"Harriet l’espionne" de Louise Fitzhugh Automatique traduire

«Harriet the Spy» (1964) est le roman le plus connu de l’auteure et illustratrice Louise Fitzhugh. Il figurait sur la liste «The Year’s Best Juveniles» de «The New York Times Book Review» l’année de sa publication et est un favori durable parmi les lecteurs de niveau intermédiaire. Il est fréquemment inclus sur des listes de classiques pour enfants, y compris la liste des 100 grands livres pour enfants de la bibliothèque publique de New York. Fitzhugh a publié deux autres romans mettant en scène les personnages de «Harriet the Spy»: «The Long Secret» (1965) et «Sport» (1979), qui a été publié à titre posthume. Helen Ericson a poursuivi la série avec «Harriet Spies Again» (2001) et Maya Gold a écrit «Harriet the Spy, Double Agent» (2005). Fitzhugh a écrit et illustré d’autres romans pour enfants, dont «Nobody’s Family Is Going to Change» (1974). Elle est décédée à 46 ans en 1974 d’un anévrisme.

«Harriet the Spy» est sorti en tant que film en 1996 avec Michelle Trachtenberg et Rosie O’Donnell. Apple TV + a diffusé une adaptation animée de 10 épisodes du roman en 2021-22 produit par The Jim Henson Company. Leslie Brody a également adapté le roman en pièce de théâtre. La bibliothèque publique de New York recommande le roman pour les 10 ans et plus, et l’Association of Library Services for Children le recommande pour les 6-11 ans, le décrivant comme "approprié pour un enfant qui apprend d’abord à lire de manière autonome". Ses vedettes-matière de la Bibliothèque du Congrès comprennent « fiction sur l’amitié », « histoires policières et policières » et « fiction new-yorkaise ». Ce guide d’étude et ses citations de page sont basés sur l’édition Kindle du livre. Le roman se déroule pendant les mois d’automne d’une année non précisée contemporaine de sa publication. Son action est contenue dans un seul quartier de l’Upper East Side de New York. Le récit est principalement raconté en utilisant un point de vue limité à la troisième personne du point de vue de Harriet Welsch, 11 ans. Il existe également plusieurs entrées de journal qu’Harriet écrit à la première personne et partage avec le lecteur. Au début de l’histoire, Harriet passe une grande partie de son temps à espionner les gens du quartier et à consigner ses découvertes dans un cahier. Elle le fait parce qu’elle aspire à devenir un jour espionne et écrivain. Les parents d’Harriet emploient un cuisinier et une nounou à domicile, qu’Harriet appelle Ole Golly. Cette dernière est la principale soignante d’Harriet, et la jeune fille apprécie les conseils avisés d’Ole Golly. Peu de temps après le début de la sixième année d’Harriet, son monde heureux est perturbé lorsqu’Ole Golly reçoit une demande en mariage et quitte la famille Welsch. Pour aggraver les choses, le journal intime d’Harriet tombe entre les mains de camarades de classe, qui lisent des commentaires très peu flatteurs sur eux-mêmes. L’hostilité éclate entre Harriet et ses anciens amis. Leurs farces s’intensifient jusqu’à ce qu’Ole Golly écrive à Harriet une lettre lui conseillant de s’excuser. La jeune fille publie une rétractation dans le journal de l’école qui rétablit l’harmonie parmi son groupe de pairs. Avant que cette résolution pacifique ne se produise, le roman examine les thèmes de l’observation contre la compréhension, du pouvoir des mots et du développement de l’empathie. Harriet M. Welsch est la fille unique d’une famille aisée qui vit dans l’Upper East Side à Manhattan. Son père est un cadre de télévision et sa mère est une mondaine. La famille peut se permettre à la fois un cuisinier et une nounou à domicile pour Harriet. A part Ole Golly, la nounou, Harriet a deux amis proches : Sport et Janie. Sport veut devenir joueur de baseball un jour mais passe le plus clair de son temps à s’occuper de son père écrivain. Il fait toute la cuisine et le nettoyage et gère les finances de la famille car son père est très peu pratique et exceptionnellement distrait. Janie aime faire des expériences chimiques dans sa chambre. Ses béchers et tubes à essai contiennent des mélanges souvent volatils, et Janie menace fréquemment de faire exploser le monde. Cela impressionne à la fois Sport et Harriet. Les trois enfants sont en sixième à l’école Gregory, située à quelques pas de chez eux. Harriet, onze ans, aime sa vie et envisage de devenir espionne et écrivain quand elle sera grande. À cette fin, elle trace un itinéraire d’espionnage à travers son quartier afin de pouvoir surveiller de nombreux habitants. Elle note ses observations dans un cahier. Comme elle exerce cette activité depuis plusieurs années maintenant, sa collection de cahiers est assez importante. Harriet décrit en détail les personnes sur sa route d’espionnage. Les Robinson sont un couple qui ne fait rien d’autre que collectionner des objets d’art pour leur maison et inviter ensuite les gens à voir ce qu’ils ont acheté. La famille Dei Santi est propriétaire de l’épicerie locale. Ils sont bouleversés car leur fils Fabio emprunte toujours le camion et ne veut pas aider dans l’entreprise familiale. Leur livreur, Little Joe, mange toute la marchandise du magasin et en glisse une partie aux enfants affamés du quartier. Harriet trouve un moyen de s’élever dans un monte-plats pour regarder Mme Plumber, une femme qui ne quitte jamais son lit mais parle au téléphone toute la journée. Le dernier sur la liste d’espionnage d’Harriet est Harrison Withers. Il fabrique des cages à oiseaux pour gagner sa vie et garde 26 chats dans son appartement. Harriet note les activités de ces personnes et fait souvent des commentaires grossiers et sarcastiques sur leur vie. Elle observe également ses camarades de classe, notant leur apparence et leurs habitudes et enregistrant également des remarques désobligeantes à leur sujet. Peu de temps après qu’Harriet ait commencé l’école, son monde est plongé dans la tourmente quand Ole Golly accepte une demande en mariage et s’éloigne. Harriet a le cœur brisé, mais ses ennuis ne font que commencer. Son cahier tombe accidentellement entre les mains de Janie, et la fille lit à haute voix les remarques coupantes d’Harriet à tous ses camarades de classe. Tout le monde est en colère contre Harriet et ils ripostent en lui faisant de méchantes farces. Harriet commence à sécher les cours pour éviter le harcèlement. Finalement, ses parents l’emmènent voir un psychologue, qui recommande une utilisation plus constructive de ses capacités d’observation. Harriet est nommée rédactrice en chef du journal de sa classe, et Ole Golly lui écrit également pour l’exhorter à s’excuser auprès de ses camarades de classe. Harriet imprime une rétractation et des excuses qui semblent résoudre le problème. À la fin du roman, elle apprend l’importance de l’empathie et essaie de comprendre le monde du point de vue des autres au lieu de les juger durement. Après avoir appris cette leçon, même Sport et Janie lui pardonnent, et les trois font la paix en se promenant ensemble le long de la rivière.