« Un cygne sauvage » de Michael Cunningham Automatique traduire

Le recueil de nouvelles de Michael Cunningham «A Wild Swan: And Other Tales» (2015) est une collection de récits de contes de fées sombres. Les critiques louent Cunningham pour avoir exploré les conséquences souvent oubliées mais terrifiantes du lancement de sorts, de la rupture de malédiction et du véritable amour. Romancier, scénariste et écrivain lauréat du prix Pulitzer, Cunningham a enseigné l’écriture créative à l’Université de Yale et a obtenu une maîtrise en beaux-arts de l’Iowa Writers’ Workshop. Il est surtout connu pour son roman «The Hours», qui a remporté le prix Pulitzer 1999 et le prix PEN/Faulkner 1999. Il a déjà produit un film mettant en vedette Glenn Close et Meryl Streep. Dans «A Wild Swan», Cunningham demande ce qui se passe lorsque les contes de fées sont terminés. Les fins traditionnelles des contes de fées nous disent que les personnages vivent heureux pour toujours, mais Cunningham ne croit pas que ce soit vrai. En exposant les sombres réalités derrière les fins de contes de fées, Cunningham demande aux lecteurs de se demander quand ils ont perdu leur propre innocence d’enfance et ont commencé à regarder la vie à travers une lentille cynique. «A Wild Swan» commence par une courte introduction, «Dis. Enchanter», dans lequel Cunningham explique que la plupart d’entre nous provoquent notre propre destruction. Nous n’avons pas besoin de dieux, d’esprits vengeurs et de spectres mortels pour le faire à notre place. Nous sommes tous coupables de nous sentir parfois jaloux, en colère et rancunier, et ce sont ces qualités très humaines qui nous rendent malheureux. Les contes de fées mettent en garde contre ce qui se passe lorsque nous laissons ces sentiments l’emporter, mais Cunningham soutient qu’ils ne vont pas assez loin. Les dix histoires de «A Wild Swan» explorent ces territoires oubliés. La première histoire, «A Wild Swan», d’après «The Wild Swans» de Hans Christian Andersen, se concentre sur un prince maudit de vivre comme un cygne par sa belle-mère vengeresse. Sa sœur brise la malédiction sur lui, mais elle ne la brise pas complètement, le laissant avec une aile de cygne à la place de son bras droit. Ostracisé par sa famille, il vit en marge de la société avec pour seule compagnie son aile. «Crazy Old Lady» se concentre sur la sorcière de «Hansel et Gretel». Ce n’est pas une femme méchante qui veut faire du mal aux enfants.

C’est plutôt une femme solitaire qui ne veut rien de plus que quelqu’un lui rendre visite dans la forêt. Elle construit une maison de bonbons pour y attirer les gens, mais elle sait qu’ils ne visitent sa maison que pour les bonbons. Elle devient une femme misérable et amère qui déteste tout le monde. «Jacked» parle de Jack de «Jack and the Beanstalk». Dans la version de Cunningham, Jack est paresseux et obsédé par l’enrichissement. Il escalade le haricot magique pour voler constamment le géant et la géante. Il finit par voler une harpe magique, ruinant la vie du géant. La harpe veut rentrer chez elle, mais elle ne peut pas. C’est une histoire sombre avec une violence explicite. «Poisoned» explore ce qui arrive à Blanche-Neige et au prince après leur mariage. Il a des habitudes sexuelles étranges et Blanche-Neige ne sait pas comment les satisfaire. C’est à Blanche-Neige de faire en sorte que leur mariage fonctionne - le bonheur pour toujours n’existe pas. «Her Hair», un récit de «Rapunzel», se penche également sur les fétiches relationnels et les problèmes qu’ils causent. retour à la vie. Bien qu’il soit pourri et brisé, la famille le garde. Tout le monde devient de plus en plus mécontent de l’arrangement, et le garçon sait qu’il ne s’intégrera jamais dans la société. «Little Man» raconte «Rumpelstiltskin» du point de vue du diablotin. Désireux désespérément d’avoir un enfant à lui, il choisit la fille du meunier. Les critiques affirment qu’il s’agit de l’un des rares récits de contes de fées qui peignent Rumpelstiltskin sous un jour sympathique et sympathique. Au final, il obtient ce qu’il veut. "Ferme; Tin» est centré sur «Steadfast Tin Soldier» de Hans Christian Andersen. Comme « Un cygne sauvage », il se concentre sur le handicap et la façon dont nous y répondons. La réponse dans cette histoire, cependant, est plus positive. Le personnage principal a perdu sa jambe inférieure, et quand il montre sa future femme, elle ne le fuit pas. Ils passent de nombreuses années heureuses ensemble. «Beasts», une histoire basée sur «La Belle et la Bête», nous demande de nous demander pourquoi quelqu’un a maudit la bête en premier lieu. Ce n’est pas un homme gentil et quelqu’un l’a maudit pour protéger la société.

Mécontente de la bête, ce n’est qu’une question de temps avant que Belle parte à la recherche de nouveaux divertissements. L’histoire est violente et comprend des représentations d’agressions sexuelles et de viols. L’histoire finale, "Ever/After", confirme qu’il n’existe pas de version de conte de fées de "heureusement pour toujours" dans la vraie vie. Cependant, cela ne signifie pas qu’il est impossible de trouver le bonheur. Les vraies familles et les vraies relations ne sont pas parfaites comme elles sont décrites dans certaines histoires, mais c’est ce qui les rend belles et réelles.