"Un arbre pousse à Brooklyn" de Betty Smith Automatique traduire

«Un arbre pousse à Brooklyn» est un roman semi-autobiographique de 1943 de l’auteure américaine Betty Smith. Il raconte l’histoire d’une jeune fille devenue majeure dans une famille pauvre de Williamsburg, Brooklyn, au début du XXe siècle. Le livre a été un succès dès sa publication et est devenu un classique de la littérature américaine. Il a été adapté dans un film de 1945 qui a remporté des Oscars pour son enfant star, Peggy Ann Carson, et pour l’acteur James Dunn. Il a également été adapté dans une comédie musicale de Broadway qui a ouvert ses portes en 1951.

Lors d’un bal bondé à Brooklyn au début du XXe siècle, la belle Katie Rommely danse avec le petit ami de son meilleur ami, Johnny Nolan. Immédiatement séduite par ses mèches dorées bouclées et son charme, Katie entreprend de voler Johnny à sa meilleure amie. Kate réussit dans cette poursuite, et elle et Johnny se marient rapidement. Le prochain membre de la famille Nolan, Francie, est né peu de temps après. Du point de vue de Francie, la vie est belle. Son père est divertissant, sa mère est inébranlable et le prochain Nolan, son petit frère, Neeley, est un bel ajout à leur famille heureuse. Du point de vue de Johnny, cependant, la vie est devenue un piège à trois volets, chaque membre de sa famille creusant également dans ses rêves qui meurent rapidement. Il se tourne vers l’alcool, un vice qui s’empare rapidement de son corps et de son esprit, finissant par mourir d’une pneumonie induite par l’alcool. Accablée par l’indifférence et l’alcoolisme croissants de son mari, Katie se prépare à une vie de dur labeur sans grande récompense. Katie exerce plusieurs emplois, déterminée à donner à ses enfants l’éducation qu’elle n’a jamais eue. Malgré les revers de grandir dans la pauvreté, Francie trouve de petits plaisirs dans sa vie difficile et rêve de beaucoup de choses, comme devenir écrivain et tomber amoureuse. À force de travail et d’ingéniosité, Francie excelle à l’école, commence à écrire, exerce plusieurs métiers et trouve l’amour. À la fin du roman, Neeley est un musicien qui possède les meilleurs traits de leur père, Katie s’est remariée à un homme gentil et Francie se prépare à aller à l’université, suggérant un avenir plein d’espoir pour la famille. déterminée à donner à ses enfants l’éducation qu’elle n’a jamais eue. Malgré les revers de grandir dans la pauvreté, Francie trouve de petits plaisirs dans sa vie difficile et rêve de beaucoup de choses, comme devenir écrivain et tomber amoureuse. À force de travail et d’ingéniosité, Francie excelle à l’école, commence à écrire, exerce plusieurs métiers et trouve l’amour. À la fin du roman, Neeley est un musicien qui possède les meilleurs traits de leur père, Katie s’est remariée à un homme gentil et Francie se prépare à aller à l’université, suggérant un avenir plein d’espoir pour la famille. déterminée à donner à ses enfants l’éducation qu’elle n’a jamais eue. Malgré les revers de grandir dans la pauvreté, Francie trouve de petits plaisirs dans sa vie difficile et rêve de beaucoup de choses, comme devenir écrivain et tomber amoureuse. À force de travail et d’ingéniosité, Francie excelle à l’école, commence à écrire, exerce plusieurs métiers et trouve l’amour. À la fin du roman, Neeley est un musicien qui possède les meilleurs traits de leur père, Katie s’est remariée à un homme gentil et Francie se prépare à aller à l’université, suggérant un avenir plein d’espoir pour la famille. commence à écrire, exerce plusieurs métiers et trouve l’amour. À la fin du roman, Neeley est un musicien qui possède les meilleurs traits de leur père, Katie s’est remariée à un homme gentil et Francie se prépare à aller à l’université, suggérant un avenir plein d’espoir pour la famille. commence à écrire, exerce plusieurs métiers et trouve l’amour. À la fin du roman, Neeley est un musicien qui possède les meilleurs traits de leur père, Katie s’est remariée à un homme gentil et Francie se prépare à aller à l’université, suggérant un avenir plein d’espoir pour la famille.