"Un souffle de neige et de cendres" de Diana Gabaldon Automatique traduire

Publié en 2007 par Delacorte Press, «A Breath of Snow and Ashes» est le sixième livre de la série à succès «Outlander» de Diana Gabaldon. Son histoire englobe des éléments de fiction historique, de romance, d’aventure, de science-fiction et de fantasy. Il a fait ses débuts au n ° 1 sur la liste des best-sellers de fiction à couverture rigide «The New York Times» de 2005 et a remporté le Quill Award for Science Fiction/Fantasy/Horror.

Résumé de l’intrigue Le roman commence en mars 1773 en Caroline du Nord, sur Fraser’s Ridge, la colonie dirigée par le catholique écossais Highlander, Jamie Fraser. Claire Fraser, ou Sassenach, est une médecin anglaise voyageant dans le temps de 1968 qui a épousé Jamie et choisi de vivre dans le passé avec lui, leur fille Brianna, leur gendre Roger, leur petit-fils, Jem, et leur neveu, Ian. Tous ces personnages peuvent voyager dans le temps en utilisant des pierres précieuses. Un article de journal du futur déclare que la grande maison sur Fraser’s Ridge, la maison de Jamie et Claire, brûlera en janvier 1776, tuant tous ceux qui y vivent. Suite à une série d’incendies et de meurtres par des maraudeurs dans les colonies, Jamie devient un agent chargé de communiquer avec les Cherokee locaux et d’autres tribus. Il est chargé d’accumuler des fusils pour armer les autochtones. Personne d’autre que sa propre famille qui voyage dans le temps ne sait qu’il finira par trahir la Couronne et se battre pour la Révolution américaine. Claire est kidnappée et brutalisée par le groupe de bandits qui terrorise les colonies. Lorsque Jamie et son équipage la trouvent, ils massacrent les bandits. Claire et Jamie ont tous deux des flashbacks de leurs bourreaux, y compris le grand ennemi de Jamie, Jack Randall. Leurs visions reflètent des expressions profondes de leur passé, ainsi que l’effet traumatisant que la violence à leur encontre a eu sur leur psychisme. Roger cherche à devenir ministre protestant mais abandonne sa vocation à la dernière minute pour sauver Brianna, qui a de nouveau été capturée par Stephen Bonnet, le pirate qui l’a violée il y a des années (et dont elle craint qu’il ait engendré son fils jusqu’à ce que Claire trouve la preuve que Roger est le père biologique de Jem). Roger, Jamie, Ian, et Claire sauve Brianna de la cachette de l’île de Bonnet avec Phaedre, qui est esclave de Jocasta, la tante de Jamie. Lorsque l’assistante médicale de Claire, Malva, tombe enceinte, elle prétend que Jamie est le père. Claire retrouve plus tard Malva la gorge tranchée dans le jardin; Claire essaie de sauver le bébé, mais celui-ci meurt. Une foule vient prendre Claire et Jamie pour meurtre, et Claire se retrouve dans une prison en attente de procès à New Bern jusqu’à ce qu’elle soit convoquée au palais du gouverneur pour aider à la fois le gouverneur et sa femme enceinte. Jamie échappe à ses ravisseurs et amène Tom Christie, le père de Malva, au gouverneur. Christie prétend qu’il a assassiné Malva parce qu’il pensait qu’elle était une sorcière. Malva est la fille du frère de Christie, et le fils de Christie, Allan, viole Malva depuis des années, ce qui a abouti à sa grossesse. Bien qu’Allan soit le véritable meurtrier de Malva, Claire est libérée et Jamie est disculpé, grâce au sacrifice de Christie. Pendant ce temps, des tensions surgissent à la veille de la guerre d’indépendance. Jamie soutient finalement ouvertement la rébellion, menant nombre de ses compatriotes écossais au combat et battant facilement les loyalistes. Le bébé de Brianna et Roger, Mandy, est né avec une malformation cardiaque que Claire ne peut pas réparer, alors Brianna et Roger obtiennent plus de pierres précieuses et voyagent dans les temps modernes avec Jem. Jamie et Claire envisagent de les accompagner, mais ils décident de rester à la dernière minute. Lorsque janvier 1776 arrive, un petit feu de phosphore dans la cuisine de la Grande Maison semble accomplir la prophétie de l’article de journal. En décembre, cependant, la maison brûle dans un incendie accidentel d’éther par un groupe de voyous dirigés par un autre voyageur temporel désespéré de retourner dans son temps. Le journal s’est trompé à la fois sur la date et sur les détails de la mort, et malgré la destruction complète de Big House, personne d’autre que les bandits n’a été blessé. Seuls et sans soutien communautaire, Claire et Jamie retournent en Écosse pour l’imprimerie de Jamie. Ils reviennent ensuite en Amérique pour continuer à mener le bon combat.