"Un son de tonnerre" de Ray Bradbury Automatique traduire

La nouvelle de Ray Bradbury «A Sound of Thunder» a été publiée pour la première fois dans le magazine Collier’s le 28 juin 1952 et a ensuite été réimprimée dans son recueil de nouvelles de 1953 «A Golden Apple in the Sun». Il a été adapté en bande dessinée, en film de 2005 et transformé en jeu vidéo. Dans cette histoire de science-fiction, l’agence de voyage dans le temps Time Safari ramène des chasseurs dans le temps pour chasser des animaux aujourd’hui disparus moyennant des frais de plusieurs milliers de dollars.

L’histoire commence avec le client, Eckels, debout à la réception de Time Safari, attendant d’être ramené dans le temps pour chasser un Tyrannosaurus Rex. Alors qu’il remet son chèque de 10 000 $, il demande si sa survie pendant le voyage est garantie, ce à quoi le fonctionnaire au-delà du bureau répond que rien n’est garanti; il doit obéir strictement aux instructions, car il existe de nombreuses règles sur la façon dont les membres du groupe de chasse doivent se comporter. Ils doivent avant tout écouter Travis, leur chef de safari. Eckels remarque à quel point il est heureux que Keith ait remporté l’élection d’hier soir, au lieu du tyrannique et dictatorial Deutscher. Il souligne qu’il a peut-être tenté de s’échapper dans le temps si Deutscher avait gagné. L’homme derrière le comptoir convient que la victoire de Deutscher aurait été un désastre, le qualifiant d’«anti-tout». Alors qu’Eckels signe les formulaires de renonciation, le fonctionnaire tente de lui faire peur, expliquant que six chefs de safari et 12 chasseurs étaient morts l’année précédente. Eckels rencontre Travis, le chef du safari, son assistant, Lesperance, et deux autres chasseurs nommés Billings et Kramer. Ils entrent tous dans la machine à voyager dans le temps avec des pistolets, des casques et des masques à oxygène pour les empêcher d’introduire des bactéries dans l’air. La machine les ramène dans le temps. Alors qu’ils attendent d’arriver plus de 62 millions d’années dans le passé, Eckels est très excité et nerveux à propos de ce qu’ils sont sur le point de faire. Pendant leur voyage dans le passé, Travis explique que les chasseurs ne peuvent tirer que sur instruction et qu’il leur est interdit de toucher à quoi que ce soit pendant leur séjour. Quand Eckels pose des questions sur cette règle, Travis répond gravement que l’interruption de tout processus naturel survenu dans le passé pourrait avoir des effets dévastateurs sur le cours des événements futurs. De plus, le gouvernement tient Time Safari en laisse et surveille de près leurs activités. Même les effets de tuer une souris pourraient ricocher et affamer un homme des cavernes et à partir de là empêcher la construction des pyramides. Comme l’explique Travis, «marchez sur une souris et vous laissez votre empreinte, comme un Grand Canyon, à travers l’éternité». Ils sortent de la machine et Travis indique le long chemin de métal anti-gravité qui s’étend dans la jungle, planant à six pouces du sol. Alors qu’ils partent sur le chemin, Eckels apprend que Lesperance a retrouvé le Tyrannosaurus Rex lors d’un précédent voyage. Cet animal allait mourir de toute façon pas plus de deux minutes après l’avoir tué, ils laissent donc le passé aussi près que possible de ce qu’il devrait être naturellement. Alors que le dinosaure apparaît, énorme, fort et affamé, Eckels commence à paniquer et doute de sa décision de venir. Travis lui ordonne de retourner à la machine pendant que les autres commencent à tirer. Le dinosaure est énorme et terrible. Sa mort fait un bruit de tonnerre. Finalement, ils le tuent. Peu de temps après, une branche d’arbre tombe dessus - la mort programmée du dinosaure. Les autres retournent à la machine à remonter le temps, et Travis est furieux contre Eckels, proclamant qu’ils ne peuvent pas le ramener dans le futur après que de la boue sur ses bottes révèle qu’il a quitté le chemin. Après que Lesperance et Travis se soient disputés sur son sort, Eckels reçoit finalement l’ordre de récupérer les balles du cadavre du dinosaure. Il revient avec les balles, les bras ensanglantés, et la fête rentre à la maison. Quand ils arrivent, Travis demande à l’homme derrière le bureau si tout va bien, et l’homme le rassure, tout va bien. Eckels remarque que les choses sont subtilement mais indescriptiblement différentes, et un signe sur le mur a des mots orthographiés différemment. Eckels commence à paniquer après avoir vu comment ses actions ont changé les choses. Il inspecte ses chaussures et trouve, enfoncé dans la boue, un papillon doré et noir. Il demande à l’officier qui a remporté l’élection, et il répond que c’est Deutscher. Eckels supplie d’être renvoyé dans le passé pour annuler ses actions, mais Travis entre dans la pièce et un «bruit de tonnerre» se fait entendre alors que Travis tue Eckels. et un signe sur le mur a des mots orthographiés différemment. Eckels commence à paniquer après avoir vu comment ses actions ont changé les choses. Il inspecte ses chaussures et trouve, enfoncé dans la boue, un papillon doré et noir. Il demande à l’officier qui a remporté l’élection, et il répond que c’est Deutscher. Eckels supplie d’être renvoyé dans le passé pour annuler ses actions, mais Travis entre dans la pièce et un «bruit de tonnerre» se fait entendre alors que Travis tue Eckels. et un signe sur le mur a des mots orthographiés différemment. Eckels commence à paniquer après avoir vu comment ses actions ont changé les choses. Il inspecte ses chaussures et trouve, enfoncé dans la boue, un papillon doré et noir. Il demande à l’officier qui a remporté l’élection, et il répond que c’est Deutscher. Eckels supplie d’être renvoyé dans le passé pour annuler ses actions, mais Travis entre dans la pièce et un «bruit de tonnerre» se fait entendre alors que Travis tue Eckels.