"Migrations" de Charlotte McConaghy Automatique traduire

«Migrations» est le premier roman à succès de Charlotte McConaghy, une écrivaine de fiction spéculative australienne. Publié en 2020 par Flatiron Books, «Migrations» explore un monde dévasté par le changement climatique, dans lequel de nombreuses espèces animales ont disparu en raison du traitement de la planète par l’humanité. Le récit est raconté du point de vue à la première personne de Franny Lynch, une femme au passé mystérieux et tragique. Franny embarque pour un voyage en mer, à la suite de la migration des dernières sternes arctiques du monde, l’espèce d’oiseau dont le schéma migratoire est le plus long. McConaghy explore les thèmes de l’amour et de la destruction, du voyage en mer comme découverte de soi et du décentrement de l’humanité de la préservation du climat. Ce guide fait référence à l’édition 2020 de Flatiron Books de «Migrations».

Avertissement sur le contenu : "Migrations" décrit la mort d’un personnage par suicide, des idées suicidaires et l’automutilation, la mort d’un enfant et de brèves mentions de violence sexuelle. Dans un futur proche, le changement climatique a provoqué l’extinction massive de nombreuses espèces animales, et la planète est au bord de l’effondrement, Franny Lynch raconte l’histoire de sa vie, alternant fréquemment entre passé et présent. Franny grandit au bord de la mer à Galway dans l’ouest de l’Irlande, élevée par une mère célibataire nommée Iris. Enfant, elle ressent un profond sentiment d’agitation mais essaie de le supprimer pour le bien de sa mère, qui a été abandonnée par son mari et ne peut pas supporter une autre perte. Un jour, Franny succombe à ses pulsions et s’enfuit pendant plusieurs jours. À son retour, elle trouve le corps d’Iris, qui s’est suicidée. Traumatisé, Franny supprime le souvenir et construit un faux récit selon lequel Iris l’a abandonnée. Elle est envoyée vivre avec sa grand-mère paternelle Edith, une femme stoïque que Franny n’aime pas. En tant que jeune adulte, Franny mène une vie passagère, sautant d’un endroit à l’autre. Finalement, elle retourne à Galway, dans l’espoir de retrouver sa mère. Alors qu’elle travaillait comme concierge à l’Université d’Irlande, elle tombe amoureuse de Niall Lynch, professeur d’ornithologie et militant passionné du climat. Franny et Niall se marient et se lancent dans une romance éclair. Ils partagent un lien avec le monde naturel, avec un amour particulier pour les sternes arctiques. Bien que Franny aime Niall, elle se sent piégée par leur intimité. Elle ne peut pas vaincre son envie d’errer et quitte souvent Niall pendant des semaines ou des mois. Après la mort de leur fille, Franny s’enfuit pendant plusieurs mois. À son retour, Niall met fin à leur mariage. Accablé par le chagrin, Franny dirige leur voiture dans un autre véhicule, tuant à la fois Niall et le conducteur de l’autre voiture. Elle plaide coupable de meurtre et est condamnée à de la prison. Franny réprime le souvenir de la mort de Niall. Elle continue de lui écrire des lettres comme si leur séparation n’était que temporaire ; ces lettres sont entrecoupées tout au long du récit. Après quatre ans de prison, Franny est libérée sur parole et visite la maison d’enfance de Niall. Elle lit son testament et apprend son désir de voir ses cendres dispersées là où volent les sternes. Franny emmène les cendres de Niall au Groenland, où elle appose des traqueurs sur les pattes de plusieurs sternes. Dans un pub local, elle rencontre Ennis Malone, le capitaine du bateau de pêche «Saghani». Elle le convainc de l’embarquer et de suivre les sternes traquées. À bord du «Saghani», Franny se rapproche de l’équipage. Elle forme un lien unique avec Ennis, qui partage sa personnalité obsessionnelle et son incapacité à rester au même endroit. L’équipage fait face à des conditions météorologiques défavorables et à des restrictions légales croissantes qui menacent de mettre fin à leur mission plus tôt. Une fois la pêche commerciale complètement interdite, Ennis accoste le «Saghani» à Terre-Neuve avec l’intention de retirer le navire. En se promenant, un protecteur du climat attaque Franny. Elle tue l’homme en état de légitime défense. L’équipage s’échappe sur le «Saghani», enfreignant la loi. Le cuisinier du navire, Basil, est aigri par le danger que Franny les a mis. Lorsqu’ils accostent en Argentine, il la dénonce, mais Ennis et Franny s’échappent sur un yacht volé. Ne pouvant plus suivre les sternes, ils s’appuient sur la connaissance des schémas migratoires que Franny a apprise de Niall. Ennis dirige le yacht vers la mer de Weddell, où les sternes terminent habituellement leur migration. En cours de route, Franny accepte enfin la vérité sur la mort de Niall. Dans la mer de Weddell, Ennis et Franny découvrent un groupe dynamique d’animaux sauvages survivants, dont un énorme troupeau de sternes. Franny entre dans la mer en tenant les cendres de Niall, avec l’intention de se noyer. Alors qu’elle coule au fond de l’eau, elle entend la voix de Niall l’encourageant à persévérer. Elle revient à la surface, où elle est condamnée à six ans de prison supplémentaires pour avoir enfreint la libération conditionnelle. Lorsqu’elle est libérée, son père l’attend. Le roman se termine par la suggestion qu’ils vont raviver leur relation. Ennis et Franny découvrent un groupe dynamique d’animaux sauvages survivants, y compris un énorme troupeau de sternes. Franny entre dans la mer en tenant les cendres de Niall, avec l’intention de se noyer. Alors qu’elle coule au fond de l’eau, elle entend la voix de Niall l’encourageant à persévérer. Elle revient à la surface, où elle est condamnée à six ans de prison supplémentaires pour avoir enfreint la libération conditionnelle. Lorsqu’elle est libérée, son père l’attend. Le roman se termine par la suggestion qu’ils vont raviver leur relation. Ennis et Franny découvrent un groupe dynamique d’animaux sauvages survivants, y compris un énorme troupeau de sternes. Franny entre dans la mer en tenant les cendres de Niall, avec l’intention de se noyer. Alors qu’elle coule au fond de l’eau, elle entend la voix de Niall l’encourageant à persévérer. Elle revient à la surface, où elle est condamnée à six ans de prison supplémentaires pour avoir enfreint la libération conditionnelle. Lorsqu’elle est libérée, son père l’attend. Le roman se termine par la suggestion qu’ils vont raviver leur relation. où elle est condamnée à six ans de prison supplémentaires pour avoir enfreint la libération conditionnelle. Lorsqu’elle est libérée, son père l’attend. Le roman se termine par la suggestion qu’ils vont raviver leur relation. où elle est condamnée à six ans de prison supplémentaires pour avoir enfreint la libération conditionnelle. Lorsqu’elle est libérée, son père l’attend. Le roman se termine par la suggestion qu’ils vont raviver leur relation.