"Œdipe Rex" de Sophocle Automatique traduire

La pièce de Sophocle «Oedipus Rex», jouée pour la première fois entre le début et le milieu des années 400 avant notre ère, est l’une des tragédies les plus célèbres et les plus influentes qui nous reste de la tradition grecque antique. Basée sur le mythe d’Œdipe, dont le destin maudit était d’épouser sa mère et de tuer son père, la pièce explore les thèmes du destin, du libre arbitre, de la vision littérale et métaphorique et de la cécité.

Ce guide utilise l’édition pingouin de 1984 de « Les trois pièces thébaines », traduite par Robert Fagles. Veuillez noter que le texte d’«Oedipus Rex» commence à la page 160 de cette édition. La grande ville de Thèbes est en difficulté. Une peste est descendue, et rien - du grain dans les champs aux bébés dans l’utérus - ne poussera. Les citoyens font une procession de lamentations jusqu’au palais de leur roi, Œdipe, qui a accédé au pouvoir après le meurtre non résolu de l’ancien roi, Laius. Œdipe console son peuple : Il a envoyé l’oracle d’Apollon à Delphes pour lui demander ce qu’il peut faire de sa souffrance. La réponse revient via son beau-frère Créon : le meurtrier de Laius est quelque part parmi eux, ils doivent donc le chasser. Œdipe fait pleuvoir des malédictions sur la tête du meurtrier inconnu et jure de le retrouver. Il convoque le prophète aveugle Tirésias, qui parle pour Apollon. Tirésias refuse d’abord de parler, mais, quand Œdipe l’accuse du meurtre, il s’en prend au roi et lui dit qu’Œdipe lui-même est le meurtrier. Paranoïaque que Tirésias est le pion de Créon, Œdipe s’en va dans une rage avant qu’il ne puisse entendre le coup de pied: Laius était son père réel, donc en épousant la veuve de Laius Jocaste, Œdipe a épousé sa propre mère. Créon affronte Œdipe, en colère qu’Œdipe pense que Créon est coupable d’avoir comploté contre lui. Les deux hommes se chamaillent jusqu’à ce que Jocaste les sépare. Lorsqu’elle entend ce qui ne va pas, elle assure à Œdipe que les prophéties n’ont aucun sens. Elle et Laius eux-mêmes ont reçu une fois une prophétie selon laquelle leur fils tuerait Laius et épouserait Jocaste, alors ils ont enfoncé un pieu dans les chevilles de leur bébé et l’ont laissé mourir, et le tour est joué! Pas de prophétie! Mais Œdipe semble interloqué par cette information. Il devient encore plus nerveux lorsqu’un messager arrive pour lui annoncer la mort de Polybe - Œdipe a toujours cru que Polybe était son père, mais il s’avère maintenant que Polybe n’était pas lié à Œdipe par le sang. En interrogeant une série de messagers et de témoins oculaires, Œdipe découvre peu à peu la terrible vérité : il est le fils abandonné de Laïos et de Jocaste, et il a accompli point par point la prophétie. Jocaste, désespérée, se pend. Se lamentant sur son corps, Œdipe retire les épingles de sa robe et se creve les yeux. L’Œdipe aveuglé se présente à son peuple horrifié. Créon prend en charge le royaume et demande aux dieux ce que doit devenir Œdipe. Œdipe fait (et obtient) une dernière demande : embrasser ses petites filles avant de rencontrer le prochain chapitre de son destin.