"Nature morte" de Louise Penny Automatique traduire

Publié en 2005, «Still Life» est le premier roman de Louise Penny, le premier d’une série de romans policiers se déroulant dans le Canada rural et mettant en vedette le détective Armand Gamache. Penny a remporté plusieurs prix pour "Still Life", dont un Crime Writers’ Association Dagger Award, un Barry Award, un Arthur Ellis Award, un Anthony Award et le Dilys Award. Une adaptation cinématographique faite pour la télévision produite par PDM Entertainment a été diffusée en 2013. Ce guide est basé sur l’édition 2006 de Minotaur Books.

L’intrigue de «Still Life» est centrée sur une enquête officielle suite au décès de Jane Neal, une institutrice à la retraite de 76 ans qui vivait dans la petite ville de Three Pines au Québec, Canada. Jane est retrouvée morte dans les bois le dimanche de Thanksgiving, deux jours seulement après avoir décidé de soumettre ses œuvres pour une exposition pour la toute première fois. L’inspecteur-chef Armand Gamache, enquêteur sur les homicides à la Sûreté du Québec, mène l’enquête. Il est accompagné de son commandant en second, Jean Guy Beauvoir, ainsi que d’une agente récemment certifiée, Yvette Nichol, désireuse d’impressionner mais qui ne parvient pas à s’intégrer à l’équipe de Gamache. En examinant la scène du crime, ils trouvent des preuves que Jane a été tuée par une flèche dans un éventuel accident de chasse. Gamache et son équipe enquêtent sur le club de tir à l’arc local appartenant à Ben Hadley, l’homme qui a découvert le corps de Jane. La mère de Ben, Timmer, décédée environ un mois avant Jane, était une amie de Jane. Ils rencontrent également Peter et Clara Morrow, les amis et voisins d’à côté de Jane, ainsi que Yolande Fontaine, la nièce et la plus proche parente de Jane, qui n’était pas en bons termes avec Jane. Yolande intente une action en justice pour empêcher la police d’entrer dans la maison de Jane. Gamache apprend que Jane n’a jamais permis à personne d’aller au-delà de la cuisine de sa maison. Dans l’espoir de découvrir de nouvelles pistes, Gamache convoque une réunion communautaire, où il apprend que Matthew Croft a déjà été surpris en train de chasser illégalement près de la zone où Jane est décédée. Il rend visite à la famille Croft plus tard dans la journée et trouve des preuves potentiellement accablantes, qu’il envoie à un laboratoire pour analyse. Au cours des prochains jours, Gamache et ses agents continuent de suivre plusieurs fils d’enquête, menant Gamache à la conclusion que Jane a été tuée par un chasseur local qualifié. Lorsque des traces de sang de Jane sont trouvées sur des preuves recueillies au domicile des Croft, Gamache confronte M. et Mme Croft. Cependant, il ne sait plus quoi faire lorsque les preuves indiquent Philippe Croft, le fils de Matthew, tandis que Matthew avoue le crime. Lorsqu’il désobéit à un ordre de son officier supérieur d’arrêter Matthew Croft, Gamache est suspendu. Quelques jours plus tard, l’une des flèches des Crofts est retrouvée dans les bois, les dégageant officiellement. Philippe pensait avoir accidentellement tué Jane et son père a avoué le protéger. Gamache est réintégré. Il obtient un mandat pour entrer dans la maison de Jane et est surpris de trouver du papier peint collant couvrant les murs. Il découvre que Yolande a posé le papier peint pour couvrir l’art de Jane, qu’elle a dessiné partout sur les murs, créant une histoire picturale de Three Pines et de ses habitants. Il découvre également un testament jusqu’alors inconnu laissant la maison de Jane à Clara plutôt qu’à Yolande. Peineusement, Peter, Clara et Ben travaillent pour enlever le papier peint de Yolande et révéler l’art de Jane. Le jour de l’exposition d’art arrive. En examinant le tableau de Jane, "Fair Day", qui représente le défilé de clôture de la foire du comté, qui s’est tenue le jour de la mort de la mère de Ben, Clara remarque qu’un visage - celui de Ben - a été enlevé et repeint. Elle ne le dit à personne mais se rend compte que Ben a dû tuer Jane. Elle confronte Ben, qui l’emmène dans le sous-sol de la maison de sa mère pour la tuer. Gamache reconstitue ce qui s’est passé et arrive sur les lieux mais est blessé dans le processus. Une semaine plus tard, Gamache assiste à un dîner à Three Pines et explique que Ben a tué sa mère alors qu’elle prévoyait de réduire son héritage, dans l’espoir de l’encourager à être plus proactif. Plus tard, lorsque Ben a appris l’existence de la peinture de Jane, il l’a mal interprétée comme une preuve que Jane savait qu’il avait tué sa mère, alors il a pris des mesures pour modifier la peinture et tuer Jane. En plus de son mystère central convaincant, le roman de Penny fournit des commentaires perspicaces sur la vie à la campagne, la création et l’interprétation de l’art, et la tension entre l’individuel et le collectif.