"Mystic River" de Dennis Lehane Automatique traduire

Le thriller / roman policier de Dennis Lehane de 2001, «Mystic River», suit la vie de trois amis d’enfance qui subissent un événement traumatisant. Vingt-cinq ans plus tard, ils sont contraints de revenir dans la vie l’un de l’autre lorsqu’une de leurs filles est retrouvée assassinée. En 2002, le roman a remporté le Dilys Award et a été transformé en un film primé aux Oscars réalisé par Clint Eastwood. Ce guide d’étude utilise l’édition 2003 First Dark Alley du livre.

En 1975, Dave Boyle, Jimmy Marcus et Sean Devine, trois amis de 11 ans dans un quartier de Boston, jouent ensemble lorsque deux hommes en voiture passent. Les hommes, Henry et George, demandent aux garçons s’ils aimeraient faire un tour. Bien que Jimmy et Sean refusent, Dave est d’accord. Il monte dans la voiture et n’a pas de nouvelles pendant quatre jours. Quand il revient, on suppose qu’il a été agressé. Il n’explique jamais ce qui lui est arrivé pendant son absence, et pour le reste de sa vie, il devra faire face à sa décision d’entrer dans la voiture ce jour-là. Le traumatisme des garçons, en particulier celui de Dave Boyle, est un tremplin pour le reste du récit. Vingt-cinq ans plus tard, les hommes sont réunis. Dave est marié à Celeste et a un jeune fils nommé Michael; Dave lutte toujours pour faire face à son traumatisme. Outre son sentiment de ne jamais appartenir, Dave fait également face à la honte de ses propres pulsions pédophiles. Sean est un détective d’homicide aux prises avec une séparation désordonnée d’avec sa femme, Lauren. Jimmy est marié à sa deuxième femme, Annabeth (la cousine de Celeste) - ayant perdu sa première femme, Marita, à cause d’un cancer - et père de trois filles : Katie, Nadine et Sara. Après un court séjour en prison, Jimmy a renoncé au crime et dirige maintenant un dépanneur. Lorsque la fille aînée de Jimmy, Katie, est assassinée, Sean se charge de l’affaire. La nuit même où Katie est assassinée, Dave rentre chez lui couvert de sang. Il dit à Celeste qu’il a été agressé, mais elle ne le croit pas. Les soupçons de Celeste à l’égard de Dave sont égalés par la police, qui commence à enquêter sur lui pour le meurtre de Katie. Une fois que Jimmy apprend que Dave est soupçonné, il s’efforce de se faire justice lui-même. Cependant, il est révélé que Dave n’a pas tué Katie, mais qu’il a tué quelqu’un : un pédophile. Dave essaie d’expliquer cela à Jimmy, mais Jimmy tue quand même Dave. Après la mort de Dave, la police découvre que deux garçons de 13 ans ont assassiné Katie. l’un d’eux est Silent Ray, le frère cadet et muet du petit ami de Katie, Brendan. Bien que Sean et Celeste sachent que Jimmy est responsable de la disparition soudaine de Dave, ils n’ont aucune preuve. Jimmy décide de reprendre son emprise sur le quartier et de réintégrer le monde du crime pour protéger ceux qu’il aime. Sean jure d’abattre Jimmy. Dave, seul dans la mort, trouve la paix. «Mystic River» est une poignante exploration de la nature humaine dans les atours de la procédure policière. A travers les personnages moralement complexes,