"PS, je t’aime" de Cecelia Ahern Automatique traduire

«PS, I Love You» (2004), un roman de l’auteure irlandaise Cecelia Ahern, raconte l’histoire d’une jeune veuve qui reçoit une série de lettres écrites par son défunt mari avant sa mort ; ces lettres l’aident à traverser son chagrin, l’obligeant à se lancer dans une série d’aventures amusantes et souvent drôles. « PS, je t’aime » est finalement une histoire d’amour et de mariage, de mort et de survie, de perte et de rétablissement, et du lien éternel qui peut unir deux personnes, même après le décès de l’une d’entre elles. Il s’agit aussi de l’expérience très humaine et maladroite d’avancer seule après la mort d’une âme sœur. Holly Kennedy tient le pull de son mari, Gerry Clark. Gerry vient de mourir à l’âge de trente ans d’une tumeur au cerveau. Holly sent son pull pour lui rappeler son odeur et sa présence. Mais dès qu’elle le fait, la réalité de sa perte la frappe, et elle a l’impression qu’elle va être malade. Holly ne peut pas imaginer une vie sans Gerry, qui avait été son amour et sa seule source constante d’amour et de force pendant plus de quinze ans. Holly passe ses journées seule, errant de pièce en pièce à l’intérieur de la maison qu’elle avait partagée avec Gerry. Consumée par la perte, son sommeil est agité et elle quitte rarement la maison. Un jour, sa mère, Elizabeth, l’appelle pour s’enregistrer. Elizabeth a reçu une grande enveloppe adressée à Holly; Holly suppose que ce n’est qu’une autre carte de condoléances. Le commentaire de sa mère selon lequel les mots «La liste» sont écrits en haut de l’enveloppe choque Holly. Elle sait soudain ce que contient l’enveloppe et de qui elle provient. Elle revient sur une scène de son passé avec Gerry. Quand il plaisante en disant qu’un jour il ne sera peut-être pas là pour faire les petites choses comme éteindre la lumière de la chambre avant de se coucher, Holly lui suggère en riant de lui écrire une liste de choses à faire et de la laisser dans son testament. Cela a commencé comme une blague, mais maintenant, Holly le sait, il a suivi, en envoyant la liste à sa mère avant son décès. Après une visite avec sa meilleure amie, Sharon McCarthy, Holly décide de récupérer l’enveloppe de sa mère. Elle découvre qu’il ne s’agit pas vraiment d’une enveloppe, mais d’un colis sans adresse de retour.

Au-dessus de l’adresse principale se trouvent les mots «The List». Elle ouvre le colis. En haut se trouve une lettre dans laquelle Gerry assure à Holly qu’elle pourra continuer après sa mort et qu’elle ne devra ouvrir et suivre les instructions à l’intérieur de chaque petite enveloppe qu’à la date inscrite sur le devant de chacune. Le paquet contient dix petites enveloppes étiquetées avec les mois de mars à décembre. L’enveloppe de ce mois-ci lui dit d’acheter une lampe de chevet pour ne pas avoir à sortir de son lit douillet tous les soirs pour éteindre l’interrupteur de la chambre. Cette lettre, comme toutes les suivantes, se termine par les mots "PS, je t’aime". Pendant les neuf prochains mois, Holly attend avec impatience d’ouvrir les lettres de Gerry. Elle, Sharon et le mari de Sharon, John, s’émerveillent de la capacité de Gerry à mettre ce projet en place. Il avait été si faible et malade vers la fin de sa vie, cela a dû demander un effort herculéen. En avril, Gerry ordonne à Holly d’acheter une nouvelle tenue élégante car elle en aura besoin à temps pour la lettre du mois prochain. En mai, il lui dit d’enfiler sa nouvelle tenue pour affronter l’une de ses plus grandes peurs : chanter du karaoké en direct sur scène. En juin, il lui demande de se débarrasser de ses affaires ; "Je suis déjà là… je t’entoure toujours de mes bras", écrit-il. En juillet, il lui souhaite une "bonne journée Holly", qu’elle interprète comme un ordre de se préparer à partir en vacances. En août, il l’envoie en vacances en Espagne pour une semaine avec ses amis. En septembre, Gerry conseille à Holly, qui a du mal à trouver un emploi qu’elle aime, de se lancer dans une carrière qu’elle trouve épanouissante. En octobre, il lui envoie des tournesols avec pour instruction d’en planter davantage, afin "d’égayer les sombres journées d’octobre que vous détestez le plus". En novembre, il l’encourage à commencer à sortir ensemble. Enfin, en décembre, il lui donne la permission de retomber amoureuse. Tout au long de ces lettres, portée par l’amour et les conseils de Gerry, Holly émerge de la coquille qu’elle a construite autour d’elle. Elle commence petit à petit en achetant une tenue qui la sortira de la combinaison blue-jeans-et-gerry’s-shirts dans laquelle elle vivait.

Les lettres introduisent de plus en plus d’action et d’engagement, fournissant à Holly un tremplin pour réintégrer la vie. Au final, elle ne se sent pas abandonnée par Gerry ou seule et célibataire à un moment vulnérable. Elle se sent reconnectée à toutes les choses incroyables de sa vie : ses amis, sa famille, sa nouvelle carrière dans la publicité dans les magazines et la mémoire éternelle d’un homme incroyable. « PS, I Love You » était un best-seller numéro un aux États-Unis, en Irlande et dans plusieurs autres pays. Il a été transformé en un film à succès en 2007 avec Hillary Swank dans le rôle de Holly et Gerard Butler dans le rôle de Gerry. Ahern a écrit une suite, intitulée "Postscript", sortie au Royaume-Uni en 2020..