"Ramona la peste" de Beverly Cleary Automatique traduire

«Ramona the Pest» de Beverly Cleary est un roman de niveau intermédiaire publié en 1968 par HarperCollins. « Ramona the Pest » est le deuxième livre d’une série familièrement connue sous le nom de « série Ramona », composée de huit livres qui tournent autour de la famille et des amis de Ramona Quimby, une jeune fille courageuse qui navigue dans les hauts et les bas de son enfance. l’école et avec sa famille. Beverly Cleary est une célèbre auteure de nombreux livres pour enfants, collèges et jeunes adultes. En 1981, elle remporte le National Book Award pour «Ramona and her Mother», le cinquième livre de la série Ramona, et en 1984, elle remporte la Newbery Medal pour son titre «Dear Mr. Henshaw».

La série Ramona est une «fiction réaliste» en ce sens qu’il n’y a pas d’éléments fantastiques et que l’intrigue et les personnages sont fidèles à la réalité. «Ramona the Pest» se déroule dans le même quartier que la «série Henry Huggins» de Cleary, qui est également un personnage du livre. Cleary crée un univers entier de personnages se déroulant dans le même quartier, qu’elle explore chacun dans une série distincte. Au fil de la série Ramona, les lecteurs regardent Ramona passer d’une jeune enfant (dans "Ramona the Pest", elle a environ 5 ans) à une pré-adolescente (dans "Ramona’s World", elle a environ 10 ans).

«Ramona the Pest» s’ouvre le matin du premier jour de maternelle de Ramona Quimby, et elle ne pourrait pas être plus excitée. Au chapitre 1, «Le grand jour de Ramona», Ramona rencontre son nouveau professeur, Miss Binney, et tombe immédiatement amoureux d’elle. Ramona s’habitue à sa classe, et elle identifie deux camarades de classe qui l’intéressent particulièrement : premièrement, il y a Susan avec les boucles qui vont «boing» quand elle tire dessus ; et puis il y a Davy, le petit garçon pour qui Ramona a le béguin. Ramona est impatiente de faire plaisir à Miss Binney, mais elle continue d’avoir des ennuis.

Le lendemain, c’est Show and Tell. Dans le chapitre 2, «Montrez et racontez», Ramona amène sa poupée nommée Chevrolet à l’école. Ramona apprend à écrire son nom au chapitre 3, «Seat Work», et elle réalise également à quel point elle aime et veut plaire à Miss Binney. Lorsque Miss Binney ne vient pas à l’école le lendemain au chapitre 4, «La remplaçante», Ramona est triste et décide qu’elle ne veut pas aller à la maternelle à moins que Miss Binney n’enseigne. Elle se cache derrière une rangée de poubelles jusqu’à ce qu’Henry Huggins la trouve et la ramène à l’école. Au chapitre 5, «La bague de fiançailles de Ramona», Ramona reçoit une nouvelle paire de bottes de pluie, et quand Henry Huggins la sauve d’être coincée dans la boue, elle décide qu’elle l’épousera un jour. Halloween se déroule dans le chapitre 6, « La sorcière la plus méchante du monde »,

Au chapitre 7, «Le jour où les choses ont mal tourné», Mlle Binney dit à Ramona qu’elle n’est pas la bienvenue à la maternelle tant qu’elle n’aura pas appris à arrêter de tirer les cheveux de Susan. Ramona est dévastée en pensant que Miss Binney est en colère contre elle. Cela prend quelques jours à Ramona, mais à la fin du chapitre 8, «Kindergarten Dropout», Mlle Binney envoie à Ramona une lettre s’excusant d’avoir oublié de lui rendre sa dent tombée et demandant quand Ramona rejoindrait la classe. Ramona se rend compte que Miss Binney ne la déteste pas après tout, et elle jure joyeusement de retourner à la maternelle.

En tant que roman de niveau intermédiaire, «Ramona the Pest» explore des thèmes qui résonnent chez les enfants de 8 à 12 ans. Certains de ces thèmes incluent le désir de grandir, l’identité, l’affirmation de sa propre individualité, le fait d’être incompris par les adultes et les expériences globales partagées d’être un enfant.