"Le viol de Lucrèce" de William Shakespeare Automatique traduire

«Le viol de Lucrèce», écrit par William Shakespeare, a été initialement publié en 1594 par Richard Field. Ce poème arrive tôt dans le canon de Shakespeare, avec sa publication originale vers la fin du règne de la reine Elizabeth I, peu après «Apprivoiser la musaraigne» et à l’époque de «A Midsummer Nights’ Dream». En complément de «Venus and Adonis», Shakespeare dédie «The Rape of Lucrece» au comte de Southampton, Henry Wriothesley, son mécène. Il a connu de nombreuses réimpressions, même du vivant de Shakespeare, ce qui en fait un poème populaire de la Renaissance anglaise.

«Le viol de Lucrèce» est écrit en rime royale: une forme avec des strophes de sept vers qui utilisent un schéma de rimes ABABBCC. Comme une grande partie de l’œuvre de Shakespeare, ce poème est écrit en pentamètre iambique. Dans la tradition littéraire britannique dirigée par Chaucer, cette forme est utilisée pour les sujets tragiques. Les thèmes de ce travail sont l’interdépendance de la vie publique et privée; les choix qui conduisent à la violence sexuelle et politique ; et comment le corps féminin est imaginé et utilisé. Biographie du poète William Shakespeare est né à Stratford-upon-Avon, en Angleterre, en 1564. Peu de choses sont écrites sur ses débuts, mais il est probable qu’il ait fait ses études à la King’s New School, un lycée de Stratford-upon-Avon, où il aurait appris le latin et étudié des textes classiques, comme «L’Iliade» et les œuvres d’Ovide. A 18 ans, en 1582, il épouse Anne Hathaway, avec qui il eut trois enfants : Susanna, et les jumeaux Judith et Hammet, ce dernier ne survivra pas à l’enfance. Après la naissance de ses enfants, Shakespeare se consacre au théâtre : en 1592, il apparaît dans des périodiques critiques de la scène, et en 1594, ses longs poèmes et pièces sont publiés, souvent sans son nom. En 1599, les membres de sa compagnie de performance ont construit le Globe Theatre sur la Tamise à Londres, créant une résidence permanente pour le dramaturge. Quelques années plus tard, en 1603, la société a obtenu un brevet royal, l’équivalent d’une subvention moderne, par le roi Jacques Ier, résultant en un niveau de sécurité financière que l’écrivain n’avait pas connu auparavant. Cependant, cette période de stabilité est de courte durée : la peste noire entraîne la fermeture du théâtre pendant des années, suivie de son immolation en 1613. Shakespeare lui-même a continué à jouer, mais son écriture a ralenti jusqu’à sa mort en 1616. Poème Texte Shakespeare, William. «L’Enlèvement de Lucrèce». Réimpression. 2006. «Bibliothèque Folger Shakespeare». «Le viol de Lucrèce» est le récit psychologique de Shakespeare du conte romain de Tarquinius (Tarquin) et de Lucrèce (Lucrèce), enregistré par Ovide et d’autres. Shakespeare raconte cette histoire en pentamètre iambique, en utilisant des strophes de sept lignes et un schéma de rimes cohérent ; cette forme s’appelle rime royale. Shakespeare commence par «The Argument»: une courte section en prose qui récapitule toute l’intrigue du conte romain. (Les strophes de poésie qui suivent ne se concentrent que sur une partie de l’histoire.) Dans un campement militaire, Sextus Tarquinius, le fils du roi de Rome, surprend Collatinus (Collantine) se vanter de l’incroyable chasteté de sa femme, Lucrèce. Les hommes décident de rentrer chez eux à l’improviste pour voir si elle est en fait la plus chaste des épouses des hommes. Il s’avère qu’elle est à la maison en train de filer pendant que les autres femmes dansent. Après cela, Tarquinius demande à passer la nuit chez Collatinus, et Lucrèce l’accueille comme l’ami de son mari. Une fois qu’elle s’est retirée pour la soirée, Tarquinius se faufile dans sa chambre, la viole violemment et s’en va. Lucrèce envoie un messager pour son mari et son père et leur fait jurer de se venger avant de se suicider avec une épée. Brutus mène Collatinus et le père de Lucrèce dans une rébellion contre le roi et le système de la monarchie ; Rome devient une république. Ceci conclut l’Argument. Dans les strophes qui suivent, Shakespeare commence in medias res avec Tarquin s’approchant de la maison de Collantine tout en se rappelant la nuit précédente où il a appris la vertu de Lucrèce. Le récit de Shakespeare se termine par le cortège funèbre de Lucrèce et le bannissement de Tarquin. Le poème se déroule à Ardea (le campement militaire) et à Collatium (la maison de Collantine). Après avoir rappelé brièvement les commentaires de Collantine sur sa femme à Ardea, Tarquin arrive à Collatium pour rencontrer Lucrèce. Ils dînent, discutent et se couchent. Ensuite, il y a une longue scène dans la chambre de Tarquin où il débat d’aller dans la chambre de Lucrèce. Des sujets comme l’honneur et la luxure, ainsi que son amitié avec Collantine, sont couverts. Finalement, il décide de marcher jusqu’à la chambre de Lucrèce. Une fois dans la chambre de Lucrèce, il la regarde dormir et débat de la suite. Quand il la touche, elle se réveille et lui demande ce qu’il fait. Tarquin blâme sa beauté pour ses actions et la menace de violence si elle lui résiste. Elle essaie de le persuader d’arrêter, en utilisant une variété de tactiques rhétoriques, notamment en invoquant le lien entre Collantine et Tarquin.