« Long Way Down » de Jason Reynolds Automatique traduire

«Long Way Down» (2017) de Jason Reynolds est un roman pour jeunes adultes en vers libres sur Will Holloman, un jeune garçon noir qui peine à prendre une décision après que son frère Shawn a été abattu dans la rue. Will envisage de se venger, mais avant qu’il ne puisse quitter l’ascenseur de son immeuble, il est accueilli par une série de fantômes qui confondent et compliquent sa perspective sur la mort de Shawn et l’idée d’un meurtre par vengeance. «Long Way Down» est devenu un best-seller du «New York Times» et a reçu plusieurs distinctions prestigieuses dans la littérature pour jeunes adultes, dont un Newbery Honor, un Coretta Scott King Honor, un Edgar Award, un Walter Dean Myers Book Award et un Printz Rendre hommage à.

Le livre commence alors que Will Hollomon, un garçon de 15 ans vivant dans un quartier pauvre d’une ville sans nom, est témoin de la mort de son frère Shawn. Shawn est abattu par un membre du gang des Dark Suns alors qu’il ramassait du savon spécial pour l’état de peau de sa mère. Will plante le décor, décrivant son quartier, la relation que lui et ses voisins entretiennent avec la police, et les bases de The Rules : pas de pleurs, pas de mouchards, de vengeance. Au lieu de pleurer pour son frère, Will trouve l’arme de Shawn dans un tiroir de la commode et décide de tuer Riggs - le membre du gang Dark Sun qui, selon lui, a tué Shawn. Will se faufile devant sa mère endormie le lendemain matin et monte dans l’ascenseur pour tuer Riggs. Mais ensuite, une série de fantômes apparaît dans l’ascenseur, chacun ayant un lien avec le passé de Will. Le premier visiteur est Buck, le mentor de rue de Shawn. Il dit à Will qu’il n’est pas assez fort pour tuer Riggs. Buck est la personne qui a donné l’arme à Shawn. Ensuite, Dani entre. Elle était le béguin d’enfance de Will; Quand Will avait huit ans, il a vu Dani mourir d’une blessure par balle lors d’une fusillade en voiture sur le terrain de jeu. Dani pose une question importante : ««Et si vous ratez?»». Ensuite, l’oncle Mark de Will entre. Il force Will à considérer les conséquences à long terme de ses actions et à quoi cela ressemblerait de tuer un autre homme. Puis le père de Will entre et met un pistolet sur la tempe de Will, essayant de montrer à son fils ce que ça fait d’être victime d’un meurtre au hasard. Enfin, Shawn entre dans l’ascenseur. Il ne parlera pas à Will, mais il pleure, enfreignant les règles. Will est confus mais aime son frère si profondément - ça fait mal de voir le chagrin de son frère. Lorsque l’ascenseur s’arrête, Shawn demande à Will, "Tu viens?" (306).