"Actualité du Monde" de Paulette Jiles Automatique traduire

Le roman de Paulette Jiles, "News of the World", raconte l’histoire du capitaine Jefferson Kyle Kidd, 72 ans, et du voyage de Johanna Leonberger, 10 ans, de Wichita, Texas à Castroville, Texas en 1870, et comment ce voyage durera pour toujours. et changer radicalement le cours de chacune de leurs vies.

L’histoire commence à Wichita, Texas, au début du printemps 1870, avec le capitaine Kidd accrochant des affiches annonçant sa lecture des nouvelles. Il parcourt l’État en lisant des journaux aux personnes qui vivent dans des régions éloignées et n’ont pas accès au monde extérieur. En ville, il rencontre une vieille connaissance à lui, Britt Johnson. Johnson a été embauché par la tante et l’oncle de Johanna dans le sud du Texas pour la ramener en toute sécurité vers eux, mais en raison de la difficulté de l’itinéraire et du fait que Johanna est d’origine européenne, et que lui et ses compagnons sont afro-américains, il ne ne se sentait pas en sécurité pour voyager avec elle à travers le Texas d’après-guerre. Par conséquent, il demande au capitaine Kidd s’il assumera la responsabilité, ce qu’il accepte avec une certaine réticence. Le voyage du capitaine Kidd et de Johanna n’est pas facile. Le Texas d’après-guerre se remet encore des effets de la guerre civile et surtout de la reconstruction. De vastes étendues de l’État sont encore de nature frontalière et les raids de bandits, et en particulier de tribus indiennes comme les Kiowa et les Comanches, ne sont pas rares. Le capitaine, cependant, est un homme qui n’est pas étranger au danger et à la guerre, ayant combattu à l’âge de 16 ans pendant la guerre de 1812 (au cours de laquelle il a également acquis le surnom de capitaine, car il a ensuite été élu à ce rang). Le fait que Johanna ne parle pas anglais et qu’il ne connaisse que quelques signes de la langue des signes indienne des plaines (et seulement quelques mots de kiowa), rend la communication entre les deux difficile. Johanna, bien que d’origine allemande, ne s’identifie pas comme blanche; au contraire, elle est bien plus Kiowa qu’autre chose. Sur la route de Castroville, une petite ville près de San Antonio, où résident les proches de Johanna, le capitaine fait de son mieux pour gagner les fonds indispensables grâce à ses lectures tout en essayant d’enseigner l’anglais à Johanna et de la préparer à sa réintégration dans la société blanche euro-américaine. De nombreux problèmes les attendent le long de la route : traiter avec des Indiens, des hommes qui souhaitent faire du mal à Johanna (ce qui se traduit par une fusillade et la démonstration de l’ingéniosité de Johanna en utilisant des pièces de dix sous comme plombs de fusil de chasse), l’agitation politique du Texas, les éléments naturels, et les difficultés sociétales liées à la réintégration de Johanna. Par exemple, lorsque Johanna se baigne nue dans la rivière d’une ville et est poursuivie par une femme qui veut l’habiller et la « propre », ou lorsque Johanna vole deux poulets, peu familière avec l’idée d’animaux de compagnie ou de propriété. Le capitaine est un homme gentil et patient qui compatit au sort de Johanna. En cours de route, Johanna vient le voir comme son tuteur, l’appelant même «Kontah» (grand-père en kiowa). Plus ils voyagent, meilleur est son anglais. Ils apprennent à travailler ensemble ; Johanna rejoint finalement le capitaine lors de ses lectures et collecte les dix sous que tout le monde est censé payer comme admission, étant très habile à s’assurer que tout le monde paie. Ils s’aiment l’un l’autre, ce qui rend la séparation difficile. Alors que l’histoire touche à sa fin, et que le capitaine et Johanna arrivent dans le petit village de D’Hanis, près de Castroville, le capitaine rencontre un homme le long de la route qu’il engage pour demander des directions. Il demande également à l’homme d’annoncer le retour de Johanna à Wilhelm et Anna Leonberger. L’homme, Adolph, est un compatriote allemand et se précipite pour annoncer la nouvelle, ravi d’apprendre sa survie. Cependant, une fois arrivés, il n’y a aucune émotion sur le visage de Wilhelm, et il se comporte comme si le retour de Johanna était simplement une affaire. Le capitaine reste un moment pour voir à la transition de Johanna et apprend que les Léonberg ne sont pas des gens gentils ni même appréciés. Adolph lui dit finalement qu’il ne devrait pas laisser Johanna avec eux. Cela le place devant un dilemme. Son honneur et son code moral ne lui permettent pas de simplement l’emmener. Il a promis de la rendre et a accepté de l’argent pour le faire. Il part pour sa maison à San Antonio, mais il ne peut pas oublier Johanna. Il va même jusqu’à enquêter sur les lois d’adoption. Même si les perspectives sont sombres pour un recours juridique, il ne lui faut qu’un jour à San Antonio avant de prendre sa décision de retourner à D’Hanis afin de raisonner ou de soudoyer les Leonbergers pour qu’ils prennent mieux soin de Johanna. Il part le lendemain matin. Alors qu’il arrive à la ferme Leonberger, il aperçoit Johanna au loin, s’occupant de certaines corvées. Il l’appelle. Les Léonberg l’ont battue. Il lui dit de laisser tomber ce qu’elle fait et de venir avec lui. Johanna est très heureuse et plus que disposée à partir avec lui. L’amour qui s’est développé entre eux au cours de leur long voyage n’est pas un lien qui peut facilement être rompu. Le dernier chapitre de l’histoire résume non seulement le reste de la vie de Johanna et du capitaine, mais aussi celle de quelques-uns des personnages secondaires les plus importants. Johanna devient une vraie belle du sud grâce à l’amour et à la gentillesse du capitaine, même si elle restera à jamais Kiowa dans l’âme, une femme qui aime la liberté de la nature. Elle finit par épouser un homme qu’elle accompagne lors de promenades à bétail. Le Capitaine vit encore quelques années et quand il meurt,