"Mexicain WhiteBoy" de Matt de la Peña Automatique traduire

Danny Lopez arrive à National City, une banlieue juste au sud de San Diego. La proximité de la région avec la frontière la rend fortement hispanique. Danny est venu passer l’été avec la famille de son père tandis que sa mère et sa sœur sont à San Francisco avec le nouveau petit ami de sa mère.

Dès le début, il est clair que Danny ne s’intègre pas. Il vient d’une communauté balnéaire du nord du comté de San Diego, où il joue au baseball et fréquente Leucadia Prep, une école privée d’élite. Lorsqu’il arrive avec des vêtements de style surf et des Vans, il ne se sent pas à sa place et est gêné. De plus, il a seize ans, dégingandé et peine à trouver son identité en l’absence de son père. Pour compliquer davantage les sentiments d’abandon de Danny, c’est son sentiment qu’en raison de son héritage mixte - il est à moitié mexicain et à moitié blanc - il n’appartient à rien. Il veut désespérément, ou du moins il le pense, s’intégrer à la grande famille mexicaine de son père. Ils acceptent, aiment et même admirent Danny, mais il voit sa blancheur et ses privilèges relatifs comme des obstacles qui l’empêchent de faire vraiment partie de la famille. Les Lopez parlent majoritairement espagnol, ce qui est un autre obstacle pour Danny. Il sent qu’en passant du temps avec la famille de son père, il deviendra plus mexicain, ce qu’il s’est dit que son père devait avoir voulu. Danny a également rencontré une jeune femme, Liberty, qui est également à moitié mexicaine. Liberty ne parle pas bien anglais. Il est épris d’elle et se console en sachant qu’elle aussi n’est qu’à moitié mexicaine. Manquant d’informations, Danny a créé un récit expliquant l’absence de son père. Danny pense que son père a déménagé au Mexique parce qu’il voulait s’éloigner d’une ville où il y avait tant de Blancs et parce qu’il avait eu par erreur un fils à moitié blanc. L’identité mexicaine de Danny est devenue d’une importance absolue - c’est la seule façon pour lui d’être acceptable pour son père. L’autre objectif de Danny, le baseball, est également lié à sa relation avec son père. Son père l’a inspiré à devenir lanceur lorsqu’il était jeune garçon, lorsque son père lui a dit que le lanceur détenait tout le pouvoir. Avec ses capacités de lanceur entrelacées avec des sentiments d’abandon et de doute de soi, il a du mal à performer dans des situations où il y a de la pression. Au fil du temps, Danny développe une amitié étroite avec Uno, son ancien ennemi juré. Uno croit en Danny et en ses capacités, et à travers leurs «bousculades», Danny est capable de continuer à travailler sur son pitching. Finalement, il apprend à calmer son esprit et à laisser le talent couler à travers lui. Il apprend également où se trouve son père et que son père le surveillait par l’intermédiaire d’une mère porteuse. Connaître la vérité sur son père fait croire à Danny qu’il peut s’en sortir avec ou sans son père, et il est moins concentré sur le fait de devenir comme lui. La motivation de renoncer à tout avantage dans sa vie pour devenir comme la famille de son père est étouffée lorsqu’il voit son oncle Ray commettre un meurtre d’une violence grotesque. Danny est choqué de réaliser qu’il n’est pas vraiment comme sa famille et commence sur la voie du contentement et d’être simplement lui-même.