« Storm Runners » de Roland Smith Automatique traduire

Dans le roman d’aventure de Roland Smith de 2011, « Storm Runners », trois élèves de niveau intermédiaire luttent pour survivre et trouver un abri pendant un ouragan après l’accident de leur autobus scolaire. Alors qu’une équipe de sauveteurs se dirige vers la catastrophe à la recherche des enfants disparus, les trois étudiants utilisent toutes leurs compétences et leur intelligence simplement pour rester en vie.

L’auteur primé Smith a passé des décennies à travailler comme gardien de zoo et sauveteur d’animaux itinérant. Il a transformé ses expériences en romans primés et en livres de non-fiction pour jeunes lecteurs, dont plus de 50 titres dans plusieurs séries. « Storm Runners » est le premier d’une saga de trois livres sur le jeune aventurier Chase Masters et son père, John Masters, chasseur de tempêtes. La version ebook de la première édition 2011 de «Storm Runners» constitue la base de ce guide d’étude. Chase Masters, 13 ans, décide finalement de réparer la cabane dans les arbres de sa petite sœur - elle et leur mère sont mortes un an plus tôt dans un accident de voiture - mais il laisse les outils de son père dehors. Le matin, il pleut, et quand le père de Chase, John, sort pour récupérer ses outils, il est frappé par la foudre. Peu de temps après sa guérison, l’économie s’effondre et son travail de constructeur de maisons en souffre. Il vend ses propriétés, cède l’entreprise à son frère, charge un semi-remorque et une caravane, et emmène Chase en voyage à travers l’Amérique à la recherche de tempêtes. À chaque arrêt, John et son assistant, Tomás, visitent une ville où une tempête menace et offrent une aide gratuite aux propriétaires pour se préparer au mauvais temps. De nombreux résidents reconnaissants les embauchent plus tard pour faire la reconstruction de nettoyage. A force d’entraînement, John et Chase gardent toujours avec eux des sacs à dos appelés «go bags» remplis de produits de première nécessité. Alors que l’ouragan Emily approche de la Floride, ils se garent dans une grande propriété appartenant au frère de Tomás dans la partie nord de l’État. C’est les quartiers d’hiver d’un cirque itinérant à trois pistes et un sanctuaire pour les animaux sauvés, notamment des lions, une girafe, un ours, des autruches, des perroquets, des singes et un léopard. John et Tomás cherchent du travail à St. Petersburg pendant que Chase reste dans l’enceinte du cirque. Là, il rencontre le manager, la petite personne Marco Rossi, et sa fille, Nicole, une nageuse de compétition et gardienne d’animaux de 13 ans de taille normale, vive et intelligente, à qui Chase s’attache beaucoup. Chase rencontre également Momma Rossi, la petite grand-mère de Nicole qui a le don de connaître les faits passés et futurs et qui pense que l’ouragan déferlera sur l’enceinte au lieu de Saint-Pétersbourg. Elle connaît également la tragédie familiale de Chase et qu’il était un scout. Le lendemain matin, Chase et Nicole prennent le bus scolaire pour Palm Breeze Middle School, où Chase est placée dans les classes de Nicole. Le ciel s’assombrit à mesure que l’ouragan se dirige vers la terre, et tout le monde regarde les reportages télévisés. À la fin de la journée, les parents ont récupéré la plupart des élèves, mais il en reste quelques dizaines à ramener à la maison. Chase a le fort sentiment que le centre de l’ouragan touchera terre ici. Il demande au directeur de garder les élèves restants à l’intérieur de l’école pendant la nuit, mais elle le refuse, et lui et Nicole montent à bord du bus pour rentrer chez eux. Le bus lutte contre le vent violent, les pluies torrentielles et les embouteillages, ramenant lentement les enfants chez eux. Lorsqu’il reste trois élèves - Chase, Nicole et une fille de sixième année nommée Rashawn - le bus est frappé par une rafale de vent qui le renverse et il glisse dans un lac. Alors qu’il se remplit d’eau, Nicole et Rashawn s’échappent par la sortie de secours arrière tandis que Chase libère le conducteur inconscient. Chase donne un coup de pied au pare-brise et, les poumons éclatant, tire le conducteur avec lui; Nicole replonge sous l’eau, les ramène à la surface et aide Chase à traîner le conducteur jusqu’au rivage. Le conducteur est mort. Chase a une dent cassée, mais Nicole et Rashawn vont bien. Ils sont au fond d’une digue, et l’eau monte. La digue se trouve sur un refuge pour animaux de plusieurs kilomètres de large à côté de la propriété Rossi; c’est là que vit Rashawn avec son père, qui gère le refuge. Chase escalade la digue et constate que la route au sommet est emportée par la tempête et par l’eau qui coule du lac. Pendant que Chase est en haut, Nicole plonge dans le bus et récupère son sac de voyage. De là, il distribue des barres énergétiques, des bouteilles d’eau et des ponchos. À l’aide du GPS de Chase, ils commencent une marche dangereuse et secouée par la tempête vers la maison de Nicole, à huit kilomètres de là. Ils échappent à un alligator géant, sont emportés dans un lac bouillonnant et, les bras liés, luttent pour s’abriter à travers des vents de force ouragan. A Saint-Pétersbourg, John se lie d’amitié avec la journaliste de télévision Cindy Stewart et l’invite, ainsi que son caméraman, Mark, à le rejoindre pour un voyage dans le nord à la recherche de Chase. Elle lui rappelle que toutes les routes y sont fermées, mais il lui assure que lui et Tomás trouveront un moyen de passer. Malgré les risques, notamment d’être licenciée, elle accepte de venir. Conduisant dans le 4x4 de John, ils contournent les barrages routiers et rencontrent Tomás, puis conduisent dans la direction où pourrait se trouver Chase. Des débris volants endommagent le camion de John, alors ils sont transférés dans le camion de Tomás et continuent. Arrêtés par une immense brèche d’érosion dans la digue, ils aperçoivent deux lumières au loin ; John trouve également des traces de dérapage d’un autobus scolaire. Ils se rendent compte que Chase et ses compagnons sont juste devant, mais ils ne peuvent pas traverser pour les sauver. John atteint Chase par téléphone satellite assez longtemps pour lui dire de se diriger vers le quartier général du cirque, où ils se retrouveront tous sous peu. Chase, Nicole et Rashawn se frayent un chemin à travers des vents hurlants et se rendent à la maison de Nicole sur le terrain du cirque juste au moment où l’œil de la tempête passe silencieusement au-dessus. La ferme est en ruine, mais la grange du cirque reste intacte et le trio trouve maman qui l’attend, bien vivante. À l’extérieur, un léopard évadé chasse les autres animaux tandis que l’ouragan attise à nouveau sa fureur et que les eaux de crue commencent à monter à l’intérieur de la grange.