« Pygmalion » de George Bernard Shaw Automatique traduire

«Pygmalion» de George Bernard Shaw a été publié pour la première fois en 1914, avec une version mise à jour publiée en 1941. La pièce était l’œuvre la plus populaire et la plus acclamée par la critique de Shaw. Il a inspiré l’adaptation musicale et cinématographique très romancée «My Fair Lady», qui a remporté à la fois un Tony de la meilleure comédie musicale et un Oscar du meilleur film.

Shaw a commencé sa carrière en tant que romancier, mais ses romans ont été largement infructueux. Après avoir déménagé de Dublin à Londres, il s’est tourné vers le théâtre et a écrit plus de 60 pièces. Il obtient le prix Nobel de littérature en 1925 «pour son œuvre empreinte à la fois d’idéalisme et d’humanité», selon les termes du comité de sélection. Tout au long de ses pièces, il a souvent incorporé la satire et a cherché à apporter du réalisme et des problèmes sociaux contemporains au théâtre anglais. Ce guide utilise le livre Simon and Schuster Enriched Classic 2009, qui utilise le texte de lecture de 1941. Shaw a toujours méprisé les apostrophes, car il les trouve inutiles. De nombreuses éditions, dont celle utilisée pour ce guide d’étude, respectent ce choix et n’utilisent que des apostrophes comme Shaw l’a indiqué. Sur le portique de l’église Saint-Paul, diverses personnes se blottissent à cause de la pluie. Initialement identifiés uniquement par des titres descriptifs, les gens sont de différentes classes. Parmi ces personnes, il est révélé plus tard, se trouvent le professeur Henry Higgins, le colonel Pickering, Eliza Doolittle et la famille Eynsford Hill. Freddy Eynsford Hill tombe sur Eliza, l’incitant à lui crier dessus avec son accent de Cockney. Elle tente alors de vendre ses fleurs à Pickering. La foule s’inquiète que Higgins soit un informateur de la police à cause de sa prise de notes constante, et ils agissent pour protéger Eliza contre l’arrestation. Pour calmer la foule, Higgins démontre ses compétences linguistiques. Higgins et Pickering découvrent leur intérêt commun pour la phonétique, ce qui amène Higgins à se vanter de pouvoir faire passer quelqu’un d’aussi bas qu’Eliza la fleuriste pour une duchesse. La pluie cesse et la foule se disperse. Le lendemain matin, Eliza se rend au laboratoire de Higgins sur Wimpole Street. Elle le sollicite pour lui apprendre à parler comme une dame afin qu’elle puisse trouver un emploi chez un fleuriste. Alors qu’il se moque d’elle au début, Higgins considère finalement l’offre comme une vitrine pour ses propres compétences. Pickering l’encourage en réitérant le pari et en acceptant de couvrir les coûts de l’expérience si Higgins réussit à faire passer Eliza pour une duchesse. Higgins accepte et Eliza est emmenée par sa gouvernante, Mme Pearce, pour être nettoyée et recevoir de nouveaux vêtements. Le père absent d’Eliza, Alfred Doolittle, apparaît et demande le retour de sa fille. Higgins accepte de la renvoyer, forçant Doolittle à révéler sa véritable intention d’obtenir de l’argent de Higgins. La rhétorique inhabituelle de Doolittle amuse Higgins, qui propose de lui donner de l’argent supplémentaire. Doolittle le rejette, car l’argent supplémentaire viendra avec des responsabilités. Quand Eliza revient dans la chambre, propre et vêtue d’un kimono, les hommes ne la reconnaissent pas. Au cours des prochains mois, Higgins apprend à Eliza à parler un anglais formel. Higgins teste ses progrès en la faisant aller chez sa mère. Mme Higgins a sa journée pour des visites sociales, alors Eliza rencontre également la famille Eynsford Hill. Le fils, Freddy, est instantanément attiré par elle. À la fin de la visite, Higgins demande l’avis de sa mère. Elle dit qu’Eliza sonne et ressemble plus à une duchesse, mais le contenu de son discours et ses manières ne sont toujours pas convaincants. Mme Higgins s’inquiète également de ce qui se passera une fois l’expérience terminée. Des mois plus tard, le bal de l’ambassadeur arrive et le deuxième test d’Eliza commence. Elle est si convaincante que même un linguiste, Nepommuck, s’y trompe. De retour à la maison après la fête, Higgins et Pickering s’ennuient avec le projet et sont prêts à passer à autre chose. Ils ignorent Eliza, pas une seule fois pour la remercier ou la louer. Les sentiments d’Eliza sont blessés. En colère, elle lui lance les pantoufles de Higgins. Elle ne sait pas ce qu’elle deviendra. En réponse, Higgins suggère qu’elle épouse quelqu’un. Eliza est insultée et rend les bijoux empruntés. Elle range ses affaires et s’en va. Dehors, elle rencontre Freddy et ils commencent leur relation amoureuse. Le lendemain matin, Higgins et Pickering se précipitent chez Mme Higgins dans la panique. Malgré leur combat de la nuit dernière, Higgins est choqué qu’Eliza se soit enfuie et la cherche désespérément. Au milieu de leur panique, Alfred Doolittle apparaît, vêtu de vêtements de mariage de fantaisie. Doolittle est maintenant malheureusement riche, en tant que philanthrope récemment décédé, a pris au sérieux la blague de Higgins sur la moralité originale de Doolittle. Eliza entre et remercie Pickering de l’avoir traitée comme une dame. Elle menace alors Higgins de travailler pour son rival afin qu’elle puisse subvenir à ses besoins. Doolittle, Mme Higgins, Pickering et Eliza partent pour assister au mariage de Doolittle. Alors qu’ils sortent, Higgins crie des courses à Eliza, car il est sûr qu’elle reviendra vivre avec lui. La pièce se termine sans confirmer ce que fait Eliza.