"Accélération" de Graham McNamee Automatique traduire

«Acceleration» (2003) est un roman pour jeunes adultes de Graham McNamee. Raconté à la première personne, il raconte l’histoire de Duncan, 17 ans, alors qu’il apprend l’existence d’un tueur en série potentiel dans sa ville et sa tentative de l’arrêter. Il examine les thèmes de la culpabilité, du pardon, de la santé mentale, de la pauvreté, etc.

L’histoire s’ouvre avec Duncan, 17 ans, travaillant pendant deux mois chez un perdu et retrouvé, son patron étant un homme calme nommé Jacob. L’été précédent, Duncan nageait dans le lac Ontario lorsqu’une fille nommée Maya s’est noyée. Il a été la dernière personne à l’avoir vue vivante mais n’a pas pu la sauver. Hanté par les cris de Maya, il fait allusion aux médicaments et aux visites chez un psychiatre inutiles - sa petite amie, Kim, rompant avec lui en conséquence. Un Duncan ennuyé trouve un cahier parmi les objets perdus. Il s’avère être le journal d’une personne perturbée - contenant des photos et des rapports de police sur la cruauté envers les animaux et les incendies criminels ainsi que les descriptions et les horaires de plusieurs femmes. L’auteur s’apprête à faire sa première victime humaine. Duncan décide de trouver l’homme et de l’arrêter avant qu’il ne puisse tuer, espérant que cet acte compensera son incapacité à sauver Maya. Duncan enrôle ses amis, Vinny et Wayne, bien que Wayne n’aide pas jusqu’à la fin de l’histoire. Les garçons parviennent à trouver l’auteur du journal, un homme que Duncan considère comme un «Cafard». Il s’introduit par effraction dans la maison de Roach et trouve un atelier et une petite pièce préparés pour loger les victimes au sous-sol. Roach l’attrape et le chasse hors de la maison vers le métro. Ils se battent sur le quai du métro et Duncan tombe sur les rails. Ils se battent à nouveau alors qu’il essaie de sortir, et Roach finit par être heurté par le train et meurt. Les parents de Duncan, Kim et Wayne rendent visite à Duncan à l’hôpital. À la fin de l’histoire, Duncan va nager avec Vinny et n’entend plus les cris fantômes de Maya sous l’eau. Il s’excuse auprès de Maya et raconte à Vinny sa paix retrouvée. bien que Wayne n’aide pas jusqu’à la fin de l’histoire. Les garçons parviennent à trouver l’auteur du journal, un homme que Duncan considère comme un «Cafard». Il s’introduit par effraction dans la maison de Roach et trouve un atelier et une petite pièce préparés pour loger les victimes au sous-sol. Roach l’attrape et le chasse hors de la maison vers le métro. Ils se battent sur le quai du métro et Duncan tombe sur les rails. Ils se battent à nouveau alors qu’il essaie de sortir, et Roach finit par être heurté par le train et meurt. Les parents de Duncan, Kim et Wayne rendent visite à Duncan à l’hôpital. À la fin de l’histoire, Duncan va nager avec Vinny et n’entend plus les cris fantômes de Maya sous l’eau. Il s’excuse auprès de Maya et parle à Vinny de sa paix retrouvée. bien que Wayne n’aide pas jusqu’à la fin de l’histoire. Les garçons parviennent à trouver l’auteur du journal, un homme que Duncan considère comme un «Cafard». Il s’introduit par effraction dans la maison de Roach et trouve un atelier et une petite pièce préparés pour loger les victimes au sous-sol. Roach l’attrape et le chasse hors de la maison vers le métro. Ils se battent sur le quai du métro et Duncan tombe sur les rails. Ils se battent à nouveau alors qu’il essaie de sortir, et Roach finit par être heurté par le train et meurt. Les parents de Duncan, Kim et Wayne rendent visite à Duncan à l’hôpital. À la fin de l’histoire, Duncan va nager avec Vinny et n’entend plus les cris fantômes de Maya sous l’eau. Il s’excuse auprès de Maya et parle à Vinny de sa paix retrouvée. Il s’introduit par effraction dans la maison de Roach et trouve un atelier et une petite pièce préparés pour loger les victimes au sous-sol. Roach l’attrape et le chasse hors de la maison vers le métro. Ils se battent sur le quai du métro et Duncan tombe sur les rails. Ils se battent à nouveau alors qu’il essaie de sortir, et Roach finit par être heurté par le train et meurt. Les parents de Duncan, Kim et Wayne rendent visite à Duncan à l’hôpital. À la fin de l’histoire, Duncan va nager avec Vinny et n’entend plus les cris fantômes de Maya sous l’eau. Il s’excuse auprès de Maya et parle à Vinny de sa paix retrouvée. Il s’introduit par effraction dans la maison de Roach et trouve un atelier et une petite pièce préparés pour loger les victimes au sous-sol. Roach l’attrape et le chasse hors de la maison vers le métro. Ils se battent sur le quai du métro et Duncan tombe sur les rails. Ils se battent à nouveau alors qu’il essaie de sortir, et Roach finit par être heurté par le train et meurt. Les parents de Duncan, Kim et Wayne rendent visite à Duncan à l’hôpital. À la fin de l’histoire, Duncan va nager avec Vinny et n’entend plus les cris fantômes de Maya sous l’eau. Il s’excuse auprès de Maya et parle à Vinny de sa paix retrouvée. Les parents de Duncan, Kim et Wayne rendent visite à Duncan à l’hôpital. À la fin de l’histoire, Duncan va nager avec Vinny et n’entend plus les cris fantômes de Maya sous l’eau. Il s’excuse auprès de Maya et parle à Vinny de sa paix retrouvée. Les parents de Duncan, Kim et Wayne rendent visite à Duncan à l’hôpital. À la fin de l’histoire, Duncan va nager avec Vinny et n’entend plus les cris fantômes de Maya sous l’eau. Il s’excuse auprès de Maya et parle à Vinny de sa paix retrouvée.