"Lady Susan" de Jane Austen Automatique traduire

Le récit suit les exploits de Lady Susan, une belle et charmante veuve dont le mari est décédé récemment. Lady Susan est une excellente causeuse qui manipule les hommes pour qu’ils tombent amoureux d’elle; ils oublient son comportement socialement inacceptable et ses flirts incorrigibles après avoir simplement parlé avec elle. Au début de la nouvelle, Lady Susan a vendu le domaine familial de son défunt mari au lieu de le donner à son jeune frère, Charles Vernon, comme c’est la coutume. Il y a des implications qu’elle a fait cela pour maintenir son style de vie opulent et pour rembourser certaines dettes qu’elle a accumulées. En conséquence, Susan doit trouver d’autres endroits où vivre. Elle prend une grande joie dans sa liberté résultant de la mort de son mari, bien qu’elle sache qu’elle doit se marier avec sa fille, Frederica, pour continuer son style de vie.

Un mois après la mort de son mari, Susan va visiter les Manwarings pendant trois mois, c’est là que le public la retrouve au début de la nouvelle. Les Manwaring résident à Langford et Susan admet qu’elle a séduit M. Manwaring marié pour qu’il tombe amoureux d’elle sous le nez de sa femme. On ne sait pas si elle commet réellement un adultère avec lui, car l’étendue sexuelle de leur relation est obscurcie par les propres mensonges et manipulations de Susan. Mme Manwaring est complètement hors d’elle et le chaos familial qui s’ensuit divertit sans cesse Susan, même si elle se rend compte qu’elle a usé son accueil dans leur maison. Susan convainc également avec succès Sir James Martin de mettre de côté la sœur de M. Manwaring pour sa propre fille, Frederica, même si Susan et Frederica trouvent Sir James odieux et faible. Susan admet à sa confidente et co-conspiratrice, Mme Alicia Johnson, que Susan a brièvement considéré le jeune Sir James comme un match matrimonial possible pour elle-même, mais a décidé que sa richesse à elle seule ne rendrait pas leur mariage heureux. Après avoir fui Langford, Susan laisse Frederica dans une école chère de Londres qu’elle ne peut pas se permettre. Elle et Alicia trompent M. Johnson, le mari d’Alicia, en permettant aux deux amis de passer du temps ensemble pendant qu’elle est à Londres, période pendant laquelle ils élaborent un plan pour permettre à Susan de continuer à écrire des lettres à Manwaring et à encourager son affection sous le couvert de Le nom de Mme Johnson. Peu de temps après, Susan quitte Londres pour un séjour prolongé dans la maison de campagne de son beau-frère à Churchill à la demande de Charles, même si Susan n’aime ni Charles ni sa femme, Catherine. Susan décide d’utiliser ce séjour pour découvrir comment tirer le meilleur parti des plans matrimoniaux pour elle et sa fille. Son séjour chez les Vernon n’est pas sans mal en soi, car la femme de Charles, Catherine, n’aime pas Lady Susan, principalement parce que Susan avait auparavant tenté d’empêcher Charles d’épouser complètement Catherine. De même, Catherine a également entendu des histoires sur les exploits de Susan avec des hommes mariés et célibataires, des histoires qui ont également atteint les oreilles du frère célibataire de Catherine, Reginald. Catherine supplie Reginald de lui rendre visite pour la protéger du comportement de Susan, et Reginald accepte à la hâte: il veut voir la coquette infâmement trompeuse par lui-même, étonné que n’importe quel homme puisse être si stupide et aveugle qu’il tombe amoureux des manipulations de Susan. Lors de la visite de Reginald, lui aussi succombe aux charmes de Susan et finit par tomber amoureux d’elle après que Susan l’ait convaincu que toutes les rumeurs sur son comportement ne sont que des calomnies. Susan aime pouvoir facilement manipuler Reginald, qui est beaucoup plus jeune qu’elle, notamment parce que cela contrarie sa sœur, Catherine. Susan apprécie également le défi car elle connaît les préjugés antérieurs de Reginald contre elle, ce qui rend sa victoire sur lui d’autant plus douce. Bouleversée par l’amitié rapide et indéniablement coquette qui s’est développée entre Susan et Reginald, Catherine souhaite que Reginald retourne chez leurs parents loin du sort de Susan pour s’occuper de leur père vieillissant. Catherine devient tellement bouleversée qu’elle demande à ses parents d’intercéder et d’étouffer cette relation dans l’œuf. Cependant, même lorsque le père de Reginald s’en mêle, Reginald soutient que rien ne se passe entre lui et Susan, affirmant qu’ils ne sont que des amis. Pendant ce temps, Susan correspond avec Alicia, dont le mari n’approuve pas et finit par interdire leur amitié. Susan transmet ses manipulations à Alicia, qui prend un grand plaisir à vivre par procuration à travers Susan. Alicia essaie de convaincre Susan d’épouser Reginald. Cependant, Susan considère Reginald comme une prise pire que M. Manwaring, malgré le fait embêtant que M. Manwaring soit toujours marié. Susan continue de planifier de marier Frederica à Sir James Martin, sans grâce et faible (bien qu’extrêmement riche), que Frederica méprise ouvertement. Après avoir appris les machinations continues de sa mère pour la marier à un homme qu’elle méprise, Frederica s’enfuit de l’école et finit par rester à Churchill. Bien que Catherine se lamente initialement de devoir également s’occuper de la fille de Susan, Catherine trouve Frederica totalement différente de sa mère et donc tout à fait charmante. Catherine regarde Frederica tomber amoureuse de Reginald, qui n’a plus d’yeux que pour Lady Susan, et Catherine désire profondément voir Reginald et Frederica se marier, ne serait-ce que pour soulager son frère des griffes de Lady Susan. À sa manière typique, sans grâce et ennuyeuse, Sir James Martin se présente sans y être invité, ce qui complique les intrigues de Lady Susan et de Catherine. Terrifiée à l’idée d’être mariée à un homme qu’elle méprise, Frederica supplie Reginald d’intercéder en son nom après s’être vu interdire de mentionner ses sentiments à Charles ou à Catherine. Une fois que Reginald entend parler des complots de Lady Susan, il la reconnaît provisoirement pour ce qu’elle est et envisage de quitter immédiatement Churchill pour sa maison familiale, au grand bonheur de ses parents et de Catherine. Cependant, Reginald parle avec Lady Susan, qui le convainc que les fiançailles de Frederica avec Sir James étaient un gros malentendu, car elle ne marierait jamais sa fille à un homme que Frederica déteste si ouvertement. C’est un mensonge, mais les arguments astucieux de Susan gagnent Reginald et approfondissent son affection pour elle, au grand dam de Catherine. Croyant qu’elle a assuré avec succès son avenir, Lady Susan retourne à Londres pour tenter de cimenter le mariage de Frederica avec Sir James, pour découvrir que M. Manwaring l’a suivie là-bas car il est devenu obsédé par elle. Aveuglé par l’engouement, Reginald suit également Susan à Londres. Lady Susan essaie d’équilibrer les deux amants, envisageant d’épouser Reginald sans complètement snober Manwaring, toujours marié. Cependant, dans sa tentative de s’assurer que leurs chemins ne se croisent pas, elle envoie Reginald chez Alicia Johnson, où Mme Manwaring, qui était la pupille de M. Johnson, est venue implorer M. Johnson de faire quelque chose contre l’infidélité de son mari et Les machinations de Lady Susan. Reginald entend toute l’histoire et est dégoûté par les actions de Lady Susan, la réalisant enfin pour ce qu’elle est. Lady Susan tente de rectifier la situation mais pas avec beaucoup de diligence; quand elle échoue, Susan considère Reginald comme un idiot. Reginald décide qu’elle est une coquette et réalise que toutes les rumeurs à son sujet sont vraies, mettant fin à leur relation. Dans l’épilogue, Reginald s’enfuit de Londres pour panser ses blessures tandis que Lady Susan tente toujours d’amener Frederica à épouser Sir James. Cependant, une épidémie de grippe oblige Susan à renvoyer sa fille chez les Vernon à Churchill. Là, Catherine essaie d’amener Reginald à accepter d’épouser Frederica tandis que Lady Susan épouse finalement Sir James. Le narrateur anonyme suggère que Susan ne sera jamais heureuse mais que sa fille, Frederica, pourrait réaliser son souhait et finir par épouser Reginald.