"Un garçon en guerre" de Harry Mazer Automatique traduire

«A Boy at War» est le premier des trois romans de Harry Mazer qui présentent Adam Pelko comme protagoniste. Publié en 2001 par Simon & Schuster, il a été suivi par «A Boy No More» (2004) et «Heroes Don’t Run» (2005). Le sergent Harry Mazer est né à New York en 1925 et a servi dans l’US Air Force sur le théâtre européen de la Seconde Guerre mondiale de 1943 à 1945. Il a reçu la Purple Heart et la Air Medal pour son service. Après son passage dans l’armée de l’air, il a obtenu son BA de l’Union College en 1948 et, en 1960, il a obtenu sa maîtrise de l’Université de Syracuse. Son expérience de combat a inspiré de nombreux romans qu’il a écrits plus tard pour les jeunes adultes, y compris la série Adam Pelko. Il est l’auteur de plus de 25 livres, dont certains en collaboration avec sa femme, Nora Fox Mazer. Pendant sa durée de vie, il a reçu le Knickerbocker Award de la New York Library Association et le ALAN Award for Contributions to Young Adult Literature. Il est décédé en 2016 à l’âge de 90 ans.

"A Boy at War" s’étend sur environ quatre semaines de la mi-novembre à la mi-décembre 1941 et se concentre sur les expériences d’Adam Pelko, le fils de 14 ans d’un officier de marine stationné sur l’USS "Arizona" lors de l’attaque. sur Pearl Harbor. Pris de manière inattendue au milieu d’une frappe aérienne japonaise alors que lui et ses amis partent à la pêche le matin du 7 décembre, Adam témoigne des horreurs de la guerre alors qu’il lutte pour trouver son chemin vers la sécurité tout en cherchant désespérément son père. Le narrateur du roman est limité à la troisième personne, suivant exclusivement les expériences et les pensées intérieures d’Adam. Ce guide fait référence à l’édition de poche Simon & Schuster 2002 du roman. Avertissement sur le contenu : "A Boy at War" décrit l’attaque de Pearl Harbor, qui a fait de nombreuses victimes, ainsi que la terreur et la violence qui s’en sont suivies. Le roman aborde également les préjugés raciaux et ethniques qui ont frappé les Américains d’origine japonaise et les citoyens japonais vivant aux États-Unis à l’époque, et le texte comprend des insultes et un langage préjudiciable dans ce contexte historique. En novembre 1941, Adam Pelko, sa mère Marilyn et sa sœur cadette Bea déménagent à Oahu, Hawaï, lorsque son père, le lieutenant Emory Pelko, reçoit l’ordre de se présenter à Pearl Harbor. Adam se lie lentement d’amitié avec Davi Mori, un camarade de classe extraverti et intellectuel d’origine japonaise. La nuit avant qu’Adam et Davi soient censés aller pêcher, le père d’Adam apprend que le nouvel ami d’Adam est japonais et lui interdit de passer plus de temps avec Davi. Le père d’Adam est appelé à l’improviste pour se présenter à «l’Arizona» pour le service cette nuit-là, et Adam décide le lendemain matin d’aller pêcher quand même. Il rencontre Davi et son autre nouvel ami, Martin, avant le lever du soleil. Les trois jeunes hommes se faufilent sur une propriété militaire et trouvent une chaloupe, et alors qu’ils sont sur le point de commencer leur voyage de pêche, des dizaines d’avions japonais apparaissent au-dessus de leur tête et commencent à larguer des bombes sur la flotte de navires de guerre américains amarrés à proximité. Adam regarde alors que le navire de son père est décimé et commence à couler dans l’eau. Dans le chaos qui s’ensuit, Martin est blessé et Davi est frappé par un marin avec un pistolet. Adam est séparé de ses amis lorsque Davi et Martin sécurisent le transport à l’hôpital. Confondu avec un marin, Adam reçoit l’ordre de ramer le bateau vers l’un des navires dans le port, et de là, il est secoué par les circonstances. Il atterrit d’abord sur l’USS «West Virginia» et cherche frénétiquement son père, espérant qu’Emory ait réussi à s’échapper de l’USS «Arizona». Adam fuit le navire lorsque le carnage viscéral et le danger deviennent trop lourds à supporter pour lui. Il est ensuite transporté à Ford Island, la principale station d’accueil des navires à Pearl Harbor, aidant les marins blessés et noyés en cours de route. Il se retrouve finalement en uniforme de travail militaire et armé d’un fusil. Lorsqu’il est stationné à la porte de la base militaire, Adam s’enfuit, trouvant un tour dans un camion qui s’éloigne du port. Il réquisitionne une Jeep abandonnée, accompagné d’un aviateur qui a réussi à survivre à un accident d’avion. Lorsqu’il arrive chez lui, il trouve sa mère et sa sœur indemnes, et ensemble, ils commencent une attente angoissante de deux semaines pour entendre des nouvelles de la marine sur le sort de son père. Bien qu’il sache dans son cœur, sur la base de la destruction qu’il a vue, que son père doit être mort, Adam et sa mère apprennent enfin que son père a été déclaré «disparu au combat». Adam hésite à quitter l’île, protestant qu’ils laissent son père derrière eux, mais lorsque la marine déclare que toutes les personnes à charge des officiers de marine et des marins perdus en mer doivent être ramenées sur le continent, Adam, sa mère et sa sœur sont contraint de se conformer. Le dernier acte d’Adam alors qu’il quitte Oahu est de jeter son lei dans l’eau et de dire un au revoir silencieux à son père.