"Monument 14" d’Emmy Laybourne Automatique traduire

Le roman d’Emmy Laybourne de 2012, «Monument 14», retrace les expériences d’un groupe de quatorze étudiants à la suite d’un méga-tsunami. L’histoire se déroule en 2024 dans la ville de Monument, Colorado. Alors que les élèves du primaire et du secondaire prennent le bus pour se rendre à l’école un matin, ils rencontrent une tempête de grêle, ce qui provoque l’écrasement de leur bus scolaire. Mme Wooly, la conductrice du bus du collège, conduit son bus dans le Greenway, un hypermarché, et aide les élèves du primaire ainsi que les lycéens dans le magasin, à se mettre à l’abri. Le chauffeur laisse les étudiants aller chercher de l’aide, et ils doivent survivre seuls pendant les douze jours qui suivent.

Dean Grieder, un paria social de 16 ans, raconte le roman. Mme Wooly laisse Jake Simonson, un joueur de football populaire, aux commandes jusqu’à son retour, mais le groupe décide d’élire un nouveau chef, Niko Mills, un paria social doté de compétences de survie. Niko prend des initiatives pour aider le groupe à nettoyer le magasin et à évaluer l’ensemble de ses approvisionnements. Les étudiants apprennent qu’un produit chimique toxique s’est échappé d’une installation de défense aérospatiale et qu’il affecte les gens de différentes manières, en fonction de leur groupe sanguin. Les élèves scellent toutes les portes et cessent d’utiliser de l’eau contaminée. Le troisième jour, Astrid Heyman, le béguin de Dean, abandonne le groupe et reste seule dans un espace au plafond. Dean reprend son travail de cuisiner les repas pour tous les étudiants. Josie, qui a subi une blessure à la tête pendant la tempête de grêle, agit comme une figure maternelle pour les jeunes enfants, s’assurer qu’ils sont en sécurité et satisfaits. Une nuit, Dean voit Jake et Astrid se déshabiller partiellement et s’embrasser dans la cuisine. Jake bat Dean lorsque ce dernier révèle ivre ce qu’il a vu. Dean prend plus tard des analgésiques avec Jake, et les deux se défoncent. Le dixième jour, les étudiants autorisent deux étrangers, M. Appleton et Robbie, à entrer dans le magasin. Robbie répare le bus et se rapproche des enfants. Plus tard, il viole physiquement Sahalia, 13 ans. Dans le combat qui s’ensuit, Robbie tire sur Brayden et Josie tire et tue Robbie. Jake s’aventure dans le monde pour évaluer la situation et voir si l’hôpital est ouvert et capable d’aider Brayden. L’hôpital est fermé et Jake décide d’abandonner le groupe. Niko ordonne au groupe de partir dans le bus récemment réparé et de se diriger vers l’aéroport de Denver, d’où les gens sont évacués vers l’Alaska. Astrid avoue qu’elle est enceinte et Dean accepte de rester avec elle et Chloé (un autre type O). Les plus jeunes enfants, Caroline et Henry McKinley, décident également de rester avec Dean et Astrid. Dean dit à son jeune frère, Alex, de retrouver leurs parents et de les faire revenir au Greenway pour le sauver, lui et les autres.