"Nu" de David Sedaris Automatique traduire

«Naked» (1997) est un recueil d’essais personnels écrits par David Sedaris. Ces essais retracent la jeunesse de Sedaris dans un ordre plus ou moins chronologique, commençant par l’enfance et se terminant à l’âge adulte. Ces essais décrivent en grande partie des événements formateurs tout au long de la vie de l’auteur - tels que des expériences de mort imminente et des luttes contre la maladie mentale - mais ils partagent également des anecdotes plus triviales, comme ses souvenirs du comportement excentrique de sa grand-mère et la propension de son père à mentir. Ces essais vaguement connectés se réunissent pour compléter un métarécit construit autour de la capacité de Sedaris à se comprendre et à comprendre les autres. Ce livre commence par une note de l’auteur qui déclare : «Les événements décrits dans ces histoires sont réels. Outre les membres de la famille, les personnages ont des noms fictifs et des caractéristiques d’identification». Par souci de concision,

«Naked» est le troisième recueil d’essais de David Sedaris après «Barrel Fever : Stories and Essays» (1994) et «Holiday Fever» (1997). Plusieurs de ces essais ont été lus sur «This American Life» avant la publication de la collection. En 1998, «Naked» a remporté le Randy Shilts Award for Gay Non-Fiction. Chapitre 14, «COG»., a été adapté en long métrage en 2013. Selon le site Web de l’auteur, ses livres sont publiés dans plus de 25 langues et plus de 10 millions d’exemplaires ont été vendus. Avertissement de contenu : ce livre contient des discussions sur les maladies mentales graves, la maltraitance des enfants, la maltraitance des personnes âgées, la maltraitance des patients psychiatriques, le racisme, le sexisme, le capacitisme, le discours anti-gay, l’antisémitisme, le langage explicite (y compris raciste, sexiste, capacitiste et anti-queer épithètes), agression sexuelle, discussion sur la pornographie, discussion sur le sexe/sexualité et tabous sexuels (p. ex., inceste, zoophilie). «Chipped Beef» commence par un récit fictif de l’enfance de Sedaris, dans lequel lui et sa famille sont des aristocrates riches et bien-aimés. Il se termine par un aperçu de sa vraie vie de classe moyenne et de sa première relation avec sa mère, Sharon. «A Plague of Tics» concerne les luttes du jeune David contre les tics et les compulsions. Sa famille et ses professeurs sont constamment inutiles et exacerbent même le problème. David apprend finalement à réprimer ses compulsions à l’université, où il commence l’automédication avec des cigarettes. « Sortez vos Ya-Ya ! » parle de la grand-mère paternelle de David, que lui et ses frères et sœurs appelaient Ya Ya. C’est une immigrante grecque excentrique et dominatrice qui emménage dans la maison des Sedarises. Elle et Sharon s’affrontent, alors la famille déménage Ya Ya dans une série de maisons de retraite. Elle meurt quand David est à l’université. «Next of Kin» est une brève anecdote sur «Next of Kin», un roman érotique que David découvre à l’âge de 13 ans. Lui et ses sœurs se penchent dessus et, en raison de son contenu incestueux, commencent à soupçonner que leurs parents vont chasser sur eux sexuellement. David se débarrasse plus tard du livre. «Cyclope» parle de la myriade de récits édifiants que son père Louis raconte à ses enfants. Ces histoires ont terrifié David dans son enfance et ont exacerbé son anxiété. À l’âge adulte, il apprend que son père les a tous inventés. Dans «The Women’s Open», la sœur aînée de David, Lisa, a ses premières règles en regardant un tournoi de golf avec David et leur père. "True Detective" parle de l’amour de Lisa et Sharon pour la fiction policière et les mystères. David relie cela à une série de « crimes » malicieux commis autour de leur foyer. En cherchant le coupable, David regarde sa mère mettre une perruque pour se divertir pendant qu’elle se peint les ongles. « Dix Hill » parle du travail bénévole de David dans un sanatorium d’État local. Il discute des conditions odieuses dans le service psychiatrique, ainsi que des antécédents de psychose et de traitement de choc de son grand-père maternel. «I Like Guys» s’intéresse aux expériences d’enfance de David avec l’intégration raciale dans les années 1960 et les attitudes anti-gay - à la fois externes et internes - qu’il traite en tant qu’adolescent gay enfermé. Il a sa première expérience sexuelle avec un autre garçon dans un camp d’été en Grèce. Le garçon essaie de sortir David des autres campeurs. «The Drama Bug» concerne l’obsession adolescente de David pour le théâtre et Shakespeare. Après avoir vu un acteur invité se produire pour sa classe, David et son amie Lois s’inscrivent pour jouer des petits rôles dans une représentation locale de «Hamlet». Les camarades de casting de David l’ignorent complètement, malgré ses efforts. «Dinah, la putain de Noël» raconte la désillusion grandissante de David face à la saison des fêtes. Quatre jours avant Noël, Lisa aide son amie du travail - une travailleuse du sexe vieillissante nommée Dinah - à se sortir d’une mauvaise situation. David est fier de la gentillesse de sa famille envers Dinah. «Planet of the Apes» détaille les expériences du jeune David avec l’auto-stop. Il commence par faire du stop et s’amuse à mentir à des inconnus sur lui-même. Plus tard, il commence à faire de l’auto-stop à travers le pays et se retrouve à rouler avec des gens dangereux. «The Incomplete Quad» parle de l’amitié de David avec Peg, une fille tétraplégique atteinte d’une maladie nerveuse dégénérative. En tant que camarade de chambre à l’université, David s’occupe des besoins fondamentaux de Peg, car elle est incapable de prendre soin d’elle-même. Il passe une grande partie de ce chapitre à faire des remarques sur les épreuves auxquelles elle est confrontée et les difficultés associées à prendre soin d’elle. "DENT". décrit les expériences de David avec le travail manuel dans l’Oregon. Il commence comme cueilleur de pommes et travaille ensuite dans une usine de transformation. Après avoir évité l’agression sexuelle d’un de ses collègues à l’usine, il commence à travailler pour un chrétien fanatique qui se fait appeler COG (enfant de Dieu). «Something for Everyone» se concentre sur la recherche de travail de David tout juste sorti de l’université. Il prend un travail de finition des boiseries pour une lesbienne lituanienne antisémite nommée Uta. Il travaille aux côtés d’un homme noir nommé Dupont, qui modifie radicalement son comportement en fonction de la personne avec laquelle il interagit. « Ashes » mêle l’histoire du mariage de Lisa et le diagnostic de cancer du poumon de Sharon. David et ses frères et sœurs ont du mal à savoir que leur mère est mourante. Le chapitre porte le nom du désir de Sharon d’être incinérée et de sa propension à fumer en chaîne. «Naked» détaille les vacances d’une semaine de David dans un parc nudiste. Bien qu’il soit initialement mal à l’aise et anxieux, il devient plus à l’aise avec la nudité publique à la fin de son séjour.