts intenses de Craig pour entrer dans l’école. L’anxiété et la dépression de Craig se développent alors qu’il lutte pour réussir à l’école. Il est d’autant plus découragé que sa note parfaite à l’examen d’entrée est considérée comme légèrement illégitime, puisque l’épreuve était «ratée» cette année-là. En plus des pressions à l’école, Craig a un énorme béguin pour la petite amie de son ami Aaron, Nia. Craig commence à avoir du mal à dormir, à se concentrer, et gardez sa nourriture vers le bas. Il raconte son dialogue intérieur, en utilisant les termes Cyclisme, Tentacules et Ancres pour décrire les différents aspects de son expérience intérieure. Alors que son esprit les parcourt, il attend un changement, qui est le moment où il ressent enfin un soulagement. Finalement, Craig dit à ses parents qu’il est déprimé. Ils l’amènent chez un médecin qui lui prescrit du Zoloft, un antidépresseur. Il commence également à consulter un thérapeute. Craig commence à se sentir beaucoup mieux, ce qu’il appelle plus tard le Fake Shift. Il arrête de prendre son Zoloft, ce qui fait revenir sa dépression plus sévèrement. Il commence à avoir des pensées suicidaires et décide de sauter du pont de Brooklyn. Avant de mettre son plan en marche, il se rend compte qu’il ne veut pas mourir et lit l’un des livres d’auto-assistance de sa mère. Il appelle la National Suicide Hotline, qui l’aident à naviguer en s’enregistrant à l’hôpital. Craig est admis au service psychiatrique pour adultes, appelé «Six North». Il rencontre un groupe diversifié de résidents excentriques mais acceptants. Alors que Craig hésite au début et craint de prendre du retard à l’école pendant son séjour à l’hôpital, il devient plus à l’aise et s’investit dans la communauté et les gens là-bas. Il prête une chemise à l’un des résidents, Bobby, pour une interview et s’arrange pour que de la musique égyptienne soit apportée à son colocataire, Muqtada. Il rencontre également une fille de son âge, Noelle, avec qui il partage une connexion. En plus de trouver une communauté d’amis, Craig ravive sa passion d’enfance pour le dessin de cartes. Il n’a eu de temps pour aucun passe-temps depuis le collège et commence à dessiner des cartes de villes à l’intérieur du contour d’un cerveau. Ces cartes sont personnalisées, montrant sa compréhension nuancée de chacun de ses concitoyens. Craig est constamment anxieux de ce que ses camarades de classe et amis pensent de lui. Il est écrasé lorsque Nia, à qui il s’est confié, partage son emplacement à l’hôpital avec Aaron, qui appelle ivre d’une fête. Après avoir rompu avec Aaron, Nia rend visite à Craig et le couple s’embrasse dans la chambre de Craig jusqu’à ce que Muqtada les interrompe et que Nia parte, bouleversée. Aaron et Craig s’étaient déjà disputés au téléphone et ne se reconnectaient que lorsque Aaron lui rendait visite lors de son dernier jour à Six North. Il s’excuse d’avoir minimisé les problèmes de santé mentale de Craig et explique que lui et Nia essaient d’arranger les choses. Le dernier jour de Craig à Six North est aussi le moment où sa relation avec Noelle devient romantique. Une combinaison d’amitié, de thérapie, et ce qu’il a appris des autres patients aide Craig à comprendre et à affronter son anxiété. Il recommence à manger normalement et décide de se consacrer à l’art. Son conseiller suggère qu’il passe de son école d’élite à une école axée sur l’art, ce qui excite Craig, bien qu’il se demande si ses parents approuveront. Bien que son père ne le soutienne pas au départ, Craig défend ses besoins et explique qu’il doit le faire pour sa santé. Il quitte l’hôpital avec un sentiment d’espoir et de renouveau, ainsi qu’une attitude plus positive face à la vie et à son avenir. Craig défend ses besoins et explique qu’il doit le faire pour sa santé. Il quitte l’hôpital avec un sentiment d’espoir et de renouveau, ainsi qu’une attitude plus positive face à la vie et à son avenir. Craig défend ses besoins et explique qu’il doit le faire pour sa santé. Il quitte l’hôpital avec un sentiment d’espoir et de renouveau, ainsi qu’une attitude plus positive face à la vie et à son avenir.