"De l’amour et d’autres démons" de Gabriel García Márquez Automatique traduire

Situé dans la ville portuaire de Santa María de Antigua, dans la Colombie espagnole coloniale, à la fin du XVIIIe siècle, le roman de Gabriel García Márquez «De l’amour et d’autres démons» raconte l’histoire tragique de Sierva María de Todos Los Ángeles. Fille unique du marquis de Casalduero, né aux États-Unis, Sierva vit avec son père, le marquis, et sa mère, Bernarda, dans un manoir en décomposition. Aucun des parents ne s’intéresse à leur fille, elle est donc élevée par Dominga de Adviento, chef femme esclave. Sierva passe la plupart de son temps dans les quartiers des esclaves, où elle se sent la bienvenue. Elle apprend trois langues africaines, comment chanter et danser, et est à la fois baptisée et consacrée aux divinités yoruba par Dominga de Adviento. Quand Sierva est née avec son cordon ombilical enroulé autour du cou, Dominga a promis les cheveux de la fille aux saints en échange de sa vie, et donc, ils n’ont jamais été coupés. Márquez fonde le personnage de Sierva sur le cadavre d’une fille aux cheveux de "vingt-deux mètres" de long, et une légende que sa grand-mère lui a racontée à propos d’une fille aux cheveux similaires qui a fait des miracles sur la côte caraïbe.

Le premier chapitre commence peu de temps après qu’un chien enragé ait mordu Sierva à l’occasion de son douzième anniversaire. Bien qu’elle ne contacte pas la rage, elle commence à agir étrangement. On pense que Sierva est possédée par un démon. Sous les conseils de l’évêque local, Sierva est emprisonnée au couvent de Santa Clara, où elle attend son exorcisme. Cependant, le père Cayetano Delaura, le prêtre chargé d’accomplir son exorcisme, tombe amoureux de la jeune Sierva, et les deux commencent une histoire d’amour passionnée, bien que chaste. Lorsque le père Delaura avoue cette affaire à l’évêque, l’homme enlève Delaura de l’affaire, le dépouille de son titre et l’envoie à l’hôpital Amor de Dios pour travailler avec les lépreux. Misérable sans Sierva, le père Delaura espère contracter la lèpre et mourir, mais il ne le fait pas. Le marquis regrette d’avoir renvoyé sa fille mais est incapable d’arrêter la procédure. Bien que le père Delaura essaie de libérer Sierva, il ne réussit jamais. À la fin, l’évêque assume lui-même l’exorcisme et, dans le processus violent, Sierva décède. Fidèle à son titre, le roman dépeint de nombreux types d’amour, y compris l’amour familial, l’amour religieux et l’amour romantique, chacun plus tortueux que le précédent. Le roman, un excellent exemple de la marque de réalisme magique de Márquez, traite également de sujets centraux au déclin de l’Empire espagnol dans les Amériques, notamment l’Église catholique, la vice-régence, la traite des esclaves et les effets des Lumières. chacun plus tortueux que le précédent. Le roman, un excellent exemple de la marque de réalisme magique de Márquez, traite également de sujets centraux au déclin de l’Empire espagnol dans les Amériques, notamment l’Église catholique, la vice-régence, la traite des esclaves et les effets des Lumières. chacun plus tortueux que le précédent. Le roman, un excellent exemple de la marque de réalisme magique de Márquez, traite également de sujets centraux au déclin de l’Empire espagnol dans les Amériques, notamment l’Église catholique, la vice-régence, la traite des esclaves et les effets des Lumières.