"Monkey Beach" d’Eden Robinson Automatique traduire

Le roman «Monkey Beach» (2000) de l’auteur canadien Eden Robinson se déroule dans le village de Kitamaat en Colombie-Britannique, au Canada. Kitamaat est la principale communauté de la nation Haisla, l’un des groupes autochtones canadiens connus sous le nom de Premières Nations. «Monkey Beach» raconte l’histoire de l’adolescente Lisa Hill, dont le frère Jimmy a mystérieusement disparu. Au lendemain de sa disparition, Lisa repense aux souvenirs de sa jeunesse. Le roman combine des éléments de mystère et de surnaturel en décrivant la capacité de Lisa à communiquer avec les morts et à se connecter avec le paranormal. Avec un style narratif distinctif et un contenu captivant, «Monkey Beach» a remporté le prix Ethel Wilson Fiction 2001 pour les écrivains de la Colombie-Britannique. Ce guide fait référence à l’édition Mariner Books (Houghton Mifflin, 2000) du roman.

«Monkey Beach» est écrit du point de vue de Lisa à la première personne. Son action se déroule principalement dans le passé mais se déplace périodiquement vers le présent. La partie 1 commence dans le présent, peu de temps après la disparition de Jimmy près du village de Namu lors d’un voyage de pêche avec Josh, le petit ami récurrent de leur tante Trudy. Elle repense à son enfance, y compris un voyage en famille à Monkey Beach pour chercher des sasquatches. Les capacités et les expériences surnaturelles de Lisa sont discutées, y compris les visites d’un petit homme aux cheveux roux qui semble être le présage d’événements terribles. La partie 1 traite également des relations de Lisa avec sa famille, y compris son oncle Mick, son cousin Tab et sa grand-mère Ma-ma-oo. Lisa a du mal à trouver sa place parmi ses pairs, mais trouve du réconfort dans le soutien de sa famille, en particulier Mick et Ma-ma-oo. La partie 1 se termine alors que le récit revient au présent et que Lisa décide de se rendre à Namu sur le bateau à moteur de la famille. La partie 2 revient sur le passé de Lisa et les difficultés auxquelles elle est confrontée à l’adolescence. Elle est dévastée quand Mick meurt. Avec l’aide de Ma-ma-oo, elle accepte mieux ses capacités à communiquer avec les morts. Cependant, elle devient un paria social, s’implique dans des bagarres et se lie d’amitié avec un groupe de garçons tapageurs nommés Frank, Cheese et Pooch. Lisa fait face à une série d’événements bouleversants, dont Cheese la violant lors d’une fête et la mort de Ma-ma-oo. Tout au long de la partie 2, à l’heure actuelle, Lisa poursuit son voyage vers Namu sur le bateau à moteur. La partie 3 s’ouvre après que Lisa a quitté l’école, quitté la maison et passé des mois à faire la fête à Vancouver, vivant d’un important héritage que Ma-ma-oo lui a laissé. Après s’être évanoui une nuit, elle pense voir le fantôme de Tab. Elle retourne à Kitamaat et apprend de Trudy que Tab n’est pas mort. Lisa va avec Trudy à une fête où elle voit Jimmy. Il l’encourage à rentrer chez elle et lui dit qu’il a arrêté de nager après s’être blessé à l’épaule. De retour à la maison, Lisa décide de reprendre sa vie en main et de terminer ses études. Jimmy devient apathique, mais tombe également amoureux de sa petite amie Karaoke. Soudain, la relation entre Jimmy et Karaoke se refroidit. Jimmy dit à Lisa qu’il part en expédition de pêche avec Josh à Namu, mais Lisa soupçonne qu’il se passe quelque chose de suspect. La partie 4 revient au présent alors que Lisa arrive à Monkey Beach. Elle ne trouve aucun signe de Jimmy, mais elle est visitée par des esprits et les voix des morts. Lisa répond aux esprits, se coupant même en offrande sacrificielle, dans l’espoir de trouver un indice sur le sort de Jimmy. Enfin, le fantôme de Ma-ma-oo avertit Lisa d’accepter ses dons spirituels mais de ne pas se blesser et de se mettre en danger.