"La ballade des oiseaux chanteurs et des serpents" de Suzanne Collins Automatique traduire

Préquelle de la trilogie «The Hunger Games» de Suzanne Collins, «La Ballade des oiseaux chanteurs et des serpents» raconte l’histoire du passage à l’âge adulte du futur président et méchant Coriolanus Snow. Publié par Scholastic Press en 2020, ce roman de science-fiction dystopique/soft pour jeunes adultes dépeint un Panem antérieur, le pays fictif dans lequel se déroulent les Hunger Games annuels, et détaille l’évolution cruelle du concours. Comme introduit dans les trois premiers livres et quatre adaptations cinématographiques, les Jeux obligent un total de 24 jeunes hommes et femmes à se battre jusqu’à la mort. Le dernier survivant obtient suffisamment de nourriture et de richesses pour son quartier pauvre, d’où le surnom de «Hunger Games». Cette lutte sert à la fois de punition et de réparation au tout-puissant Capitole : les 12 districts sacrifient chacun deux de leurs enfants, un garçon et une fille, comme prix du sang de leur rébellion ratée.

«La Ballade des oiseaux chanteurs et des serpents» détaille la dixième édition des Hunger Games alors que Coriolanus Snow fête ses 18 ans et s’inquiète pour son avenir. Les Snow, autrefois riches et puissants, n’existent pratiquement plus après la mort de la mère et du père militaire de Coriolanus, ce dernier tué lors de l’échec de la rébellion du district. Coriolanus et son cousin Tigris vivent avec leur grand-mère que cette dernière appelle «Grandma’am». Bien que le roman puisse être lu comme une histoire de passage à l’âge adulte, il sert également d’histoire d’origine, racontant la transition d’un individu apparemment ordinaire vers la méchanceté. La première partie, «Le Mentor», s’ouvre avec Coriolanus Snow se préparant à la récolte, le jour où les représentants du Capitole sélectionnent les 24 hommages des Hunger Games. Pour les Jeux de cette année, le Capitole charge ses étudiants d’encadrer les hommages dans le but d’augmenter l’audience et de renforcer leur pouvoir. Coriolanus est déçu d’être jumelé avec la fille du District 12 – comme le remarqueront peut-être les lecteurs de «The Hunger Games», le district dont est originaire la protagoniste Katniss Everdeen – considéré comme le dernier et «le plus arriéré» des 12. Mais à sa grande surprise, Lucy Gray Baird, 16 ans, réussit. Artiste naturelle, Lucy Gray parvient à charmer le Capitole avec sa belle voix et sa personnalité audacieuse ; elle prétend être «Covey», un membre d’artistes itinérants plutôt qu’un natif du district. La première partie détaille la préparation des Jeux, y compris le traitement inhumain des hommages, la mort des hommages et des mentors, et l’utilisation de modifications génétiques dans la création d’armes. L’amoral Dr Gaul adore ses «mutations», comme les serpents améliorés qui jouent un rôle important tant dans l’arène qu’en dehors. À la fin de la première partie, Lucy Gray sauve la vie de Coriolanus dans un attentat terroriste et demande le remboursement en remportant les Jeux. Au cours du mentorat de Lucy Gray, Coriolanus tombe amoureux d’elle. La deuxième partie, «Le Prix», présente leurs relations complexes et la manière dont les inégalités du pays les façonnent. Les hommages restants entrent dans l’arène où tous sauf un subissent une mort horrible, que ce soit par empoisonnement, par la rage ou par un traumatisme contondant ; Lucy Gray survit. Il s’avère que Coriolanus l’a aidée à gagner en lui suggérant d’empoisonner la compétition et en lui fournissant une protection contre les serpents du Dr Gaul. Les responsables des Jeux considèrent l’aide de Coriolanus comme une «triche» et il sera puni. Dans la troisième partie, «Le gardien de la paix», Coriolanus est envoyé dans le district 12 en tant que «policier». Les Pacificateurs se montrent désintéressés des locaux, préférant boire à l’excès ; pour Coriolanus, sa mission ne vaut pas mieux que l’exécution. Il rencontre ensuite l’ancien camarade de classe et rival Sejanus Plinth qui espère sauver un prisonnier et s’enfuir dans le cadre d’un complot, vraisemblablement pour attiser les flammes de la rébellion. L’intrigue inclut également l’ex-petit-ami de Lucy Gray, Billy Taupe, et son aventure actuelle, la fille du maire, Mayfair. Billy et Mayfair sont tués, ce dernier par Coriolanus lui-même. Un rebelle récupère les armes du crime, mais est finalement rattrapé par les Casques bleus. Avec son destin de «rebelle» presque scellé, Coriolanus s’associe une fois de plus à Lucy Gray. Finalement, Coriolan trahit Sejanus qui est ensuite pendu. Cette décision lui vaut les faveurs du Capitole ; cependant, Coriolanus décide à la place de fuir avec Lucy Gray - qui risque de perdre la vie à cause de la vendetta du maire - sacrifiant sa supposée dernière chance de devenir officier. Au cours de leur évasion, ils tombent sur une aire de repos Covey. Ici, ils trouvent les armes du crime, cachées par le rebelle avant son arrestation. Coriolanus se rend compte que son avenir est encore à sa portée, tout comme sa compagne reconnaît sa position comme une fin en suspens. Une chasse s’ensuit alors que Coriolanus saisit sa dernière chance de gloire. Il tire sur Lucy Gray (bien qu’il ne retrouve jamais son cadavre) et coule les armes dans le lac. Il est libre de retourner là où il appartient. L’épilogue révèle que Coriolanus est retourné au Capitole pour fréquenter l’université. Il est reconnu comme l’acolyte préféré du Dr Gaul et «adopté» par les Plinth, qui financent ses entreprises et soutiennent le reste de sa famille ; ils ne savent rien de sa trahison envers leur fils Sejanus. Coriolanus réfléchit au sort de Lucy Gray et à la nature de l’amour, concluant qu’il n’aime pas ce sentiment car il le rendait vulnérable. Il révèle ses ambitions de diriger Panem et de soutenir les Hunger Games pour les années à venir. Son dernier acte consiste à empoisonner Dean Highbottom, un ancien ami de son père et un obstacle à son pouvoir. Le nom de Coriolanus résonne à travers l’histoire. Comme les noms latins du Capitole et de la classe supérieure de Panem, «Coriolanus» appartient à celui d’un véritable personnage historique de la Rome antique, rendu plus tard tristement célèbre par une pièce de Shakespeare du même nom. Le Coriolan historique était connu pour son mépris du peuple et sa trahison ultime contre Rome, obsédé par sa propre image de lui-même. Collins fournit un fac-similé digne de ce nom dans Snow, utilisant son droit et son éducation à l’oppression et à la violence pour expliquer sa moralité – ou plutôt son absence. Le roman s’ouvre sur des épigraphes des philosophes Thomas Hobbes, John Locke et Jean-Jacques Rousseau ainsi que des écrivains William Wordsworth et Mary Shelley. Ces citations font allusion aux thèmes de Collins sur la liberté, le gouvernement et la manière dont les humains se traitent les uns les autres dans divers contextes sociaux – tous des jeux équitables contrairement à l’injustice inhérente à ses Hunger Games. caché par le rebelle avant son arrestation. Coriolanus se rend compte que son avenir est encore à sa portée, tout comme sa compagne reconnaît sa position comme une fin en suspens. Une chasse s’ensuit alors que Coriolanus saisit sa dernière chance de gloire. Il tire sur Lucy Gray (bien qu’il ne retrouve jamais son cadavre) et coule les armes dans le lac. Il est libre de retourner là où il appartient. L’épilogue révèle que Coriolanus est retourné au Capitole pour fréquenter l’université. Il est reconnu comme l’acolyte préféré du Dr Gaul et «adopté» par les Plinth, qui financent ses entreprises et soutiennent le reste de sa famille ; ils ne savent rien de sa trahison envers leur fils Sejanus. Coriolanus réfléchit au sort de Lucy Gray et à la nature de l’amour, concluant qu’il n’aime pas ce sentiment car il le rendait vulnérable. Il révèle ses ambitions de diriger Panem et de soutenir les Hunger Games pour les années à venir. Son dernier acte consiste à empoisonner Dean Highbottom, un ancien ami de son père et un obstacle à son pouvoir. Le nom de Coriolanus résonne à travers l’histoire. Comme les noms latins du Capitole et de la classe supérieure de Panem, «Coriolanus» appartient à celui d’un véritable personnage historique de la Rome antique, rendu plus tard tristement célèbre par une pièce de Shakespeare du même nom. Le Coriolan historique était connu pour son mépris du peuple et sa trahison ultime contre Rome, obsédé par sa propre image de lui-même. Collins fournit un fac-similé digne de ce nom dans Snow, utilisant son droit et son éducation à l’oppression et à la violence pour expliquer sa moralité – ou plutôt son absence. Le roman s’ouvre sur des épigraphes des philosophes Thomas Hobbes, John Locke et Jean-Jacques Rousseau ainsi que des écrivains William Wordsworth et Mary Shelley. Ces citations font allusion aux thèmes de Collins sur la liberté, le gouvernement et la manière dont les humains se traitent les uns les autres dans divers contextes sociaux – tous des jeux équitables contrairement à l’injustice inhérente à ses Hunger Games. caché par le rebelle avant son arrestation. Coriolanus se rend compte que son avenir est encore à sa portée, tout comme sa compagne reconnaît sa position comme une fin en suspens. Une chasse s’ensuit alors que Coriolanus saisit sa dernière chance de gloire. Il tire sur Lucy Gray (bien qu’il ne retrouve jamais son cadavre) et coule les armes dans le lac. Il est libre de retourner là où il appartient. L’épilogue révèle que Coriolanus est retourné au Capitole pour fréquenter l’université. Il est reconnu comme l’acolyte préféré du Dr Gaul et «adopté» par les Plinth, qui financent ses entreprises et soutiennent le reste de sa famille ; ils ne savent rien de sa trahison envers leur fils Sejanus. Coriolanus réfléchit au sort de Lucy Gray et à la nature de l’amour, concluant qu’il n’aime pas ce sentiment car il le rendait vulnérable. Il révèle ses ambitions de diriger Panem et de soutenir les Hunger Games pour les années à venir. Son dernier acte consiste à empoisonner Dean Highbottom, un ancien ami de son père et un obstacle à son pouvoir. Le nom de Coriolanus résonne à travers l’histoire. Comme les noms latins du Capitole et de la classe supérieure de Panem, «Coriolanus» appartient à celui d’un véritable personnage historique de la Rome antique, rendu plus tard tristement célèbre par une pièce de Shakespeare du même nom. Le Coriolan historique était connu pour son mépris du peuple et sa trahison ultime contre Rome, obsédé par sa propre image de lui-même. Collins fournit un fac-similé digne de ce nom dans Snow, utilisant son droit et son éducation à l’oppression et à la violence pour expliquer sa moralité – ou plutôt son absence. Le roman s’ouvre sur des épigraphes des philosophes Thomas Hobbes, John Locke et Jean-Jacques Rousseau ainsi que des écrivains William Wordsworth et Mary Shelley. Ces citations font allusion aux thèmes de Collins sur la liberté, le gouvernement et la manière dont les humains se traitent les uns les autres dans divers contextes sociaux – tous des jeux équitables contrairement à l’injustice inhérente à ses Hunger Games. «Coriolanus» appartient à celui d’un véritable personnage historique de la Rome antique, rendu plus tard tristement célèbre par une pièce de Shakespeare du même nom. Le Coriolan historique était connu pour son mépris du peuple et sa trahison ultime contre Rome, obsédé par sa propre image de lui-même. Collins fournit un fac-similé digne de ce nom dans Snow, utilisant son droit et son éducation à l’oppression et à la violence pour expliquer sa moralité – ou plutôt son absence. Le roman s’ouvre sur des épigraphes des philosophes Thomas Hobbes, John Locke et Jean-Jacques Rousseau ainsi que des écrivains William Wordsworth et Mary Shelley. Ces citations font allusion aux thèmes de Collins sur la liberté, le gouvernement et la manière dont les humains se traitent les uns les autres dans divers contextes sociaux – tous des jeux équitables contrairement à l’injustice inhérente à ses Hunger Games. «Coriolanus» appartient à celui d’un véritable personnage historique de la Rome antique, rendu plus tard tristement célèbre par une pièce de Shakespeare du même nom. Le Coriolan historique était connu pour son mépris du peuple et sa trahison ultime contre Rome, obsédé par sa propre image de lui-même. Collins fournit un fac-similé digne de ce nom dans Snow, utilisant son droit et son éducation à l’oppression et à la violence pour expliquer sa moralité – ou plutôt son absence. Le roman s’ouvre sur des épigraphes des philosophes Thomas Hobbes, John Locke et Jean-Jacques Rousseau ainsi que des écrivains William Wordsworth et Mary Shelley. Ces citations font allusion aux thèmes de Collins sur la liberté, le gouvernement et la manière dont les humains se traitent les uns les autres dans divers contextes sociaux – tous des jeux équitables contrairement à l’injustice inhérente à ses Hunger Games.