"Chef d’oeuvre" d’Elise Broach Automatique traduire

"Masterpiece" est un roman d’aventures pour enfants de niveau intermédiaire écrit par Elise Broach, illustré par Kelly Murphy, et initialement publié en 2008. Le livre suit l’amitié naissante de Marvin, un coléoptère au talent artistique, et James, un garçon de onze ans., alors qu’ils s’associent pour résoudre le mystère d’un dessin volé au Metropolitan Museum of Art de New York. «Masterpiece» a reçu les éloges de la critique, remportant le prix «Publisher’s Weekly» du meilleur livre de l’année 2008 dans la fiction pour enfants et le prix EB White Read Aloud en 2009. Ce guide d’étude fait suite à la première édition 2010 du livre Square Fish, publiée en les États Unis.

Marvin est un coléoptère vivant dans les murs d’un placard dans un appartement new-yorkais occupé par la famille Pompaday, qui comprend M. Pompaday, Mme Pompaday, James et le petit demi-frère de James, William. James est le fils de onze ans de Mme Pompaday, issu d’un précédent mariage. Marvin vit avec sa famille immédiate, maman et papa, et partage un mur avec une grande famille élargie de coléoptères. Pour son anniversaire, James reçoit un ensemble stylo et encre de son père, Karl. La fête d’anniversaire de James est un désastre, s’adressant davantage aux enfants des clients de Mme Pompaday qu’aux amis de James. Marvin, se sentant désolé pour James, crée une image pour James avec le jeu de stylo et d’encre, ce qui conduit Marvin et James à devenir amis. Lorsque ses parents découvrent le dessin, James ment et leur dit qu’il l’a créé. Karl emmène James au Metropolitan Museum of Art pour lui montrer les dessins de la galerie. Ils rencontrent le vieil ami de Karl, Denny, et Christina, qui travaille comme conservatrice pour le musée. Lorsque Christina voit le dessin de Marvin, elle invite James à copier l’un des dessins du musée, «Fortitude» d’Albrecht Dürer. James demande à Marvin de copier avec succès le dessin, amenant Christina à révéler ses plans pour organiser un vol de l’œuvre. Christina et Denny expliquent qu’Albrecht Dürer a créé quatre dessins basés sur les vertus : «Fortitude», «Prudence», «Temperance» et «Justice». Tous ont été volés en plus de « Fortitude », y compris « Justice », qui a été volé au Metropolitan Museum of Art l’année précédente. Christina pense que quelqu’un essaie de rassembler les quatre. Elle travaille avec le FBI pour mettre en scène un vol de la réplique « Fortitude » de Marvin dans l’espoir de retrouver les autres « Vertus ». Selon Denny et Christina, le jour du vol mis en scène, le faux « Fortitude » sera accroché dans le musée tandis que le vrai est en sécurité dans un entrepôt. Cependant, le jour venu, Marvin se rend compte que c’est la vraie version. Marvin ne peut pas communiquer avec James, alors il reste avec le dessin car il est volé. L’officier du FBI se faisant passer pour un voleur suit le plan, volant le dessin et attachant un dispositif de repérage à son tapis avant de le remettre à des relations sur le marché noir. Marvin s’en tient au dessin tel qu’il est transmis entre les personnes du monde de l’art underground. Finalement, le dessin se retrouve entre les mains d’une voix que Marvin reconnaît : Denny. Au début, Marvin pense que cela signifie que le dessin sera enregistré, mais il se rend vite compte que Denny est le vrai voleur et a arrangé la confusion pour obtenir le dessin pour lui-même. Denny s’assure même de détacher le dispositif de repérage avant de ramener le dessin dans sa résidence temporaire à New York. Une fois qu’ils sont dans le bureau de Denny, Marvin se rend compte que Denny a les trois autres «vertus» et a maintenant terminé sa collection, tout comme Christina l’avait prédit. Réfléchissant rapidement, Marvin détache une étiquette d’adresse du journal de Denny et la fixe à son petit corps de scarabée. Marvin surprend Denny au téléphone avec Christina, qui est bouleversée parce que les dessins ont été mélangés. Denny dit à Christina qu’il est sur le chemin du retour au musée, feignant la surprise devant les dessins mélangés. Marvin s’attache à la veste de Denny, apportant l’étiquette d’adresse avec lui à leur retour au musée. Dans le bureau de Christina, Marvin retrouve James. Ils vont dans le couloir où ils peuvent communiquer de manière non verbale sans être vus. Marvin montre à James l’étiquette d’adresse et convainc finalement James de visiter l’endroit. James quitte le musée et se rend à l’appartement de Denny, où les deux entrent par effraction à l’aide d’un trombone. Marvin aide James à trouver les dessins, qui sont cachés dans une mallette dans le placard. James appelle son père pour lui dire mais ne reçoit pas de réponse. Il appelle le bureau de Christina, où Denny décroche. Ne sachant pas que Denny est le voleur, James raconte avec enthousiasme à Denny qu’il a trouvé les dessins, et Denny dit à James qu’il est en route. Marvin attire l’attention de James sur les initiales sur la mallette, communiquant finalement à James que Denny est le voleur. James vole la mallette et quitte l’appartement, courir rapidement vers le musée. Il retrouve son père et Christina dans le bureau de Christina et leur dit qu’il a trouvé les dessins. James explique où il les a trouvés et Christina reconnaît la mallette comme étant celle de Denny. Christina appelle les autorités pour leur dire ce qui se passe. Karl ramène James à la maison. Les autorités sont incapables de retrouver Denny, qui est toujours en fuite. Marvin et James poursuivent leur amitié et visitent même l’exposition du musée avec les quatre dessins de Dürer réunis. En sortant, James se casse la main, ce qui le dispense de mentir sur les dessins de Marvin. Karl et Christina continuent de se voir. La famille de Marvin crée un studio dans leur maison, il a donc de l’espace pour travailler sur ses propres dessins. James explique où il les a trouvés et Christina reconnaît la mallette comme étant celle de Denny. Christina appelle les autorités pour leur dire ce qui se passe. Karl ramène James à la maison. Les autorités sont incapables de retrouver Denny, qui est toujours en fuite. Marvin et James poursuivent leur amitié et visitent même l’exposition du musée avec les quatre dessins de Dürer réunis. En sortant, James se casse la main, ce qui le dispense de mentir sur les dessins de Marvin. Karl et Christina continuent de se voir. La famille de Marvin crée un studio dans leur maison, il a donc de l’espace pour travailler sur ses propres dessins. James explique où il les a trouvés et Christina reconnaît la mallette comme étant celle de Denny. Christina appelle les autorités pour leur dire ce qui se passe. Karl ramène James à la maison. Les autorités sont incapables de retrouver Denny, qui est toujours en fuite. Marvin et James poursuivent leur amitié et visitent même l’exposition du musée avec les quatre dessins de Dürer réunis. En sortant, James se casse la main, ce qui le dispense de mentir sur les dessins de Marvin. Karl et Christina continuent de se voir. La famille de Marvin crée un studio dans leur maison, il a donc de l’espace pour travailler sur ses propres dessins. Marvin et James poursuivent leur amitié et visitent même l’exposition du musée avec les quatre dessins de Dürer réunis. En sortant, James se casse la main, ce qui le dispense de mentir sur les dessins de Marvin. Karl et Christina continuent de se voir. La famille de Marvin crée un studio dans leur maison, il a donc de l’espace pour travailler sur ses propres dessins. Marvin et James poursuivent leur amitié et visitent même l’exposition du musée avec les quatre dessins de Dürer réunis. En sortant, James se casse la main, ce qui le dispense de mentir sur les dessins de Marvin. Karl et Christina continuent de se voir. La famille de Marvin crée un studio dans leur maison, il a donc de l’espace pour travailler sur ses propres dessins.