« Patine » de Jason Reynolds Automatique traduire

«Patina» est un roman de 2017 écrit par l’auteur américain Jason Reynolds et publié par Simon & Schuster. «Patina» est le deuxième livre de la série «Track» de Reynolds. Ce livre pour jeunes adultes explore les luttes de Patina « Patty » Jones pour gérer sa passion pour la course, les choses pour lesquelles elle court, les problèmes familiaux et une nouvelle école. Ce guide d’étude fait référence à l’édition Atheneum Books for Young Readers.

«Patina» parle d’une jeune coureuse, Patina «Patty» Jones, alors qu’elle fait face aux effets persistants d’un traumatisme infantile. Au cours du texte, Patty navigue dans la vie avec une famille adoptive, les problèmes de santé de sa mère, l’aide à élever sa sœur cadette, la course en tant que coéquipière au lieu d’un coureur solo et un projet de groupe. Patty et sa sœur cadette, Maddy, vivent avec leur tante et leur oncle, Momly et Oncle Tony. Patty a perdu son père à un jeune âge lorsqu’il est décédé subitement dans son sommeil. Sa mère, déjà aux prises avec un diagnostic de diabète, a commencé à faire face à la perte de son mari en mangeant de plus en plus de sucre. Cela a conduit à l’amputation de ses deux jambes, ainsi qu’à un traitement de dialyse trois fois par semaine pour ses reins défaillants. La gravité de ses problèmes de santé pousse Patty et Maddy à emménager avec Oncle Tony et Momly, bien qu’ils maintiennent un lien et une relation solides avec leur mère. Patty s’impose une énorme pression pour tout garder ensemble. Toujours enfant elle-même, Patty assume la responsabilité de s’occuper de Maddy et apprend à être autonome après la perte de ses parents. Une grande partie de ce que Patty fait est pour les autres. Même courir, le passe-temps principal de Patty, commence comme un moyen pour Patty d’honorer son père décédé et d’aider sa mère à vivre par procuration à travers elle maintenant qu’elle ne peut plus se courir. Elle court également comme une promesse à Maddy, qui, dans son inquiétude enfantine, craint que les jambes de Patty ne disparaissent également comme celles de leur mère. Courir pour Patty est à la fois quelque chose qu’elle aime faire et quelque chose qu’elle fait pour les autres. Cela change à mesure que le rôle de Patty dans l’équipe de piste des Defenders change. Sentant que Patty doit apprendre à faire confiance aux autres, son entraîneur l’affecte à une équipe de relais au lieu d’un événement en solo. La croissance de Patty en tant que membre de l’équipe et sa capacité à faire confiance aux autres pour la soutenir autant qu’elle les soutient sont au cœur du texte. L’expérience de Patty à l’école est une autre source de stress pour elle. Après avoir emménagé avec Oncle Tony et Momly, Patty fréquente la Chester Academy, une école avec beaucoup plus de ressources et de richesse que son école précédente. Patty ne s’intègre pas et elle en veut aux membres de son groupe pour un projet de classe jusqu’à ce qu’elle apprenne que tout le monde autour d’elle se débat avec le sentiment de ne pas s’intégrer. Momly aide Patty à mettre ces sentiments en perspective lorsqu’elle explique à Patty qu’elle a également fréquenté Chester Académie. Momly partage que son propre passé reflète celui de Patty de manière frappante, comme se sentir différente de ceux qui l’entourent et la pression d’assumer des responsabilités d’adulte après avoir perdu un parent à un jeune âge. Patty est finalement obligée de confronter les sentiments qu’elle repousse lorsque Maddy et Momly ont un accident de voiture. Bien que Maddy ne soit pas blessée et que maman ait besoin d’une intervention chirurgicale pour son bras cassé, cet événement oblige Patty à accepter les événements de sa vie. L’accident oblige Patty à réfléchir à ce qu’aurait été sa vie si le résultat avait été différent, ainsi qu’à la réalité qu’elle a déjà tant vécue. Elle pleure en pleurant la perte de son enfance ou de sa chance d’être normale et à cause du ressentiment qu’elle ressent après la mort de son père. Le matin de la deuxième rencontre d’athlétisme, la meilleure amie de Patty de son ancien quartier et Ma la surprennent et viennent à la rencontre. Patty abandonne presque son équipe lorsqu’elle laisse tomber le relais lors de la première étape du relais, mais se rappelle tout ce qu’elle a appris sur le fait d’être une coéquipière de soutien. Elle donne tout quand c’est à son tour de courir, et le roman se termine sur un cliffhanger, avec Patty exécutant la dernière étape du relais.