"Prière" de Dana Gioia Automatique traduire

Publié pour la première fois en 1990 dans le magazine «The New Criterion», «Prayer» de Dana Gioia est un poème de 16 vers contemplant le fonctionnement du Divin pendant une période de deuil. Bien que le poème ne soit pas entièrement autobiographique, le poète l’a écrit en réponse à la mort en 1987 de son enfant de quatre mois du syndrome de mort subite du nourrisson. Contrairement à de nombreux poèmes de Gioia, il est lyrique plutôt que narratif et n’emploie ni rime ni mètre cohérent.

«Prayer» commence «The Gods of Winter», le deuxième recueil de Gioia (1991), qui était dédié à son fils décédé. Outre son travail de poète d’origine italo-mexicaine, Gioia est principalement connu comme essayiste et ancien responsable du marketing pour General Foods. Il a été salué comme un avocat dans ses rôles de président du National Endowment for the Arts (2003-2008) et de poète lauréat de Californie (2015-2018). «Prayer» est l’un de ses poèmes les plus connus et les plus anthologisés et a été mis en musique par le compositeur choral Morten Lauridsen (2011). Biographie du poète Michael Dana Gioia est né à Hawthorne, en Californie, le 24 décembre 1950, de parents Michael Gioia et Dorothy Ortiz. Gioia est d’origine mexicaine italienne et a grandi dans une famille catholique avec deux frères et sœurs plus jeunes. Quand il avait six ans, un de ses oncles est mort, laissant à la famille une vaste collection de livres et de disques; cette collection a eu un impact formateur sur l’enfance de Gioia, le plongeant dans les arts. Gioia a fréquenté les écoles paroissiales, recevant une éducation classique, et il a été la première personne de sa famille à fréquenter l’université. Alors qu’il s’inscrit à l’Université de Stanford en Californie en 1969 pour étudier la composition musicale, il découvre son amour de la poésie lors d’un programme d’études à l’étranger à Vienne. Après avoir obtenu son diplôme de Stanford, Gioia est allé à Harvard en 1974 où il a étudié avec Elizabeth Bishop, Northrop Frye et Robert Fitzgerald, qui ont façonné ses ambitions littéraires et son art de l’écriture. Après avoir obtenu son diplôme en littérature comparée en 1975, Gioia est retourné en Californie et à Stanford pour obtenir une maîtrise en administration des affaires, qu’il a obtenue en 1977. Il a ensuite travaillé chez General Foods en marketing et est finalement devenu vice-président de cette division. En 1980, il épouse Mary Elizabeth Hiecke. Homme d’affaires prospère, Gioia a écrit une grande partie de ses écrits le soir et le week-end. Il s’est fait remarquer lorsque ses poèmes ont été publiés dans les magazines «Poetry» et «The New Yorker». Son premier recueil, « Horoscope du jour », est paru en 1986 avec d’excellentes critiques. Gioia a également fait partie d’un débat académique et artistique sur les mérites de l’écriture de poésie en vers libres et confessionnels par rapport à une poésie plus formaliste impliquant la rime et le mètre. Gioia a été un défenseur de ce dernier camp mais a écrit de manière significative dans les deux styles. En 1987, son fils Michael Jasper est né. Cependant, quatre mois plus tard, le bébé est décédé du syndrome de mort subite du nourrisson (SMSN). Plusieurs poèmes de Gioia sur cette perte, dont «Prière», apparaît dans son recueil suivant, «Les dieux de l’hiver» (1991). Lui et sa femme ont eu deux autres fils. Pendant ce temps, il a également écrit son essai «Can Poetry Matter?» pour l’«Atlantique» (1991), dans lequel il suggérait que la poésie était en grande partie réservée au domaine des collèges et des universités. Il a exhorté les poètes à écrire en dehors de leurs frontières académiques. L’essai a été largement lu et a solidifié la carrière littéraire de Gioia. En 1992, Gioia a quitté son emploi chez General Foods pour écrire à plein temps. Avec Michael Peich, il a cofondé la conférence annuelle de poésie de l’Université West Chester en 1995, qui s’est concentrée sur l’art traditionnel de l’écriture en forme et en mètre. Gioia a remporté le American Book Award 2002 pour «Interrogations at Noon». L’année suivante, il a été invité à occuper le poste de président du National Endowment of the Arts (NEA) par le président George W. Bush. Gioia a occupé ce poste de 2003 à 2008. Il a également développé plusieurs programmes notables pour aider à apporter l’art à des millions d’Américains. Ils incluent The Big Read, qui encourage les communautés à lire le même livre ; Poetry Out Loud, un concours national de récitation de poésie pour les étudiants); et Shakespeare in American Communities, qui a accordé des subventions pour des productions théâtrales en tournée. Gioia a démissionné de la NEA en janvier 2009. En 2012, Gioia a produit le recueil de poésie «Pity the Beautiful» et, en 2015, est devenue la Poète lauréate de l’État de Californie. L’année suivante, il publie «99 Poems», un recueil de poèmes nouveaux et sélectionnés. En 2022, Gioia a écrit ou co-écrit plus de deux douzaines d’anthologies littéraires et de manuels universitaires, ainsi que des essais et des critiques, et trois livrets d’opéra. Il a également traduit de la poésie et édité plusieurs anthologies. Gioia occupe actuellement le poste de professeur Judge Widney de poésie et de culture publique et à l’Université de Californie du Sud. Texte du poème Gioia, Dana. "Prière". 1990. «Fondation Poésie». Poème lyrique en six strophes, «La Prière» contemple et s’adresse directement au Divin, qui est aussi la Mort.