"Maus" d’Art Spiegelman Automatique traduire

«Maus» d’Art Spiegelman est le premier roman graphique à remporter le prix Pulitzer. Il a d’abord été publié dans le magazine "Raw" de Spiegelman entre 1980 et 1991 avant de recevoir l’attention du grand public sous la forme de deux volumes collectés, "Maus I" en 1986 et "Maus II" en 1991. Ce guide est basé sur l’édition complète de 1996. Ce mémoire historique entrelace deux récits, l’un du père juif de Spiegelman alors qu’il survit à la Seconde Guerre mondiale en Pologne et au camp de concentration d’Auschwitz, et l’autre de Spiegelman enregistrant l’histoire de son père tout en naviguant dans leur relation controversée. Le roman graphique se distingue par son style artistique, avec les Juifs dessinés comme des souris, les Allemands comme des chats, les Polonais comme des cochons et les Américains comme des chiens. Les personnages sont représentés comme des animaux pour refléter la déshumanisation causée par les préjugés, la guerre et le génocide.

Pendant plusieurs années, le caricaturiste Art Spiegelman a interviewé son père juif vieillissant, Vladek, pour enregistrer sa survie dans la Pologne occupée par les nazis pendant la Seconde Guerre mondiale, dont environ 10 mois dans le tristement célèbre camp de concentration d’Auschwitz (pour ce guide, "Spiegelman" fait référence à l’auteur, tandis que «Art» fait référence à sa présentation de lui-même dans le texte). Dans les années 1930, Vladek est un vendeur talentueux et multilingue qui épouse l’intelligente Anja Zylberberg. Alors que le couple a un enfant, Richieu, et soigne la grave dépression d’Anja, l’Allemagne nazie déclenche une nouvelle vague d’antisémitisme dans toute l’Europe. Lorsque les nazis envahissent la Pologne, Vladek se bat à contrecœur sur les lignes de front avant d’être capturé et interné dans un camp de prisonniers de guerre qui place délibérément des prisonniers juifs dans des conditions sordides. À la libération, Vladek se faufile dans le territoire sous contrôle allemand pour retrouver Anja et sa famille. Vladek accepte des emplois au noir et obtient des papiers de travail pour éviter à la fois les nazis et les autorités juives qui coopèrent avec eux. Lui et la famille d’Anja survivent à une inspection de masse pour envoyer les personnes âgées et les familles nombreuses dans des camps de concentration, mais il revendique son père et sa sœur. Après la résistance initiale d’Anja, ils envoient Richieu se cacher avec ses proches; malheureusement, la sœur d’Anja s’empoisonne elle-même et Richieu lorsque les soldats nettoient leur ghetto. Les nazis envoient la famille restante à Srodula, où ils construisent des bunkers pour éviter d’être capturés jusqu’à ce qu’un informateur les découvre. Vladek et Anja échappent à la déportation en payant les cousins ​​de Vladek, mais ils ne peuvent pas sauver les parents d’Anja. Après s’être caché de l’élimination finale de la zone, les Spiegelman retournent à Sosnowiec pour rester avec des résidents polonais sympathiques. Après plusieurs quasi-découvertes, Vladek convainc Anja d’un plan pour se faufiler en Hongrie, mais les passeurs se révèlent être des collaborateurs nazis. Alors qu’Art enregistre l’histoire de son père, il frôle l’attitude autoritaire et avare de Vladek. Il est obstinément autonome mais ne peut pas prendre soin de lui-même en raison de problèmes cardiaques, diabétiques et visuels. Vladek découvre une bande dessinée austère d’Art sur le suicide d’Anja, et Art fait rage contre Vladek après avoir appris qu’il avait brûlé ses journaux. Vladek se querelle avec sa deuxième épouse, Mala, et Art reste brièvement avec Vladek après qu’elle l’ait quitté. Alors qu’Art travaille sur la seconde moitié de «Maus», il se débat avec la mort de son père peu de temps après les interviews, la naissance de son propre fils et l’examen minutieux des médias après le succès retentissant du livre. Il révèle sa paralysie à dépeindre Auschwitz et la thérapie psychologique qu’il reçoit au sujet de ses tensions familiales non résolues et de la nature aléatoire de l’Holocauste. Maintenant prisonnier à Auschwitz, Vladek évite l’élimination en enseignant l’anglais à un surveillant polonais. Le superviseur transfère Vladek dans un magasin d’étain, où il apaise son supérieur communiste avec de la nourriture, et Vladek devient finalement un réparateur de chaussures. Apprenant qu’Anja est vivante dans le camp voisin de Birkenau, Vladek renoue avec elle et conserve une réserve de cigarettes à échanger contre son transfert à Auschwitz. Ils doivent cependant éviter les gardes nazis, Vladek ayant été battu à une occasion. Alors que les troupes russes approchent d’Auschwitz, les gardes font marcher les prisonniers sur des centaines de kilomètres à pied jusqu’à Gross-Rosen, où Vladek attend des jours dans un train de prisonniers mourants. Au camp de Dachau, il contracte un typhus débilitant. Lorsque la nouvelle d’un échange de prisonniers arrive, il paie d’autres prisonniers en pain pour l’emmener dans le train. L’approche des Alliés oblige les nazis à abandonner leurs dernières tentatives d’élimination des Juifs. Après plusieurs jours dans une ferme abandonnée, Vladek rencontre un groupe de soldats américains qui l’accueillent. Vladek apprend qu’Anja l’attend à Sosnowiec, et les deux se réunissent. Dans le présent, Vladek partage avec Art une collection de photos de famille d’avant-guerre. Le père se rend en Floride pour se réconcilier avec Mala, mais Art s’envole après avoir subi un autre incident médical. Vladek appelle le nom d’Art by Richieu alors qu’il termine son histoire et s’endort. L’approche des Alliés oblige les nazis à abandonner leurs dernières tentatives d’élimination des Juifs. Après plusieurs jours dans une ferme abandonnée, Vladek rencontre un groupe de soldats américains qui l’accueillent. Vladek apprend qu’Anja l’attend à Sosnowiec, et les deux se réunissent. Dans le présent, Vladek partage avec Art une collection de photos de famille d’avant-guerre. Le père se rend en Floride pour se réconcilier avec Mala, mais Art s’envole après avoir subi un autre incident médical. Vladek appelle le nom d’Art by Richieu alors qu’il termine son histoire et s’endort. L’approche des Alliés oblige les nazis à abandonner leurs dernières tentatives d’élimination des Juifs. Après plusieurs jours dans une ferme abandonnée, Vladek rencontre un groupe de soldats américains qui l’accueillent. Vladek apprend qu’Anja l’attend à Sosnowiec, et les deux se réunissent. Dans le présent, Vladek partage avec Art une collection de photos de famille d’avant-guerre. Le père se rend en Floride pour se réconcilier avec Mala, mais Art s’envole après avoir subi un autre incident médical. Vladek appelle le nom d’Art by Richieu alors qu’il termine son histoire et s’endort. Vladek partage avec Art une collection de photos de famille d’avant-guerre. Le père se rend en Floride pour se réconcilier avec Mala, mais Art s’envole après avoir subi un autre incident médical. Vladek appelle le nom d’Art by Richieu alors qu’il termine son histoire et s’endort. Vladek partage avec Art une collection de photos de famille d’avant-guerre. Le père se rend en Floride pour se réconcilier avec Mala, mais Art s’envole après avoir subi un autre incident médical. Vladek appelle le nom d’Art by Richieu alors qu’il termine son histoire et s’endort.