"Fille en morceaux" de Kathleen Glasgow Automatique traduire

«Girl in Pieces» est le roman contemporain pour jeunes adultes le plus vendu du «New York Times» de Kathleen Glasgow, initialement publié en 2016. Il s’agissait d’une sélection du meilleur livre pour adolescents de la bibliothèque publique de New York et d’une sélection du prix du projet Amelia Bloomer. Le roman explore le parcours de rétablissement d’un adolescent après l’automutilation, explorant les rôles de la communauté, les modèles sains et l’acceptation des dualités. Ce guide d’étude fait référence à l’édition de poche de 2016.

Le roman s’ouvre sur Charlotte «Charlie» Davis qui reprend conscience après avoir tenté de se suicider. À 17 ans, Charlie a perdu son père par suicide, a été agressée physiquement par sa mère, a vu sa meilleure amie souffrir de lésions cérébrales à la suite d’une tentative de suicide ratée, a été sans abri et a été menacée de viol à plusieurs reprises. Ses mécanismes d’adaptation à ces événements traumatisants ont été à la fois sains (faire de l’art et écouter de la musique) et malsains (coupure et alcool). Après sa tentative de suicide, Charlie est placée au Creeley Center, un foyer de groupe pour filles qui s’automutilent. Diagnostiqué d’automutilation non suicidaire, de trouble du contrôle des impulsions et de trouble de stress post-traumatique, Charlie souffre également de mutisme sélectif. Ses traumatismes physiques et émotionnels pèsent si lourdement sur elle qu’elle ne peut pas parler. Être à Creeley se sent en sécurité pour Charlie, et après une semaine de thérapie individuelle et de groupe, elle commence à progresser, utilisant sa voix et son art pour s’exprimer. Cependant, ces progrès sont interrompus lorsqu’elle est renvoyée faute d’assurance. Parce qu’elle est encore mineure, Charlie est renvoyée chez sa mère. Sachant que cela entravera son rétablissement, elle tend la main à son ami Mikey, et il intervient, envoyant à sa mère un ticket de bus pour que Charlie le rejoigne à Tucson, en Arizona, où il fréquente l’université. Quand Charlie arrive, Mikey est parti avec son groupe. Elle navigue ses premiers jours dans la ville avec les mécanismes d’adaptation sains qu’elle a appris à Creeley : respiration, mouvements répétitifs et dessin. Au moment où Mikey revient, elle a trouvé un travail de lave-vaisselle dans un café, True Grit, et son propre studio. Malgré ses progrès, Charlie continue de lutter contre des schémas malsains. Elle garde un kit de coupe avec du verre brisé, des bandages et de la pommade comme solution de secours si elle a besoin d’être libérée et ne peut pas le trouver par des moyens sains, bien qu’elle le cache hors de portée. Elle est entraînée dans une relation avec un homme plus âgé, Riley West, le cuisinier de True Grit et un musicien raté qui abuse de la drogue et de l’alcool. Elle laisse passer une opportunité de suivre des cours d’art gratuits parce qu’elle ne veut pas s’éloigner de Riley, bien qu’elle sache qu’il est lui-même trop troublé pour avoir une influence positive constante sur elle. L’instabilité financière et le manque de communauté aggravent les difficultés de Charlie. Son revenu de lave-vaisselle ne suffit pas à payer à la fois le loyer et l’essentiel. Lorsque Riley lui offre de la nourriture et de l’argent pour lui acheter ses médicaments, elle veut mais ne peut pas se permettre de dire non. Bien que le désir de Mikey d’aider Charlie soit sincère, il est étudiant sans la formation, les ressources et l’expérience nécessaires pour fournir une aide adéquate. Il a son groupe et une petite amie, ce qui fait que Charlie se sent comme un étranger dans sa vie. Ses traumatismes passés ont rendu difficile pour elle la confiance et la connexion avec les autres, même ceux qui veulent l’aider. La vie de Charlie atteint un point critique après que Blue, qu’elle a rencontré à Creeley, vienne rester avec elle. Comme Charlie, Blue combat les vieux schémas mais veut vraiment récupérer. Lorsqu’elle apprend qu’une fille de Creeley s’est suicidée, Blue se lance dans une toxicomanie avec Riley, dont le trafiquant de drogue la bat et saccage l’appartement de Charlie. Accablée de désespoir, Charlie se couvre de verre brisé mais est sauvée par deux de ses collègues de True Grit. Ils l’emmènent visiter leur grand-père, Felix, un artiste du Nouveau-Mexique. Il l’encourage à trouver le bon moyen d’exprimer son histoire, et son parcours de guérison s’accélère. Elle revient brièvement à Tucson, où elle se réconcilie avec Blue, Mikey et Riley désormais propres, qui sont entrés dans un programme de réadaptation. À la fin du roman, elle retourne au Nouveau-Mexique pour commencer à travailler comme assistante de Felix, après avoir laissé son kit de découpe derrière elle.