"Légende" de Marie Lu Automatique traduire

«Legend» est le premier livre de la trilogie de livres titulaires de l’auteure sino-américaine Marie Lu. Publié à l’origine en 2011, «Legend» est un roman dystopique qui explore les sujets de l’amour, de la famille, du fascisme, de la désobéissance civile, des inégalités, de la propagande, de la pauvreté et de l’espoir face à un gouvernement oppressif. Lu s’est inspiré de l’histoire classique de Victor Hugo "Les Misérables" et a voulu explorer une dynamique similaire du chat et de la souris dans un décor futuriste. Tout comme le policier respectueux des lois Javert a poursuivi le noble voleur de pain Valjean, le prodige militaire June poursuit le beau et insaisissable Day. L’histoire est racontée à la première personne, avec des chapitres alternant les points de vue de Day et June. «Legend» est un roman à succès du «New York Times», et bien qu’il ait été publié au plus fort de l’explosion des romans dystopiques du début des années 2010, La légende a persisté comme un roman remarquable digne d’attention. La version utilisée pour ce guide est le livre de poche de l’empreinte SPEAK de Penguin Random House.

À l’avenir, l’Amérique s’est scindée en deux moitiés : la République gouverne la moitié occidentale et les colonies gouvernent l’est. Dans la République, les enfants sont tenus de passer un test connu sous le nom de Trial à leur 10e anniversaire. Au cours de l’essai, les capacités de lecture, d’écriture, d’expression orale et physiques d’un enfant sont testées et un score lui est attribué qui détermine son avenir. Les enfants qui obtiennent des scores élevés sont récompensés par des styles de vie luxueux, tandis que ceux qui obtiennent des scores faibles ou échouent sont confrontés à un destin sombre dans les camps de travail ou dans la rue. Dans la ville républicaine de Los Angeles, Day, 15 ans, a échoué au procès à l’âge de 10 ans, mais a échappé de peu à son destin et vit dans la rue avec sa compagne de 13 ans, Tess. Des pestes éclatent fréquemment dans les quartiers pauvres de Los Angeles, et Day apprend que son jeune frère a contracté une mystérieuse souche du virus. Day fait irruption dans un hôpital dans l’espoir de voler des médicaments contre la peste pour son frère, mais doit s’échapper rapidement pour éviter d’être capturé. Lors de sa fuite, il lance un couteau et frappe un jeune capitaine nommé Metias à l’épaule. Il s’enfuit, pensant qu’il n’a fait que blesser l’homme, et il perd le pendentif de son père dans la foulée. June est la seule personne de toute la République à avoir obtenu un score parfait lors de son épreuve, et elle vit avec son frère aîné Metias. Ses parents sont morts quand elle était jeune, et maintenant June rêve de rejoindre l’armée et de capturer le tristement célèbre criminel Day. Cependant, son rêve devient personnel lorsqu’elle apprend que son frère a été tué par Day lors d’une effraction à l’hôpital. Alimentée par la rage et le chagrin, June jure de chasser Day et de venger la mort de son frère. June se cache et tombe sur Day et Tess. Elle passe quelques jours avec eux, et au début, elle ne sait pas que le beau garçon de la rue c’est Day. Day et Tess essaient de trouver assez d’argent pour acheter des médicaments contre la peste pour le frère de Day, mais les médicaments coûtent cher et les chances ne sont pas bonnes pour le petit garçon. June et Day commencent à tomber amoureux, mais une nuit, June se rend compte que le garçon est Day quand il attrape quelque chose à son cou, et elle pense au pendentif trouvé sur les lieux du meurtre de Metias. June est en conflit et confuse, mais sa loyauté envers la République et son frère déchu l’emporte, et elle livre Day. Au cours d’une confrontation dramatique avec l’armée, la mère de Day est assassinée, et lui et ses frères sont placés en garde à vue. Day est choqué d’apprendre que la fille en qui il avait confiance l’a trahi, et June ne comprend pas pourquoi elle ne ressent aucun sentiment de bonheur ou de soulagement à la capture de Day. Alors que Day attend son exécution pour ses crimes contre la République, June commence à mener sa propre enquête. À travers une série de conversations avec Day, des détails inhabituels sur son score au procès et la découverte du blog secret de Metias, June se rend compte que le pays qu’elle pensait aimer a commis d’horribles atrocités contre son peuple. June apprend que la République tue les enfants qui échouent au procès, utilise les personnes vivant dans les secteurs pauvres comme sujets de test pour tester ses fléaux créés en laboratoire et a même organisé la mort de Metias et de ses parents. June découvre que Metias a été tué non pas par Day mais par un soldat subalterne sous les ordres du gouvernement. Elle découvre également que Day n’a finalement pas échoué à son procès. Plutôt, Day est la seule autre personne à avoir obtenu un score parfait au procès alors qu’il avait 10 ans. June décide de se rebeller contre la République et d’aider Day à s’échapper avant son exécution. Avec l’aide du groupe rebelle, les Patriots, June sauve Day de prison et ils s’échappent de Los Angeles. Cependant, l’évasion a un prix. June est maintenant une traîtresse et ne pourra jamais revenir. Le frère aîné de Day est tué pendant l’évasion, et son petit frère - toujours atteint de la peste - a été emmené sur le front de guerre pour une raison quelconque. La compagne de Day, Tess, est avec les Patriots, et à la fin du roman, Day et June acceptent de se diriger vers l’est pour chercher le petit frère de Day et Tess. June sauve Day de prison et ils s’échappent de Los Angeles. Cependant, l’évasion a un prix. June est maintenant une traîtresse et ne pourra jamais revenir. Le frère aîné de Day est tué pendant l’évasion, et son petit frère - toujours atteint de la peste - a été emmené sur le front de guerre pour une raison quelconque. La compagne de Day, Tess, est avec les Patriots, et à la fin du roman, Day et June acceptent de se diriger vers l’est pour chercher le petit frère de Day et Tess. June sauve Day de prison et ils s’échappent de Los Angeles. Cependant, l’évasion a un prix. June est maintenant une traîtresse et ne pourra jamais revenir. Le frère aîné de Day est tué pendant l’évasion, et son petit frère - toujours atteint de la peste - a été emmené sur le front de guerre pour une raison quelconque. La compagne de Day, Tess, est avec les Patriots, et à la fin du roman, Day et June acceptent de se diriger vers l’est pour chercher le petit frère de Day et Tess.