"Cinquante nuances plus sombres" par EL James Automatique traduire

Publié en 2011, «Fifty Shades Darker» est le deuxième opus d’EL James dans la trilogie «Fifty Shades». Anastasia Steele a mis fin à sa relation avec le bel entrepreneur Christian Grey après s’être sentie découragée par ses goûts spécifiques et ses secrets louches. Cependant, lorsque Christian propose un nouvel arrangement, Anastasia ne peut s’en empêcher et ils ravivent leur romance. Alors que Christian est aux prises avec ses démons intérieurs, Anastasia est obligée de faire face à la femme qui l’a précédée et de prendre une décision qui changera sa vie. Le roman s’ouvre alors qu’Ana termine sa première journée à son nouveau travail d’assistante dans une maison d’édition. Quelques jours plus tard, Christian demande s’il peut l’emmener à l’exposition d’art de son ami Jose. À la galerie, Ana voit que l’une des principales œuvres d’art est une photo qu’elle ne savait pas que José avait prise d’elle. Christian achète la photo et insiste pour qu’ils partent. Ils se disputent, mais à l’extérieur, Christian l’embrasse brutalement, et elle se couche sur lui. Dans un petit restaurant, ils discutent de leur dernière rencontre sexuelle, au cours de laquelle Ana n’a pas utilisé le «safe word». Elle affirme qu’elle a été dépassée et qu’elle a oublié. Sur le chemin du retour, Christian propose un nouvel arrangement avec du sexe plus traditionnel. Le lendemain, ils envoient un e-mail, et ça tourne vite à l’érotisme. Christian avertit alors Ana que ses e-mails sont surveillés. Elle se sent horrifiée et se demande comment il le sait. Ce soir-là, le patron d’Ana, Jack, l’invite à rejoindre des collègues dans un bar. Alors qu’elle quitte le bureau, Ana est confrontée à une femme qui demande à savoir ce qu’Ana a qu’elle n’a pas, bien qu’elle refuse de s’identifier. Christian prend Ana au bar, se heurtant brièvement à Jack. Plus tard, Christian admet sa jalousie envers Jack, lui disant qu’il a acheté SIP, l’entreprise pour laquelle Ana travaille, par protection. Cette nuit-là, Ana parle à Christian de la femme qui l’a confrontée; il détermine qu’il s’agit de Leila, une ancienne soumise qui a des problèmes émotionnels. Le lendemain, Ana voit Christian parler à Elena Lincoln, une femme plus âgée avec laquelle Christian était impliqué. Lorsqu’il reçoit un appel de son conseiller en sécurité, Christian dit de manière énigmatique qu’ils doivent partir, disant plus tard à Ana qu’elle doit rester avec lui jusqu’à ce qu’ils trouvent Leila. Christian explique son accord commercial avec Elena, déclarant que lorsqu’il a abandonné Harvard, elle a prêté lui 100 000 $ pour démarrer sa première entreprise. une femme plus âgée avec laquelle Christian était impliqué. Lorsqu’il reçoit un appel de son conseiller en sécurité, Christian dit de manière énigmatique qu’ils doivent partir, disant plus tard à Ana qu’elle doit rester avec lui jusqu’à ce qu’ils trouvent Leila. Christian explique son accord commercial avec Elena, déclarant que lorsqu’il a abandonné Harvard, elle a prêté lui 100 000 $ pour démarrer sa première entreprise. une femme plus âgée avec laquelle Christian était impliqué. Lorsqu’il reçoit un appel de son conseiller en sécurité, Christian dit de manière énigmatique qu’ils doivent partir, disant plus tard à Ana qu’elle doit rester avec lui jusqu’à ce qu’ils trouvent Leila. Christian explique son accord commercial avec Elena, déclarant que lorsqu’il a abandonné Harvard, elle a prêté lui 100 000 $ pour démarrer sa première entreprise.

Quelques jours plus tard, Christian annonce à Ana qu’ils doivent assister à un bal masqué pour une collecte de fonds. Là, quand Ana s’excuse pour aller aux toilettes, elle tombe sur Elena, qui menace Ana. Ana rétorque qu’Elena a abusé sexuellement de Christian alors qu’il n’avait que quinze ans et que c’est la raison de ses problèmes. Ana et Christian rentrent chez eux pour trouver la voiture d’Ana vandalisée; les hommes de la sécurité fouillent l’appartement. Ana et Christian vont à l’hôtel. Le lendemain, il l’emmène sur son bateau sur lequel, selon lui, aucune autre femme n’a jamais mis les pieds, à l’exception de sa mère. Quand Ana part travailler quelques jours plus tard, Christian s’assure qu’elle emmène un membre de sa sécurité avec elle. Au travail, Jack demande à Ana d’aller avec lui à un symposium à New York, où ils devront passer la nuit. chrétien, cependant, utilise sa position de propriétaire de l’entreprise pour s’assurer qu’elle ne peut pas réserver le vol pour New York, et Jack dit bientôt à Ana qu’elle ne peut pas assister à la conférence. Christian dit que Jack n’a jamais eu d’assistant depuis plus de quelques mois parce qu’il est louche. Ana découvre bientôt que Jack continue d’envahir son espace personnel, lui faisant des avances manifestes. Ana accepte d’emménager avec Christian, et ils parlent de mariage. Quand Ana arrive dans son ancien appartement, Christian reçoit un appel téléphonique urgent, et Ana monte seule à l’étage. Là, elle retrouve Leila avec une arme à feu. Lorsque Christian et Taylor arrivent, Christian assume le rôle dominant et Leila tombe au sol. Christian ordonne à Ana de quitter la pièce. Quand Ana voit Christian porter Leila hors de la pièce dans une couverture, elle se rend compte qu’elle ne peut pas être tout ce dont Christian a besoin. Christian la supplie de ne pas partir, tombant au sol en signe de soumission. Ana supplie Christian de lui révéler le secret de son comportement. il admet qu’il est sadique et que toutes ses filles soumises ont les mêmes traits que sa mère. Il dit qu’il travaille sur le problème avec le Dr Flynn. Cette nuit-là, quand Ana le réveille d’un cauchemar, il explique que sa petite enfance a été marquée par la violence physique. Le lendemain, Ana est en retard au travail et Jack se moque d’elle à plusieurs reprises tout au long de la journée.

Il la coince finalement dans la cuisine du bureau et lui demande du sexe, mais elle lui donne un coup de pied dans l’aine et s’enfuit. Elle trouve Taylor et Christian qui l’attendent dehors; Christian la réconforte. Il passe alors un appel téléphonique demandant à Jack d’être licencié. Quand Ana essaie de joindre Christian quelques jours plus tard, elle en est incapable et s’inquiète. Elle apprend que l’hélicoptère de Christian a disparu en revenant de Portland. La famille de Christian et les amis d’Ana arrivent à son appartement et écoutent les informations avec inquiétude. Soudain, Christian franchit la porte, sale et épuisé. Après que l’avion s’est écrasé, lui et son pilote ont marché pendant des heures et ont finalement pris un tour. Ana présente à Christian une petite boîte et lui dit de l’ouvrir car c’est son anniversaire. C’est un porte-clés en plastique avec le mot «Oui» écrit dessus. Il se rend compte qu’elle a accepté de l’épouser. Lors d’une fête célébrant le retour de Christian, il annonce leurs fiançailles. Lorsqu’il est seul, Christian présente à Ana une grande bague en diamant taillée simplement. Pendant ce temps, à l’extérieur, un homme surveille la propriété. On apprend que c’est lui qui a trafiqué l’hélicoptère de Christian. Jack attend, sachant qu’il aura un jour sa revanche…