"Des fils qui relient les étoiles" de Martín Espada Automatique traduire

«Des fils qui relient les étoiles» a été écrit par le poète américain Martín Espada. Il est apparu dans la collection «Vivas to those who have failed» éditée par WW Norton en 2016.

C’est l’œuvre d’un poète mature, à l’aise avec sa propre voix et confiant dans sa place au sein d’une longue tradition de plaidoyer artistique whitmanesque. Le titre du livre et le poème sont tous deux tirés du «Song of Myself» de Walt Whitman, qui, dans la section 24, Whitman écrit: Through me many long muet voices,Voices of the interminable generations of prisons and slaves,Voices of the diseas’d et désespérés et des voleurs et des nains, Voix des cycles de préparation et d’accrétion, Et des fils qui relient les étoiles, et des utérus et des choses paternelles Et des droits de ceux sur lesquels les autres sont descendus (Lignes 13-18). «Des fils qui relient les étoiles» prend l’extase mystique de Whitman et la place dans le ciel de Brooklyn et dans la vie de la famille d’Espada. Espada est une conteuse et une militante politique. Ce poème narratif illustre les intersections de l’expérience personnelle, de l’histoire et de l’engagement politique alors qu’il retrace le lent progrès à travers trois générations. Poète Biographie Martín Espada est né le 7 août 1957 à Brooklyn, New York. Son père était un activiste politique et photographe documentaire portoricain, qui même après sa mort en 2014 continue d’avoir une influence majeure sur la vie et le travail d’Espada. Quand il avait 13 ans, la famille d’Espada a déménagé de l’est de New York à Valley Stream, une banlieue blanche de Long Island. Là, il a connu le racisme et l’intimidation - une autre facette de l’injustice sociale dont son père protestait. Espada a commencé à écrire de la poésie lors d’un cours d’anglais en 10e année. Quand il avait 16 ans, il travaillait dans une imprimerie où ils fabriquaient des blocs-notes légaux. L’expérience inspirera plus tard son poème «Qui brûle pour la perfection du papier» (1993). Après un bref passage à l’Université du Maryland, Espada a fréquenté l’Université du Wisconsin-Madison à partir de 1977. Il a fait son chemin à l’école, prenant des emplois chaque fois qu’il le pouvait, dont un comme videur dans un club local où il a finalement eu son premier lecture publique de poésie. Au cours de sa première année, un poste de commis au Bureau de la santé mentale du Wisconsin s’est transformé en un travail de défenseur des droits des patients. En 1981, il obtient un baccalauréat en histoire. Il a ensuite fréquenté et obtenu son diplôme de la faculté de droit de la Northeastern University de Boston. Après avoir obtenu son diplôme, Espada est devenu un avocat des droits des locataires pour les hispanophones à faible revenu à Chelsea, dans le Massachusetts. Il a également enseigné pendant les années où il a pratiqué le droit. En 1993, il est devenu membre du corps professoral de l’Université du Massachusetts à Amherst. Sa conscience de race et de classe, son expérience de travail, et l’implication dans les mouvements de justice sociale a alimenté une grande partie de son art. Son premier recueil de poésie, «The Immigrant Iceboys Bolero», a été publié par Waterfront Press en 1982. Son troisième recueil, «Rebellion is the Circle of a Lover’s Hands» (1990) a remporté à la fois le Paterson Poetry Prize et le PEN/Revson Award. «Imaginez les anges du pain» (1996), le cinquième livre d’Espada, a remporté un American Book Award. «The Republic of Poetry» (2006) a été finaliste du prix Pulitzer. En 2018, il a remporté le prix de poésie Ruth Lilly de la Poetry Foundation, qui récompense l’ensemble de ses réalisations. Parmi les autres prix et distinctions, citons deux bourses du National Endowment for the Arts, une bourse Guggenheim, un prix Pushcart et le prix Robert Creeley. En 2021, son recueil «Floaters» remporte le National Book Award for Poetry. En plus de sa poésie, Espada a écrit des livres d’essais, dont «L’amant d’un subversif est aussi un subversif: essais et commentaires» (2010) et «Le disciple de Zapata» (2016). Il a édité trois anthologies de poésie et a traduit avec Camilo Pérez-Bustillo «Le sang qui continue de chanter: Poèmes choisis de Clemente Soto Vélez» (1991). Espada est professeur d’anglais à l’Université du Massachusetts à Amherst. Il continue d’écrire, de parler et de défendre la justice. Poème Texte Espada, Martín. «Des fils qui relient les étoiles». 2016. «Académie des poètes américains». Le poème commence par le père de l’orateur demandant à son fils ««As-tu déjà vu des étoiles»?». Il ne parle pas des étoiles dans le ciel. Au lieu de cela, il fait référence au déclenchement des neurones dans le cortex visuel, ces lumières scintillantes déclenchées par un coup à la tête. L’orateur dit qu’à Brooklyn cette blague a bien joué parmi les hommes parce que c’est «peut-être la seule lumière céleste que nous verrions jamais». La deuxième strophe passe au locuteur du poème, une version de Martín Espada lui-même. Il dit : «Je n’ai jamais vu d’étoiles». Il n’avait pas connu de bagarres et le ciel nocturne du Brooklyn de son enfance était obscurci par la fumée des usines et les matelas brûlants. Il ajoute que même si les étoiles avaient été visibles, il ne les aurait pas vues à cause «des émeutes de 1966 qui m’ont enfermé dans ma chambre comme un suspect» (Lignes 7-8). Il n’avait pas connu de bagarres et le ciel nocturne du Brooklyn de son enfance était obscurci par la fumée des usines et les matelas brûlants. Il ajoute que même si les étoiles avaient été visibles, il ne les aurait pas vues à cause «des émeutes de 1966 qui m’ont enfermé dans ma chambre comme un suspect» (Lignes 7-8). Il n’avait pas connu de bagarres et le ciel nocturne du Brooklyn de son enfance était obscurci par la fumée des usines et les matelas brûlants. Il ajoute que même si les étoiles avaient été visibles, il ne les aurait pas vues à cause «des émeutes de 1966 qui m’ont enfermé dans ma chambre comme un suspect» (Lignes 7-8).