"Moi et Earl et la fille mourante" de Jesse Andrews Automatique traduire

"Me and Earl and the Dying Girl", de Jesse Andrews, nous présente Greg S. Gaines, un lycéen de 17 ans à la Benson High School de Pittsburgh, en Pennsylvanie. Greg est également le narrateur du roman. Au cours de sa carrière éducative, il a développé avec diligence un système qui lui permet de survivre au pandémonium quotidien de la vie au lycée. Il maintient une connexion superficielle, amicale mais pas trop amicale avec chaque clique de l’école afin qu’il puisse rester pratiquement invisible et, par conséquent, en sécurité.

La seule personne avec laquelle Greg risque d’avoir un lien est Earl, qu’il considère plus comme un collègue que comme un ami. Lui et Earl se rencontrent à la maternelle et finissent par faire plus de quarante films ensemble, dont aucun que Greg ne permet à quiconque de voir. Admettre qu’il est un cinéaste reviendrait à interdire la capacité de Greg à entrer et sortir de tous les groupes sociaux, le forçant à renoncer à sa sympathie générale. Son incapacité de longue date à parler aux filles amplifie encore l’anxiété sociale de Greg. Après plusieurs tentatives bien intentionnées mais infructueuses de rencontres au collège, Greg renonce effectivement à avoir une petite amie. Il se convainc qu’il préfère son système d’évitement parce qu’il lui accorde une existence indolore dans un monde autrement chaotique. La mère de Greg apprend que sa camarade de classe, Rachel Kushner, est atteinte de leucémie myéloïde aiguë, un cancer qui attaque le sang et la moelle osseuse, et encourage Greg à se lier d’amitié avec Rachel en cas de besoin. Greg et Rachel sont quasi sortis ensemble à l’école hébraïque, bien que Greg n’ait montré de l’intérêt pour Rachel que pour essayer de se rapprocher de sa meilleure amie, Leah Katzenberg. Il se souvient d’avoir réussi à faire rire Rachel, alors il accepte à contrecœur de l’appeler. Après que Rachel ait refusé plusieurs des invitations de Greg à sortir, elle finit par acquiescer lorsque Greg lui ment sur le fait d’avoir été amoureux d’elle pendant l’école hébraïque. Habituellement l’auditeur, Greg devient involontairement le bavard dans leur relation, ce qui fait que Rachel renifle excessivement à son sens de l’humour unique. Greg se rend compte qu’il en révèle plus sur lui-même à Rachel qu’il ne l’a jamais fait à quiconque. Jester to Rachel est un rôle que Greg remplit bien, et les deux incluent finalement Earl dans leur groupe. Rachel comprend que Greg protège les films qu’ils font et respecte son secret, mais lorsque la maladie de Rachel s’aggrave, Earl décide de lui montrer les films, ce qui exaspère Greg. Lorsque Madison Hartner, le coup de cœur de Greg, lui propose de faire un film «pour» Rachel avec Earl, ils peinent sur la mission mais finissent par faire «Rachel the Film», une sorte de recueil de plusieurs genres cinématographiques différents, dont une allocution directe du réalisateurs eux-mêmes. Tout en filmant leurs messages personnels à Rachel, Earl prononce un discours sincère et émouvant, laissant Greg complètement désorienté quant à la façon de correspondre à l’éloquence d’Earl. Bien qu’il se rende compte à un certain niveau que Rachel est en train de mourir, Greg bourdonne à travers un discours d’encouragement malhonnête qu’il sait immédiatement que ce n’est pas ce qu’il veut dire à Rachel. Quoi qu’il en soit, il édite les messages dans le film. Rachel regarde le film plusieurs fois et l’aime, mais pas autant que certains de leurs autres. Greg est reconnaissant pour son honnêteté. Elle demande à Greg une autre faveur : que lui et Earl utilisent leurs films pour postuler à une école de cinéma. Greg sait qu’il est sur le point d’échouer au lycée à cause de tout le temps qu’il a passé avec Rachel et à travailler sur le film. Son professeur, M. McCarthy, accepte de l’aider après l’école, mais lorsque la mère de Greg va dans son dos et demande au principal Stewart de montrer «Rachel le film» à toute l’école, Greg arrête de fréquenter et s’enferme dans sa chambre. Lui et Earl arrêtent de parler et Greg détruit tous leurs films. Il reçoit alors un appel l’informant que Rachel est de retour à l’hôpital. Alors qu’il est assis dans la chambre d’hôpital de Rachel, Greg se rend compte qu’il a eu du mal à faire d’elle un film parce qu’il ne comprenait pas vraiment la mort, et il ne comprenait pas Rachel. Greg quitte l’hôpital, sachant que ce sera la dernière fois qu’il la verra. Greg et Earl se retrouvent autour d’une soupe vietnamienne, et Earl annonce sa retraite en tant que cinéaste. Il suggère à Greg de faire de même et de ne pas vivre sa vie selon une promesse qu’il a faite à une fille morte. Greg considère les conseils d’Earl et décide à la place d’écrire un livre sur son expérience et de le soumettre au conseil d’admission de l’Université de Pittsburgh pour les convaincre de le réadmettre dans leur école. Il décide également de sortir de sa retraite pour faire un film à un moment donné dans le futur. Greg considère les conseils d’Earl et décide à la place d’écrire un livre sur son expérience et de le soumettre au conseil d’admission de l’Université de Pittsburgh pour les convaincre de le réadmettre dans leur école. Il décide également de sortir de sa retraite pour faire un film à un moment donné dans le futur. Greg considère les conseils d’Earl et décide à la place d’écrire un livre sur son expérience et de le soumettre au conseil d’admission de l’Université de Pittsburgh pour les convaincre de le réadmettre dans leur école. Il décide également de sortir de sa retraite pour faire un film à un moment donné dans le futur.