« La longue rivière lumineuse » de Liz Moore Automatique traduire

«Long Bright River» (janvier 2020) est le quatrième roman de l’auteur Liz Moore. En plus d’être un best-seller du « New York Times », le livre a été nommé meilleur livre de l’année par NPR, « Parade », « Real Simple » et « Buzzfeed ». «Good Morning America» l’a également nommé Book Club Pick. Le roman est classé dans les catégories Mystery, Thriller & Suspense Literary Fiction et Family Life Fiction. (Toutes les références de page dans ce guide d’étude font référence à l’édition Kindle 2020 du livre.)

Parmi les autres titres du même auteur figurent «The Words of Every Song» (2007), «Heft» (2012) et «The Unseen World» (2016). Les producteurs Amy Pascal et Neal Moritz ont acquis les droits cinématographiques de "Long Bright River", et Moore a été signé pour écrire le scénario à partir de 2021. Les mots "Long Bright River" sont une citation directe d’un poème d’Alfred Lord Tennyson intitulé «Les mangeurs de lotos» (1832). Le poème est le récit d’un épisode de l’«Odyssée». Lorsqu’une tempête fait dévier Ulysse et son équipage vers le pays des mangeurs de lotus, les indigènes tentent certains de ses hommes de consommer le fruit de la plante de lotus. Les hommes tombent dans un état euphorique qui leur donne envie de rester parmi les mangeurs de lotus plutôt que de rentrer chez eux en Grèce. Le titre du roman est particulièrement pertinent pour la question de la toxicomanie, qui est l’objet principal du livre. L’intrigue du roman concerne un policier nommé Mickey et ses efforts pour retrouver sa sœur disparue et toxicomane, Kacey. L’histoire se déroule dans le quartier criminel de Kensington, dans l’actuelle Philadelphie. Il est raconté du point de vue à la première personne de Mickey alors qu’elle cherche sa sœur disparue à un moment où un tueur en série s’attaque aux femmes de la région. Mickey craint que Kacey ne soit parmi ses victimes. Les chapitres alternent entre l’enquête en temps réel sur les personnes disparues de Mickey et ses souvenirs d’avoir grandi avec sa sœur dans la maison sans amour de leur grand-mère. La quête de Mickey pour sauver sa sœur permet à l’auteur d’examiner les thèmes des familles toxiques, des abus de pouvoir de la police et de la façon dont deux filles élevées dans des circonstances identiques pourraient faire des choix de vie si différents. L’officier de police vétéran Mickey Fitzpatrick et son partenaire recrue Lafferty enquêtent sur un cadavre dans le quartier criminel de Kensington à Philadelphie. Bien que Lafferty suppose que la victime est décédée d’une surdose de drogue, comme c’est courant dans ce domaine, Mickey remarque des signes révélateurs d’étranglement et elle renvoie l’affaire à Homicide. Mickey est soulagé que la fille morte ne soit pas sa sœur cadette, Kacey. Mickey essaie en vain de sortir Kacey de la drogue depuis le début de son adolescence. Leur mère est morte d’une overdose et leur père les a confiés à leur grand-mère au cœur dur. Mickey essaie de maintenir une relation étroite avec Kacey, sa seule vraie famille, mais cette dernière dérive dans la drogue, et elle fait une overdose pour la première fois à l’âge de 16 ans. Affolé, Mickey se tourne vers un policier nommé Simon pour un soutien émotionnel, et lui et Mickey deviennent amants. Au fil des ans, Mickey réussit à acheter sa propre maison et à convaincre Kacey de se droguer et d’emménager avec elle. Peu de temps après, la dépendance de Kacey revient et elle conçoit un bébé avec Simon. Préoccupé par l’enfant, Mickey en prend la garde et ne permettra pas à Kacey de voir son fils tant qu’elle n’aura plus arrêté de se droguer. Kacey échoue et les sœurs ne parlent pas pendant cinq ans. Le fils de Kacey, Thomas, est né accro et Mickey le soigne tout au long de son rétablissement. Elle ne dit jamais à Thomas que Kacey est sa vraie mère. Lorsque trois autres femmes meurent à Kensington, Homicide soupçonne un tueur en série actif. Mickey devient encore plus inquiet pour Kacey, qui a disparu depuis deux mois. Mickey mène sa propre enquête en parallèle et apprend que son père biologique est toujours en vie et que Kacey, de nouveau enceinte, a cherché refuge auprès de lui. Elle a l’intention de rester à l’écart de la drogue afin que son deuxième enfant naisse sans dépendance. Les sœurs se réconcilient et Kacey aide Mickey à rassembler les indices pour trouver le tueur en série de Kensington, qui s’avère être le partenaire recrue de Mickey, Lafferty. Les sœurs appréhendent le tueur et parviennent à réparer leur relation brisée. Ensemble, ils attendent la naissance de la petite fille de Kacey.