« Petites femmes » de Louisa May Alcott Automatique traduire

"Little Women" de Louisa May Alcott, initialement publié en 1868, se déroule en Nouvelle-Angleterre et s’inspire de sa propre famille et des événements de sa vie.

Le roman commence par l’allégorie chrétienne de John Bunyan, "The Pilgrim’s Progress", qui influence les filles de mars - Meg, Jo, Beth et Amy - tout au long de leur voyage. Ils y font largement référence dans la première partie du livre, et cela prépare le terrain jusqu’à la fin, alors qu’ils deviennent les femmes qu’ils sont censés devenir. L’absence de M. March pèse lourdement sur la famille, qui doit prendre soin l’une de l’autre pendant qu’il sert d’aumônier pour l’armée de l’Union. À Noël, Marmee donne à chacune de ses filles, dont la plupart sont adolescentes, un guide qui les aide à surmonter leurs folies et à rester fidèles à leurs valeurs, comme mener fidèlement son travail et faire preuve de compassion envers les autres, que les filles prennent à cœur. Le matin de Noël, ils sacrifient leur petit déjeuner et leur temps pour s’occuper des Hummels, leurs voisins qui n’ont rien. En entendant les histoires de leurs bonnes actions, M. Laurence, un riche voisin, leur donne des friandises, et Jo décide de faire la connaissance de son petit-fils, Laurie, qui vit seul avec son grand-père. Presque du même âge, les deux deviennent proches et la relation entre les deux familles s’épanouit au fil des ans, malgré leurs différences socio-économiques. Au fur et à mesure que l’histoire se déroule, chacune des filles est mise au défi par ses luttes internes; leur mère, qu’ils appellent Marmée, est leur boussole morale. Meg est entraînée dans un faux fantasme par son désir de vivre une vie décadente, pour épouser plus tard le tuteur, M. John Brooke, un homme au style de vie modeste. Jo prend le contrôle de son tempérament après que sa colère a presque entraîné la mort d’Amy. Beth s’efforce de mettre de côté sa timidité, et à la fin, elle entre dans les grâces de M. Laurence, qui lui offre un piano. Amy elle-même doit faire face à la violation des règles lorsqu’elle est surprise avec un sac de citrons verts marinés à l’école et qu’elle est humiliée et punie. Plus tard, lorsqu’elle est envoyée chez tante March pour éviter d’attraper la scarlatine de Beth, elle apprend qu’il y a plus dans la vie que des vanités et des richesses, et commence à prier pour sa sœur désintéressée et aimante. Avant que Beth ne tombe malade, Marmee reçoit un télégramme urgent pour rejoindre son mari malade. Avec M. Brooke, comme escorte, elle se rend à Washington, DC, pour prendre soin de lui. Avec Marmee partie, les filles et Hannah, leur servante, essaient de garder secrète l’état de Beth; quand cela empire, Laurie fait venir Mme March à leur insu. Juste avant l’arrivée de Mme March, Jo réussit à ramener Beth à la santé et à la vie, et les filles sont soulagées que leurs prières aient été exaucées. A Noël, ils se trouvent plus bénis qu’ils n’auraient pu l’imaginer. M. March revient et leur famille est réunie. Marmee discute de l’affection de M. Brooke pour Meg, qui est désinvolte et évasive quant à la perspective de l’épouser. Lorsque M. Brooke rencontre Meg, il essaie de lui parler de ses sentiments, qu’elle rejette. Tante March lui dit de ne pas épouser M. Brooke parce qu’il est pauvre et n’a aucun lien. Cette accusation agace Meg et elle décide d’être avec M. Brooke parce que sa pauvreté a fait de lui un homme de valeur. M. Brooke surprend Meg confirmer son amour pour lui. Bien que la plupart des membres de la famille soient excités à l’idée d’un mariage, cette décision bouleverse Jo, qui ne supporte pas que sa famille se sépare. Lorsque la partie 2 commence, trois ans se sont écoulés. M. Brooke revient de l’armée, M. March s’acclimate à la vie à la maison et Mme. March reste préoccupé par les filles, alors qu’elles se préparent à l’âge adulte et au mariage de Meg. Alors que Meg et M. Brooke emménagent dans leur nouvelle maison, les autres filles suivent leurs intérêts, Jo poursuivant ses ambitions littéraires, Amy expérimentant l’art et Beth faisant fonctionner la maison. Finalement, Jo éprouve un avant-goût du succès lorsqu’elle est payée pour ses histoires sensationnelles. Elle décide de continuer dans cette voie, afin d’assurer sa liberté financière. En attendant, Amy se perfectionne à être une dame, ce qui impressionne tante March, qui se porte garante d’elle, lui offrant un voyage convoité en Europe. Alors que Laurie montre des sentiments pour Jo, elle décide de partir, pensant que Beth l’aime bien. Pour laisser de l’espace et la débarrasser de sa propre agitation, elle se rend à New York pour être gouvernante de Mme Kirke; sur place, elle rencontre le professeur Friedrich Bhaer, un professeur d’allemand. Son influence grandit sur Jo, et elle cesse d’écrire des histoires sensationnelles. Elle est attirée par la personnalité sympathique et humble de Bhaer. Pendant ce temps, en Europe, Amy découvre qu’elle ne peut jamais être un génie mais choisit d’incorporer l’art dans sa vie tout en caressant l’idée d’épouser le riche Fred Vaughn. Lorsque Jo revient de New York, Laurie est diplômée de l’université et professe ses sentiments pour elle. Elle refuse d’être en couple avec lui car ils s’avéreraient un match inadapté. Découragée, Laurie se rend en Europe avec son grand-père pour réparer son cœur brisé. Dans le même temps, Beth devient de plus en plus malade et la famille doit accepter sa mort. Pendant leur séjour en Europe, Laurie et Amy se lient et découvrent qu’elles sont compatibles et capables de s’aimer. Aux États-Unis, la mort de Beth laisse Jo se sentir seul, d’autant plus qu’elle se rend compte que chacun suivra son propre chemin dans la vie. Cependant, le professeur la surprend avec une visite, et toute sa famille l’aime. Jo et Bhaer avouent enfin leurs sentiments l’un pour l’autre et prévoient de créer un internat pour garçons à Plumfield, dont Jo a hérité de tante March. À la fin, la famille élargie se réunit pour célébrer l’anniversaire de Marmee et les sœurs expriment leur contentement en regardant leurs proches et en réalisant qu’elles vivent leurs rêves.