"Musique forte" de Stephen Dobyns Automatique traduire

L’œuvre du poète de la fin du XXe siècle, Stephen Dobyns, n’hésite pas à faire preuve d’humour ou d’esprit. Ses poèmes abordent souvent des sujets quotidiens, comme écouter de la musique ou prendre une tasse de café, en utilisant ces points de départ banals pour plonger dans le monde abstrait de la philosophie. Publié en 1987 dans le troisième recueil de poésie de Dobyns «Cemetery Nights», «Loud Music» est un bon exemple de ce modèle, s’ouvrant sur l’image d’un beau-père et de sa belle-fille dansant sur de la musique, puis passant rapidement aux questions existentielles de l’identité.

Poète Biographie Stephen Dobyns est né en 1941 à Orange, New Jersey, un canton à la périphérie de Newark. Sa famille a déménagé plusieurs fois au cours de son enfance et il a vécu dans de nombreux États, dont le Michigan, la Virginie et la Pennsylvanie. Il a fréquenté le Shimer College dans l’Illinois et a obtenu son baccalauréat à la Wayne State University dans le Michigan. Dobyns a obtenu son MFA de l’Université de l’Iowa en 1967. Dobyns a travaillé comme journaliste pour le «Detroit News» et comme professeur de poésie dans plusieurs universités, dont le Sarah Lawrence College, le Warren Wilson College, l’Université de l’Iowa, l’Université de Syracuse., et l’Université de Boston. Dobyns a publié plus d’une douzaine de recueils de poésie et 20 romans après avoir fait irruption sur la scène poétique en 1972 avec la publication de son premier recueil de poèmes, «Concurring Beasts», qui était la sélection de poésie Lamont de l’Académie des poètes américains. Ses collections et ses honneurs sont nombreux ; ainsi que d’autres prix, il a reçu des bourses de la Fondation Guggenheim et du National Endowment for the Arts, et ses poèmes ont été anthologisés les «Best American Poems». Plusieurs de ses nouvelles ont également remporté des prix et ont été anthologisées dans « Best American Short Stories ». La collection d’essais sur la poésie de «Dobyns», «Best Words, Best Order», plonge profondément dans des concepts tels que ce que signifie être poète et d’où jaillit l’inspiration. Texte du poème Dobyns, Stephen. "Musique forte". «La Bibliothèque du Congrès». «Loud Music» est un récit lâche et une méditation sur le concept de l’intensité de la musique et ce que l’on ressent d’être immergé dans un son aussi plein et assourdissant. L’orateur entre le poème dans la première ligne, décrivant comment lui et sa belle-fille «tournent en rond». L’orateur préfère écouter de la musique avec «le volume à fond» ; quel que soit le genre de musique, classique ou rock, il préfère que les vibrations sonores soient tactiles, si fortes qu’elles sont «comme une main qui claque l’intestin». Sa belle-fille de quatre ans préfère cependant écouter de la musique à un volume «décent», assez bas pour qu’elle puisse parler ou chanter au-dessus du son. L’oratrice a l’intuition que c’est parce que pour elle, pouvoir entendre sa propre voix est un réconfort, alors que lorsque la musique est écrasante, «elle a l’impression de disparaître». Une enfant de quatre ans essaie toujours d’identifier ce qui fait d’elle une personne, alors perdre le sens de soi est effrayant et désagréable. En attendant, pour le beau-père adulte, cette dissolution de soi est l’effet recherché : Lui aussi vit la musique forte comme une sorte d’effacement psychique, «ce que j’aime d’ailleurs». À ce stade, le poème se transforme en une méditation fantaisiste sur ce que chacun de ses deux personnages est le plus intéressé à observer dans le monde. Le locuteur imagine chacun d’eux tenant «une sorte de boîte avec un judas». Lorsque la belle-fille regarde à l’intérieur, elle se voit idéalement - vêtue de ses vêtements typiques, portant la boîte à lunch qu’elle apporte probablement à l’école. À quatre ans, elle ne sait toujours pas qui elle est, alors ce qui est le plus fascinant, c’est de découvrir ses goûts, ses dégoûts et son comportement : "un sujet approprié pour une étude sérieuse" (Lignes 17-18). En revanche, son beau-père a vécu assez longtemps pour ne plus se trouver digne d’un examen aussi intense. Pour lui, la boîte montrerait une plage vide et couverte - le temps était trouble et peut-être sur le point de donner l’assaut à, avec seulement le moindre soupçon de vie. Il imaginait qu’une créature marine "couvait sous" l’eau, et le sentiment que "quelqu’un comme moi" était passé par là. Contrairement à la belle-fille, que la boîte montrerait spécifiquement elle-même, le beau-père refuse de se représenter dans son esprit. Le meilleur moyen qu’il connaisse pour y parvenir est la musique forte, qui crée «un paysage dépouillé de personnes et de langues».