"Mockingjay" de Suzanne Collins Automatique traduire

«Mockingjay» de Suzanne Collins est le troisième tome de la trilogie «Hunger Games», et succède à Katniss Everdeen. Dans le premier livre, les lecteurs ont découvert les jeux de la faim et comment le Capitole - et le président Snow - utilisent la tradition annuelle brutale pour opprimer les habitants des douze districts de Panem. Dans le deuxième livre, Katniss et Peeta doivent retourner dans l’arène, mais bien qu’ils la détruisent, Peeta est pris par le Capitole. Katniss et d’autres hommages survivants sont sauvés par la résistance, qui est dirigée par le treizième district, que l’on croyait auparavant détruit. C’est ici que "Mockingjay" reprend l’histoire. La première partie s’ouvre avec Katniss observant les restes du District Douze. Il a été rasé, incendié et quatre-vingt-dix pour cent de ses habitants tués. Katniss se tient devant les chaussures de sa sœur Prim, surveillée par son amie Gale, qui est dans un aéroglisseur invisible au-dessus. Katniss s’est soignée parce que, alors qu’elle veut la liberté pour les districts, elle se sent également coupable parce que ses actions envers le Capitole ont été subversives tout au long des deux premiers livres. La résistance veut qu’elle devienne le Mockingjay, symbole et mascotte de leur révolution, mais elle ne veut rien avoir à faire avec cela. Elle décide qu’elle devra assumer le rôle malgré ses réticences et retourne au District Treize, où les survivants du District Douze, vivent sous terre. Ceux-ci incluent sa mère et Prim. Elle et Gale sont appelés à regarder un flux du Capitole, où César interviewe Peeta. Peeta dit que Katniss ne savait pas ce qu’elle faisait quand elle a fait exploser l’arène et que personne ne devrait essayer de combattre le Capitole car cela détruirait tout le monde. Une bagarre éclate pour savoir si Peeta est un traître et Katniss s’échappe et se cache, mais est suivie par Gale. Ils parlent de la façon dont ils font toujours partie d’un jeu joué par le Capitole - et de la résistance du district treize. Lorsqu’il est annoncé qu’elle sera le Mockingjay, elle reçoit un nouvel uniforme, une arme et des dortoirs.

La résistance est là pour filmer une publicité avec le Mockingjay dans un hôpital, mais le Capitole envoie des bombardiers pour attaquer l’hôpital. Katniss lance une menace télévisée au Capitole. On lui montre alors secrètement une autre interview avec Peeta, qui a l’air bien pire qu’avant. Il dit à César que Katniss devrait être au courant de ce qui se passe et faire attention à qui elle a confiance. La résistance tourne plus de promos avec Katniss, qu’ils mettent dans un flux du président Snow. Il ordonne l’annulation du flux mais avant que cela ne puisse arriver, Peeta est montré, battu et ensanglanté. La deuxième partie commence avec Peeta annonçant que le Capitole prévoit une attaque cette nuit-là. Après l’attaque, Katniss et d’autres sont envoyés au-dessus du sol pour prouver que le district treize est toujours en vie. Katniss tombe cependant malade et est sous sédation. Quand elle se réveille, Haymitch lui dit qu’il y aura une mission de sauvetage pour sauver Peeta et Annie, la petite amie de Finnick. Haymitch était l’entraîneur de Katniss aux Hunger Games, et Finnick était un autre hommage dans le livre deux. La mission de sauvetage est un succès dans la mesure où Peeta et Annie sont ramenées vivantes, mais quand Katniss va voir Peeta, il essaie de la tuer. Peeta a été conditionné à craindre et détester Katniss au point qu’il veut sa mort. Katniss et les autres se rendent dans le district 2 pour essayer de trouver du soutien, mais elle se fait tirer dessus. Finnick et Annie se marient et le président Snow télévise le mariage. Ensuite, Peeta dit qu’il aimerait parler à Katniss et, bien qu’il n’essaie pas de la tuer, il n’est pas gentil avec elle non plus. La résistance prévoit d’attaquer le Capitole, mais Katniss apprend d’abord qu’elle doit être entraînée et est envoyée s’entraîner avec Johanna, un autre hommage. Katniss est placée dans un groupe de tireurs d’élite, avec Gale et Finnick. Ils se rendent au Capitole. Peeta arrive et Katniss se rend compte que le chef du district treize, le président Coin, veut sa mort. Peeta commence à récupérer sa mémoire et à guérir, avec l’aide de Finnick, et leur équipe doit tirer plus de promotions, jouant la bataille, ce que Katniss trouve ridicule.

Ils sont attaqués. Boggs perd ses jambes et passe le commandement à Katniss. Peeta perd le contrôle, mais Katniss parvient à remettre l’équipe sur la bonne voie pour assassiner le président Snow. Bien qu’elle ait été invitée par certains - dont Boggs - à tuer Peeta, Katniss refuse. D’après l’explosion télévisée, le Capitole pense que Katniss est morte. L’équipe entre dans la clandestinité, mais le Capitole se rend compte qu’ils sont vivants et envoie des mutations - moitié chien, moitié humain - pour les tuer. Une grande partie de l’équipe, y compris Finnick, meurt. Seuls Katniss, Peeta, Cressida et Gale survivent, bien que Gale soit blessé. Ils vont au-dessus du sol et se déguisent. Katniss surprend Gale et Peeta parler de qui elle aime le plus et décide qu’ils la feront choisir après la guerre, si les trois survivent. Le président Snow annonce qu’il ouvrira son manoir aux réfugiés du Capitole qui se sont retrouvés sans abri après les attaques de la résistance. Katniss décide que c’est leur façon de se rapprocher de Snow. La résistance attaque et Gale est capturé par le Capitole. Prim meurt. Katniss s’en prend à Snow, certaine que le tuer est le seul moyen de sauver Gale. Katniss n’y arrive pas et prend feu et est emmenée à l’hôpital. La présidente Coin promet qu’elle la laissera tuer Snow. Au lieu de cela, elle tue le président Coin. En fin de compte, Snow meurt également. Les Hunger Games ne seront plus, et Katniss finit par élever une famille avec Peeta, là où se trouvait le District Douze. Katniss s’en prend à Snow, certaine que le tuer est le seul moyen de sauver Gale. Katniss n’y arrive pas et prend feu et est emmenée à l’hôpital. La présidente Coin promet qu’elle la laissera tuer Snow. Au lieu de cela, elle tue le président Coin. En fin de compte, Snow meurt également. Les Hunger Games ne seront plus, et Katniss finit par élever une famille avec Peeta, là où se trouvait le District Douze. Katniss s’en prend à Snow, certaine que le tuer est le seul moyen de sauver Gale. Katniss n’y arrive pas et prend feu et est emmenée à l’hôpital. La présidente Coin promet qu’elle la laissera tuer Snow. Au lieu de cela, elle tue le président Coin. En fin de compte, Snow meurt également. Les Hunger Games ne seront plus, et Katniss finit par élever une famille avec Peeta, là où se trouvait le District Douze.