« Mathilde » de Roald Dahl Automatique traduire

La fantaisie pour enfants de 1998 de Roald Dahl, "Matilda", raconte l’histoire sombre et humoristique d’une petite fille brillante et gentille qui lit des livres pour adultes, fait des farces à ses parents émotionnellement violents et utilise sa capacité de télékinésie dans ses batailles avec un directeur d’école tyrannique.

Dahl est largement considéré comme l’un des plus grands conteurs pour enfants. Ses livres se sont vendus à plus de 250 millions d’exemplaires dans le monde ; ils incluent «Charlie et la chocolaterie, James et la pêche géante, The BFG et The Fantastic Mr. Fox». De nombreux contes de Dahl, dont «Matilda», ont été adaptés en longs métrages. L’édition Penguin 2007 comprend des illustrations de Quentin Blake ; sa version ebook constitue la base de ce guide d’étude. Souvent laissée seule à la maison par ses parents négligents et égocentriques, Matilda Wormwood apprend à lire à l’âge de trois ans ; à cinq ans, elle a lu tous les livres pour enfants de la bibliothèque locale et plus d’une douzaine de classiques pour adultes comme «Great Expectations» et «The Grapes of Wrath». Matilda a également un talent pour les mathématiques et peut faire de l’arithmétique dans sa tête. Ses parents ne s’intéressent pas aux livres et pensent que Mathilde lui fait perdre son temps. Son père, Harry Wormwood, s’habille de manière criarde et vend des voitures d’occasion délabrées truquées comme presque neuves; il enseigne fièrement à son jeune fils, Michael, les subtilités de tromper les clients. La mère de Matilda passe ses après-midi à jouer au bingo et ses soirées à regarder la télévision. Les deux parents sont suffisants et étroits d’esprit; ils considèrent leur fille comme un ennui, et ils la traitent grossièrement. Matilda décide de se venger d’eux. Elle met de la superglue dans le chapeau porkpie de son père, et il lui faut une journée pour l’enlever, ainsi que beaucoup de ses cheveux. Elle emprunte le perroquet d’un voisin et positionne l’oiseau en cage dans la cheminée ; lorsque le perroquet parle pendant le dîner, cela terrifie ses parents, qui croient que c’est un cambrioleur ou un fantôme. Elle échange la teinture capillaire au platine de sa mère avec la lotion capillaire de son père, ce qui l’amène à convertir ses cheveux du noir au blanc cendré. Matilda entre à l’école primaire de Crunchem Hall, où son professeur est la gentille et adorable Miss Honey, qui reconnaît rapidement le génie de Matilda et lui donne des travaux scolaires avancés. Elle essaie de convaincre les parents de Matilda de prendre au sérieux le génie de leur enfant, mais les Wormwood rejettent l’idée. La directrice, Miss Trunchbull, est puissamment bâtie et méchante avec les enfants, qu’elle méprise. Ancienne lanceuse de marteau olympique, Trunchbull a le don de soulever les enfants qui l’ennuient et de les jeter par les fenêtres ou par-dessus les clôtures. Un garçon est surpris en train de voler son dessert du midi; elle convoque une assemblée, où elle oblige le garçon à manger tout un gâteau au chocolat géant. Le garçon réussit, ce qui frustre Trunchbull. La femme tyrannique déteste Mathilde à vue. Lorsque le copain de la fille, Lavender, glisse un triton dans le verre d’eau de Trunchbull, la directrice surprise accuse Matilda de l’acte. Furieux, les yeux de Matilda envoient en quelque sorte de l’énergie vers le verre et le renversent, triton et tout, sur Trunchbull. Matilda avoue à Miss Honey qu’elle a fait tomber le verre; pour le prouver, elle se concentre et fait à nouveau basculer le verre. Étonnée, Miss Honey accepte de travailler secrètement avec Matilda pour comprendre son nouveau pouvoir. Ils marchent jusqu’à la petite maison de campagne du professeur, qui n’a ni eau courante ni mobilier. Mlle Honey explique que lorsqu’elle était une petite fille nommée Jenny, sa mère est décédée jeune et son père, Magnus, a amené la tante de Jenny, Agatha, pour aider à élever l’enfant dans la belle maison de Jenny et Magnus. La tante, cependant, était cruelle ; elle a assassiné le père de Jenny et l’a présenté comme un suicide, puis a réduit la fille en esclavage pour les travaux ménagers. Jenny a ensuite fréquenté un collège d’enseignants à proximité et a été embauchée à Crunchem Hall, mais la tante l’a toujours forcée à céder son salaire. Mlle Honey s’est échappée en emménageant dans le chalet, que le propriétaire lui loue pour quelques centimes par semaine. Sa tante Agatha est la directrice Trunchbull, qui vit toujours dans l’ancienne maison de Jenny comme si elle lui appartenait légitimement; elle a contrefait l’acte. Matilda décide d’aider Miss Honey. Chaque jour après l’école pendant une semaine, elle s’entraîne à faire léviter et bouger un des cigares de son père. À l’école, lorsque Trunchbull enseigne la classe du jeudi de Miss Honey, Matilda fait écrire par télékinésie un morceau de craie sur le tableau, en disant que c’est Magnus, qui est revenu pour avertir Agatha de donner à Jenny sa maison et son salaire et de quitter la ville - ou il l’aura comme elle l’a eu. Trunchbull s’évanouit et doit être transporté à l’infirmerie. Le lendemain, l’assistant de Trunchbull, M. Trilby, se rend chez Trunchbull pour le trouver déverrouillé. Il entre pour voir que tout est en place sauf que c’est vacant. Mlle Honey reçoit alors une lettre d’un cabinet d’avocats qui dit que le testament de son père est soudainement apparu. Il lui cède le domaine, y compris la maison familiale où vivait Trunchbull. Miss Honey emménage dans son ancienne maison. Matilda lui rend visite tous les après-midi. Miss Honey fait transférer la fille dans la classe supérieure, où elle est une excellente élève. Le père de Matilda a des démêlés avec la justice pour ses opérations commerciales véreuses, et la meute Wormwoods s’enfuit précipitamment en Espagne. Matilda ne veut pas y aller; elle se précipite avec Miss Honey chez elle, où le professeur propose de s’occuper de la fille pendant que le reste des Wormwoods s’échappe. Harry et sa femme haussent les épaules et acceptent le marché. Ils s’entassent dans une voiture avec leur fils et s’en vont. Matilda saute dans les bras de Miss Honey et ils s’étreignent.