"Mort accidentelle d’un anarchiste" de Dario Fo Automatique traduire

«Mort accidentelle d’un anarchiste», une pièce du dramaturge italien Dario Fo, est vaguement basée sur des événements réels impliquant le cheminot et anarchiste italien Giuseppe Pinelli, décédé dans des circonstances mystérieuses alors qu’il était en garde à vue en 1969. Pinelli, accusé de le célèbre attentat à la bombe de Piazza Fontana, a été innocenté après sa mort. Les événements qui ont conduit à la mort de Pinelli n’ont jamais été révélés, et l’intention de Fo est de dépeindre une version fictive des conséquences, à travers les actions d’un escroc intrigant connu uniquement sous le nom de Maniac. La pièce explore les thèmes de la corruption politique, de la répression, de la nature de la vérité contre l’illusion, de la lutte des classes et du conflit entre réformateurs et révolutionnaires. «Mort accidentelle d’un anarchiste» est la pièce la plus acclamée et la plus célèbre de Fo, ayant été mis en scène à travers le monde depuis sa première à Milan en 1970. Il continue d’être mis en scène régulièrement aujourd’hui, et a été suivi d’une suite, «Knock Knock! Qui est là? La police!", qui n’a pas reçu le même niveau d’attention populaire, mais a été acclamé par la critique par ses pairs et par les critiques. Alors que "Mort accidentelle d’un anarchiste" s’ouvre, l’inspecteur Francesco Bertozzo interroge un fraudeur intelligent et sournois qui n’est connu que sous le nom de Maniac. Le décor est le bureau de Bertozzo au troisième étage de la préfecture de police de Milan. Le maniaque déjoue constamment le simple d’esprit Bertozzo, et lorsque l’inspecteur quitte la pièce, il intercepte un appel téléphonique de l’inspecteur Pissani. Par cet appel, il apprend qu’un juge vient au commissariat pour enquêter sur la mort récente d’un anarchiste en garde à vue. Le Maniac prétend être un collègue de Bertozzo et dit à Pissani que Bertozzo se moque de lui. Le maniaque se fait alors passer pour le juge, Marco Malipiero, afin d’humilier les policiers responsables de la mort soi-disant accidentelle. Prenant le manteau et le chapeau de Bertozzo comme déguisement, il mène l’inspecteur à la poursuite, mais Bertozzo est arrêté lorsque Pissani le frappe pour sa supposée insulte. Le maniaque, maintenant sous les traits du juge Malipiero, trouve Pissani et son acolyte le gendarme.

Ils sont dans la pièce où l’anarchiste est mort, et le Fou leur dit qu’il est le juge. Il demande le surintendant, qui a également participé à l’interrogatoire, et demande aux trois hommes de reconstituer l’interrogatoire. Ils fabriquent de nombreux événements, le transformant en une farce où les trois agissent comme s’il s’agissait d’une conversation amicale plutôt que d’un interrogatoire tendu. Lorsque la conversation tourne sur la chute de l’anarchiste du troisième étage, le gendarme affirme qu’il a attrapé la chaussure de l’anarchiste pour l’empêcher de tomber. Cependant, le Maniac note que des témoins ont vu que l’anarchiste avait les deux chaussures. Bien que Pissani suggère qu’il s’agissait peut-être d’un galosh, le surintendant se met en colère et Pissani glisse, révélant que le surintendant a poussé l’anarchiste par la fenêtre. Le téléphone sonne soudain et Pissani répond. Une journaliste nommée Maria Feletti veut les rencontrer pour éclaircir certaines rumeurs sur l’interrogatoire et la mort. Inquiets que la présence du «juge Malipero» en fasse des cibles, les policiers disent au Maniac de partir pour l’instant. Cela donne au Maniac la chance de se déguiser à nouveau, cette fois en tant que médecin légiste romain nommé Capitaine Piccini. Feletti présente aux policiers des preuves qui pourraient les exposer, et c’est alors que le maniaque entre à nouveau, déguisé en homme bien habillé supposément à qui il manque un bras. "Piccini" propose une histoire sur la mort de l’anarchiste, un policier le blessant accidentellement, l’anarchiste allant à la fenêtre pour prendre l’air et étant accidentellement poussé dehors par les policiers maladroits. Feletti est sceptique, étant donné qu’il a été initialement signalé comme un suicide. Bertozzo arrive, emportant avec lui une réplique d’une bombe d’un attentat anarchiste. Bertozzo reconnaît presque le Maniac, mais Pissani et le commissaire l’en dissuadent. Feletti commence à distinguer les défauts des histoires, prouvant que les anarchistes de Milan sont en fait des fascistes, pas des révolutionnaires anarchistes. Bertozzo, voyant son manteau et son chapeau, se rend compte que le Maniac est déguisé.

Il tient les autres policiers et le Maniac sous la menace d’une arme, ordonnant à Feletti de les menotter. Il parvient à exposer le Maniac, mais le Maniac révèle un magnétophone qui prouve que les policiers mentaient et expose leur rôle dans la mort de l’anarchiste. Il enlève son déguisement pour révéler sa véritable identité, Paulo Davidovitch Gandolpho, également connu sous le nom de «Mouron en prose de la Révolution permanente». Il révèle que la réplique de la bombe est fonctionnelle et la règle sur une minuterie. Feletti tente de l’empêcher de tuer les policiers, le traitant d’extrémiste et de maniaque. Il lui dit qu’elle peut les sauver et le mettre en prison, ou qu’elle peut les laisser mourir pour leurs crimes et le rejoindre en tant que complice. Il part ensuite diffuser l’enregistrement. La pièce se termine alors que le Maniac se tourne vers le public, leur disant que si Feletti quitte les policiers, ils meurent. Cependant, si elle les sauve, ils la font prisonnière car elle en sait trop. Il demande au public quelle fin il préfère. Dario Fo était un dramaturge, comédien, directeur de théâtre, chanteur et militant politique italien. Militant de longue date pour des causes de gauche, il a été lauréat du prix Nobel de littérature en 1997. Au cours d’une carrière de près de soixante ans, il a écrit des dizaines de pièces, dont beaucoup ont été controversées pour leurs commentaires sur les affaires sociales, politiques et religieuses. Il est encore plus connu aujourd’hui pour «Mort accidentelle d’un anarchiste», l’une des pièces qui a été traduite en anglais et jouée régulièrement en dehors de son Italie natale. Militant de longue date pour des causes de gauche, il a été lauréat du prix Nobel de littérature en 1997. Au cours d’une carrière de près de soixante ans, il a écrit des dizaines de pièces, dont beaucoup ont été controversées pour leurs commentaires sur les affaires sociales, politiques et religieuses. Il est encore plus connu aujourd’hui pour «Mort accidentelle d’un anarchiste», l’une des pièces qui a été traduite en anglais et jouée régulièrement en dehors de son Italie natale. Militant de longue date pour des causes de gauche, il a été lauréat du prix Nobel de littérature en 1997. Au cours d’une carrière de près de soixante ans, il a écrit des dizaines de pièces, dont beaucoup ont été controversées pour leurs commentaires sur les affaires sociales, politiques et religieuses. Il est encore plus connu aujourd’hui pour «Mort accidentelle d’un anarchiste», l’une des pièces qui a été traduite en anglais et jouée régulièrement en dehors de son Italie natale.