"L’amour au temps du choléra" de Gabriel García Márquez Automatique traduire

«L’amour au temps du choléra» est une œuvre classique de la fiction littéraire du lauréat du prix Nobel de littérature, l’auteur colombien Gabriel García Márquez. Il a été publié en espagnol en 1985 et traduit en anglais en 1988 par Edith Grossman. Le roman a été adapté en film en 2007, qui a été nominé pour plusieurs prix dont un Oscar et un Golden Globe.

«L’amour au temps du choléra» se déroule dans le nord de la Colombie entre la fin des années 1800 et le début des années 1900. L’intrigue suit trois personnages principaux : Fermina Daza et ses deux amants, Florentino Ariza et le Dr Juvenal Urbino. Le roman commence dans les dernières années du mariage de Fermina Daza et du Dr Juvenal Urbino. Fermina a soixante-douze ans et Urbino quatre-vingts ans, et le médecin entame son dernier jour de vie, le dimanche de la Pentecôte, en assistant au suicide de son adversaire et ami aux échecs, Jérémie de Saint-Amour. Il assiste alors à une fête, avant de rentrer chez lui pour préparer les funérailles de Saint-Amour. À la maison, le perroquet précieux d’Urbino se cache dans un manguier; quand Urbino essaie de capturer l’oiseau, il tombe d’une échelle et meurt. À la suite de son mari, Florentino Ariza apparaît et déclare son amour éternel de plus de cinquante ans à la nouvelle veuve Fermina Daza. Le roman remonte dans le temps à l’enfance de Fermina Daza et à son amour naissant pour Florentino Ariza. Son père l’amène dans une ville sans nom pour tenter de la transformer en une véritable dame de la société, et il est profondément déçu lorsqu’une romance s’épanouit en lettres cachées entre la classe moyenne Florentino Ariza et sa fille. La romance du couple inspire une telle profondeur d’amour à Florentino Ariza que sa mère s’inquiète qu’il ait le choléra. Le couple communique par lettres; dans une de ses lettres, Fermina Daza accepte d’épouser Florentino Ariza. Lorsque sa directrice apprend leurs fiançailles, une série d’événements amènent le père de Fermina Daza à l’emmener en excursion de trois ans dans la province où elle est née pour l’inciter à oublier son amant qui ne lui convient pas. À l’insu de son père, cependant, Fermina Daza entretient sa romance par télégramme. Lorsqu’elle revoit Florentino Ariza, dans l’Arcade des Scribes, elle décide que son jeune amour était une illusion et rompt elle-même les fiançailles. Florentino Ariza est malade d’amour, et il a failli quitter la ville avant de décider de rester proche de sa dulcinée. Il se consacre à elle amoureusement, bien qu’en cinquante ans, il ait plus de six cents liaisons amoureuses avec d’autres femmes. Pendant ce temps, Fermina Daza contracte une maladie et rencontre le Dr Juvenal Urbino. Il la poursuit, avec le soutien de son père, et finalement, le couple se marie malgré sa haine initiale du médecin. Le roman couvre les cinquante années suivantes : Fermina Daza a deux enfants, elle voyage souvent en Europe, et elle devient une femme de la haute société malgré ses débuts modestes. Florentino Ariza, quant à lui, prend de l’importance en tant que président d’une compagnie de bateaux fluviaux. Dans ses dernières années, il prend une jeune pupille nommée América Vicuña, qui devient son dernier amant. Après la mort de Juvenal Urbino, Fermina Daza envoie à Florentino une lettre désagréable, mais leur relation évolue lentement vers une amitié et une romance. À la fin du roman, malgré les avertissements de ses enfants, Fermina Daza entreprend une longue croisière fluviale avec Florentino Ariza au cours de laquelle ils consomment enfin leur amour de cinquante ans. Au cours de ce voyage fluvial, América Vicuña se tue en perdant l’amour de Florentino Ariza. Le suicide d’América ne détourne pas Florentino Ariza et Fermina Daza de leur amour, et le roman se termine alors que Florentino Ariza suggère qu’ils arborent le drapeau du choléra à bord du navire pour éviter tout contact humain afin qu’ils puissent naviguer sur le fleuve, seuls dans leur amour., pour toujours.