"Mme Fletcher" de Tom Perrotta Automatique traduire

"Mme. Fletcher» est un roman comique de 2017 de l’auteur américain Tom Perrotta. Il suit le réveil sexuel de la divorcée d’âge moyen Eve Fletcher après le départ de son fils, Brendan Fletcher, pour l’université. Pendant ce temps, Brendan trouve l’environnement du campus inhospitalier à sa misogynie irréfléchie «lacrosse bro». "Mme. Fletcher» est le septième roman de Perrotta, surtout connu pour «Election» de 1998 (adapté dans un film du même nom, avec Reese Witherspoon) et «The Leftovers» de 2011, qui a été adapté en émission télévisée par HBO.

Le roman s’ouvre dans la maison de banlieue d’Eve, située dans la ville fictive de Haddington, dans le Massachusetts. Elle aide son fils, Brendan, à se préparer à partir pour la fictive Berkshire State University, où Brendan attend avec impatience que le célèbre étudiant de première année boive et fasse la fête. Au cours de son dernier été à Haddington, Brendan est en train de suivre son ex-petite amie, Becca DiIulio. Juste avant son départ, Eve l’entend s’adresser à Becca dans le langage misogyne de la pornographie pendant que Becca pratique le sexe oral. Eve est bouleversée, mais elle ne trouve pas l’occasion d’en parler avant de déposer Brendan à la BSU.

Cherchant des moyens de s’occuper, Eve s’inscrit à un cours du soir sur les études de genre au collège communautaire. Eve est impressionnée par l’enseignante, le Dr Margo Fairchild, une femme transgenre, et elle apprécie le cours. Elle commence à se lier d’amitié avec ses camarades de classe, dont Julian Spitzer, un skateur adolescent qui est allé au lycée avec Brendan. Un soir, elle reçoit un texto la déclarant «MILF» et demandant des photos érotiques. En essayant de découvrir ce qu’est une «MILF», elle tombe par hasard sur un site pornographique appelé «Milfateria», mettant en scène des femmes plus âgées vivant leurs fantasmes sexuels. Bien qu’elle ait des réserves sur la pornographie, elle constate qu’elle ne peut s’empêcher de parcourir Milfateria. Bientôt, elle imagine des situations pornographiques dans sa vraie vie et commence à flirter avec Julian.

Au bout d’un moment, Eve se retrouve attirée par la pornographie lesbienne, même si elle s’est toujours crue strictement hétérosexuelle. Explorant ses nouveaux désirs, elle commence à flirter avec Amanda Olney, son assistante au centre communautaire où elle travaille comme administratrice. Leur flirt atteint son paroxysme lorsqu’ils vont boire un verre ensemble un soir. Eve essaie d’embrasser Amanda, seulement pour constater qu’Amanda est choquée. Ils sont tous les deux gênés mais résolvent la situation et restent amis.

Pendant ce temps, Brendan a du mal à se faire des amis à l’université et ses cours se passent mal. Sans le soutien de sa mère, il commence à ressentir les blessures psychologiques du divorce de ses parents et de la proximité de son père avec son autre famille. Brendan rejoint l’Autism Awareness Network, parce que son demi-frère est autiste et parce qu’il a le béguin pour l’un de ses membres, une étudiante en deuxième année nommée Amber. Brendan et Amber ont un rendez-vous; la soirée se passe bien et Amber invite Brendan dans sa chambre. Cependant, lorsqu’ils commencent à avoir des relations sexuelles, Brendan lui parle dans les clichés misogynes qu’il avait l’habitude d’utiliser avec son ex-petite amie, Becca. Bouleversée et en colère, Amber lui ordonne de partir.

Eve et Amanda s’arrangent pour que Margo donne une conférence au centre communautaire sur la vie de femme transgenre. Plusieurs camarades de classe d’Eve, dont Julian, arrivent. La conversation tourne mal : le public de seniors est bouleversé et confus. Eve invite ensuite Amanda, Margo et ses camarades de classe chez elle pour se détendre. Finalement, tout le monde sauf Amanda et Julian est parti; les trois d’entre eux procèdent à un ménage à trois.

À la BSU, Brendan est humilié lorsque son image apparaît dans le projet artistique d’un autre étudiant, intitulé « My Call-Out Wall ». Les «appelés-out» sont étiquetés en fonction de leurs transgressions: le portrait de Brendan est étiqueté «ÉNORME DÉCEPTION». Brendan se retrouve un paria social. Ses notes chutent encore plus et il décide de rentrer chez lui. À la suite du ménage, Amanda a quitté son emploi et Eve craint des répercussions, mais celles-ci ne se matérialisent jamais. Lorsque Julian s’approche d’elle, lui demandant d’entamer une relation sexuelle, Eve décide de ne pas céder à la tentation. Au lieu de cela, elle commence à sortir avec un plombier nommé George Rafferty, qui apprenti Brendan. Brendan est heureux en tant que plombier et finalement, George et Eve se marient.